National Institute of Informatics - Digital Silk Road Project
Digital Archive of Toyo Bunko Rare Books
|
|
Color Thumbnail -
Table of Contents -
Page Number -
Biliographic Information (Metadata) -
Caption -
Color Image -
Gray HighRes. Image -
Facing Pages -
Graphics -
| 0148 |
Voyages d'Ibn Batoutah : vol.4 |
Citation Information
OCR Text
وزوجها فاردت السفر معه فقال لا تسعك الكندرة انت واصحابك
فإن شئت السفر منفردًا عنهم فدونك فابيت ذلك وسافر
فلعبت به الرح وعاد البنا بعد اربعة ايام وقد لقي شدائـه
فاعتذر لي وعزم علي في السفر معه باصحابي فكنّا نرحل غـدوة
فننزل في وسط النهار لبعض الجزائر نرحل فنبيت باخرى ووصلنا
بعد اربعة ايام الى افلم الندم وكان الكردوي (1) يسمى بها هلالًا
فسلّم علي واضافني وجاء الي ومعه اربعة رجال وقد جعل اثنان
منهم عودًا على اكتافهما وعلقا منه اربع دجاجات وجعـل
الآخـران عودًا مثله وعلقا منه نحو عشرين جوز النارجيـل
فتعيبت من تعظيمهم لهذا الشيء فأخبرت انهم صنعوه
tir avec lui, mais il me dit : « La barque n'est pas assez
grande pour toi et tes compagnons. Si tu veux te mettre en
route sans eux, tu en es le maître. » Je refusai cette proposi-
tion, et Omar s'éloigna. Mais le vent lui fut contraire (littéral.
joua avec lui), et au bout de quatre jours il revint nous
trouver, non sans avoir éprouvé des fatigues. Il me fit des
excuses, et me conjura de partir avec lui, accompagné de
mes camarades. Nous mettions à la voile le matin, nous
descendions vers le milieu du jour sur quelque île; nous
la quittions et nous passions la nuit dans une autre.
Après quatre jours de navigation, nous arrivâmes à la ré-
gion de Teim, dont le gouverneur se nommait Hilâl. Il me
salua, me donna un festin et vint ensuite me trouver en
compagnie de quatre hommes, dont deux avaient placé
sur leurs épaules un bâton et y avaient suspendu quatre
poulets. Les deux autres portaient un bâton pareil et y avaient
attaché environ dix noix de coco. Je fus étonné du cas qu'ils
faisaient de ces méprisables objets; mais on m'apprit qu'ils
agissaient ainsi par manière de considération et de respect.
1
.
.
.
.
|
.
.
.
.
11
.
.
.
.
|
.
.
.
.
21
.
.
.
.
|
.
.
.
.
31
.
.
.
.
|
.
.
.
.
41
.
.
.
.
|
.
.
.
.
51
.
.
.
.
|
.
.
.
.
61
.
.
.
.
|
.
.
.
.
71
.
.
.
.
|
.
.
.
.
81
.
.
.
.
|
.
.
.
.
91
.
.
.
.
|
.
.
.
.
101
.
.
.
.
|
.
.
.
.
111
.
.
.
.
|
.
.
.
.
121
.
.
.
.
|
.
.
.
.
131
.
.
.
.
|
.
.
.
.
141
.
.
.
.
146
147
148
149
150
151
.
.
.
.
|
.
.
.
.
161
.
.
.
.
|
.
.
.
.
171
.
.
.
.
|
.
.
.
.
181
.
.
.
.
|
.
.
.
.
191
.
.
.
.
|
.
.
.
.
201
.
.
.
.
|
.
.
.
.
211
.
.
.
.
|
.
.
.
.
221
.
.
.
.
|
.
.
.
.
231
.
.
.
.
|
.
.
.
.
241
.
.
.
.
|
.
.
.
.
251
.
.
.
.
|
.
.
.
.
261
.
.
.
.
|
.
.
.
.
271
.
.
.
.
|
.
.
.
.
281
.
.
.
.
|
.
.
.
.
291
.
.
.
.
|
.
.
.
.
301
.
.
.
.
|
.
.
.
.
311
.
.
.
.
|
.
.
.
.
321
.
.
.
.
|
.
.
.
.
331
.
.
.
.
|
.
.
.
.
341
.
.
.
.
|
.
.
.
.
351
.
.
.
.
|
.
.
.
.
361
.
.
.
.
|
.
.
.
.
371
.
.
.
.
|
.
.
.
.
381
.
.
.
.
|
.
.
.
.
391
.
.
.
.
|
.
.
.
.
401
.
.
.
.
|
.
.
.
.
411
.
.
.
.
|
.
.
.
.
421
.
.
.
.
|
.
.
.
.
431
.
.
.
.
|
.
.
.
.
441
.
.
.
.
|
.
.
.
.
451
.
.
.
.
|
.
.
.
.
461
.
.
.
.
|
.
.
.
.
471
.
.
.
.
|
.
.
.
.
481
.
.
.
.
|
.
.
.
.
491
.
.
.
.
|
.
.
.
.
501
.
.
.
.
|
.
.
.
.
511
.
.
.
.
|
.
.
.
.
521
.
.
.
.
|
.
.
.
.
531
.
.
.
.
|
.
.
.
.
541
.
.
.
.
|
.
.
.
.
551
.
.
.
.
|
.
.
.
.
561
.
.
.
.
|
.
.
.
.
571
.
.
.
.
|
.
.
.
.
581
.
.
.
.
|
.
.
.
.
591
.
.
.
.
|
.
.
.
600
Copyright (C) 2003-2026
National Institute of Informatics
and
The Toyo Bunko. All Rights Reserved.
