National Institute of Informatics - Digital Silk Road Project
Digital Archive of Toyo Bunko Rare Books
|
|
Color Thumbnail -
Table of Contents -
Page Number -
Biliographic Information (Metadata) -
Caption -
Color Image -
Gray HighRes. Image -
Facing Pages -
Graphics -
| 0170 |
Voyages d'Ibn Batoutah : vol.4 |
Citation Information
OCR Text
وجاوبته اغلظ جواب وادّى مودن المـغـرب فـدخـل الى داره
وهو يقول ويقولون انّى سلطان وهأنا ذا طلبته لاغضب عليـه
فغضب علّى وانّما كان اعتزازى عليهم بسبب سلطـان الهـنـد
لانّهم تحققوا مكانتى عنده وإن كانوا على بُعد منه تخـروفـه فى
قلوبهم متمكّن فها دخل الى داره بعث الى الـقـاضى المعـزول
وكان جرّى اللسان فقال لك انّ مولانا يقـول لك كيف شتكـت
حرمته على روّس الاشهاد ولم تخدمر له فقلت له انّما كنـت
اخدم له حين كان قلبى طليعًا عليه فلمّا وقع التغيير تركت ذلك
وتحيّية المسلمين انّما هى السلام وقد سلمت فبعثه الىّ ثانية فقال
انّما غرضك السفر عنّا فاعـط صدقات النفسّاء وديـون الـناس
dure. Sur ces entrefaites, le mouezzin appela à la prière du
coucher du soleil, et le grand vizir entra dans sa maison en
disant : « On prétend que je suis un souverain ; or, voici que
j'ai mandé cet homme, afin de me mettre en colère contre
lui, et il se fâche contre moi. » Je n'étais considéré de ces in-
sulaires qu'à cause du sultan de l'Inde, car ils connaissaient
le rang dont je jouissais près de lui. Quoiqu'ils soient éloi-
gnés de lui, ils le craignent fort dans leur cœur.
Quand le grand vizir fut rentré dans sa maison, il manda
le kâdhi destitué, qui était éloquent, et qui m'adressa ce
discours : « Notre maître te fait demander pourquoi tu as
violé, en présence de témoins, le respect qui lui est dû, et
pourquoi tu ne lui as pas rendu hommage? » Je répondis :
« Je ne le saluais que quand mon cœur était satisfait de lui;
mais puisqu'un mécontentement est survenu, j'ai renoncé à
cet usage. La salutation des musulmans ne consiste que dans
le mot assélâm (le salut soit sur vous), et je l'ai prononcé. »
Le vizir m'envoya une seconde fois cet individu, qui me
dit : « Tu n'as d'autre but que de nous quitter; paye les dots
de tes femmes et ce que tu dois aux hommes, et pars
1
.
.
.
.
|
.
.
.
.
11
.
.
.
.
|
.
.
.
.
21
.
.
.
.
|
.
.
.
.
31
.
.
.
.
|
.
.
.
.
41
.
.
.
.
|
.
.
.
.
51
.
.
.
.
|
.
.
.
.
61
.
.
.
.
|
.
.
.
.
71
.
.
.
.
|
.
.
.
.
81
.
.
.
.
|
.
.
.
.
91
.
.
.
.
|
.
.
.
.
101
.
.
.
.
|
.
.
.
.
111
.
.
.
.
|
.
.
.
.
121
.
.
.
.
|
.
.
.
.
131
.
.
.
.
|
.
.
.
.
141
.
.
.
.
|
.
.
.
.
151
.
.
.
.
|
.
.
.
.
161
.
.
.
.
|
.
168
169
170
171
172
.
.
.
|
.
.
.
.
181
.
.
.
.
|
.
.
.
.
191
.
.
.
.
|
.
.
.
.
201
.
.
.
.
|
.
.
.
.
211
.
.
.
.
|
.
.
.
.
221
.
.
.
.
|
.
.
.
.
231
.
.
.
.
|
.
.
.
.
241
.
.
.
.
|
.
.
.
.
251
.
.
.
.
|
.
.
.
.
261
.
.
.
.
|
.
.
.
.
271
.
.
.
.
|
.
.
.
.
281
.
.
.
.
|
.
.
.
.
291
.
.
.
.
|
.
.
.
.
301
.
.
.
.
|
.
.
.
.
311
.
.
.
.
|
.
.
.
.
321
.
.
.
.
|
.
.
.
.
331
.
.
.
.
|
.
.
.
.
341
.
.
.
.
|
.
.
.
.
351
.
.
.
.
|
.
.
.
.
361
.
.
.
.
|
.
.
.
.
371
.
.
.
.
|
.
.
.
.
381
.
.
.
.
|
.
.
.
.
391
.
.
.
.
|
.
.
.
.
401
.
.
.
.
|
.
.
.
.
411
.
.
.
.
|
.
.
.
.
421
.
.
.
.
|
.
.
.
.
431
.
.
.
.
|
.
.
.
.
441
.
.
.
.
|
.
.
.
.
451
.
.
.
.
|
.
.
.
.
461
.
.
.
.
|
.
.
.
.
471
.
.
.
.
|
.
.
.
.
481
.
.
.
.
|
.
.
.
.
491
.
.
.
.
|
.
.
.
.
501
.
.
.
.
|
.
.
.
.
511
.
.
.
.
|
.
.
.
.
521
.
.
.
.
|
.
.
.
.
531
.
.
.
.
|
.
.
.
.
541
.
.
.
.
|
.
.
.
.
551
.
.
.
.
|
.
.
.
.
561
.
.
.
.
|
.
.
.
.
571
.
.
.
.
|
.
.
.
.
581
.
.
.
.
|
.
.
.
.
591
.
.
.
.
|
.
.
.
600
Copyright (C) 2003-2026
National Institute of Informatics
and
The Toyo Bunko. All Rights Reserved.
