National Institute of Informatics - Digital Silk Road Project
Digital Archive of Toyo Bunko Rare Books
|
|
Color Thumbnail -
Table of Contents -
Page Number -
Biliographic Information (Metadata) -
Caption -
Color Image -
Gray HighRes. Image -
Facing Pages -
Graphics -
| 0172 |
Voyages d'Ibn Batoutah : vol.4 |
Citation Information
OCR Text
مُلوك وزوجتي الاولى التي بنتها اخت السلطانة وتوافقت (1)
مع الوزير عمر دهَرَّد والوزير حسن فائد البحر على ان امضى
الى بلاد المعبر وكان ملكها سالف قاتي منها بالعساكر لترجع
الجزائر الى حكمه وانوب انا عنه فيها وجعلت بيني وبينهم
علامة رفع اعلام بيض في المراكب فاذا راوها ثاروا في البر ولم
أكُنْ حدَّثت نفسي بهذا قط حتى وقع ما وقع من التغبير وكان الوزير
خائفًا مني يقول للناس لا بدَّ لهذا ان يأخذ الوزارة امَّا في
حياتي او بعد موتي ويكثر السوال عن حالي ويقول سمعت ان
ملك الهند بعث اليه الاموال لمشور بها على وكان يخان من
سفري لئلَّا آتي بالجيوش من بلاد المعبر فبعثت الى ان أقدم حتَّى
première épouse, dont la fille était sœur consanguine de la
sultane. Je convins avec le vizir 'Omar deherd (ou général de
l'armée; voy. plus haut, p. 139), et le vizir Haçan, l'amiral,
que je me rendrais dans le pays de Ma'bar (Coromandel),
dont le roi était mon beau-frère, que j'en reviendrais avec
des troupes, afin que les îles fussent réduites sous son au-
torité, et qu'alors j'y exercerais le pouvoir en son nom. Je
choisis, comme devant servir de signaux entre eux et moi,
des pavillons blancs, qui seraient arborés à bord des vais-
seaux. Aussitôt qu'ils les auraient vus, ils devaient se sou-
lever dans l'île (litt. sur terre). Je n'avais jamais ambitionné
cela, jusqu'au jour où j'éprouvai du mécontentement. Le
vizir me craignait et disait au peuple : « Il faut absolument
que cet homme-là s'empare du vizirat, soit de mon vivant,
soit après ma mort. » Il faisait de nombreuses questions sur
ce qui me concernait et ajoutait : « J'ai appris que le roi de
l'Inde lui a envoyé de l'argent, afin qu'il s'en serve pour
exciter des troubles contre moi. » Il redoutait mon départ,
de peur que je ne revinsse de la côte de Coromandel avec
1
.
.
.
.
|
.
.
.
.
11
.
.
.
.
|
.
.
.
.
21
.
.
.
.
|
.
.
.
.
31
.
.
.
.
|
.
.
.
.
41
.
.
.
.
|
.
.
.
.
51
.
.
.
.
|
.
.
.
.
61
.
.
.
.
|
.
.
.
.
71
.
.
.
.
|
.
.
.
.
81
.
.
.
.
|
.
.
.
.
91
.
.
.
.
|
.
.
.
.
101
.
.
.
.
|
.
.
.
.
111
.
.
.
.
|
.
.
.
.
121
.
.
.
.
|
.
.
.
.
131
.
.
.
.
|
.
.
.
.
141
.
.
.
.
|
.
.
.
.
151
.
.
.
.
|
.
.
.
.
161
.
.
.
.
|
.
.
.
170
171
172
173
174
.
|
.
.
.
.
181
.
.
.
.
|
.
.
.
.
191
.
.
.
.
|
.
.
.
.
201
.
.
.
.
|
.
.
.
.
211
.
.
.
.
|
.
.
.
.
221
.
.
.
.
|
.
.
.
.
231
.
.
.
.
|
.
.
.
.
241
.
.
.
.
|
.
.
.
.
251
.
.
.
.
|
.
.
.
.
261
.
.
.
.
|
.
.
.
.
271
.
.
.
.
|
.
.
.
.
281
.
.
.
.
|
.
.
.
.
291
.
.
.
.
|
.
.
.
.
301
.
.
.
.
|
.
.
.
.
311
.
.
.
.
|
.
.
.
.
321
.
.
.
.
|
.
.
.
.
331
.
.
.
.
|
.
.
.
.
341
.
.
.
.
|
.
.
.
.
351
.
.
.
.
|
.
.
.
.
361
.
.
.
.
|
.
.
.
.
371
.
.
.
.
|
.
.
.
.
381
.
.
.
.
|
.
.
.
.
391
.
.
.
.
|
.
.
.
.
401
.
.
.
.
|
.
.
.
.
411
.
.
.
.
|
.
.
.
.
421
.
.
.
.
|
.
.
.
.
431
.
.
.
.
|
.
.
.
.
441
.
.
.
.
|
.
.
.
.
451
.
.
.
.
|
.
.
.
.
461
.
.
.
.
|
.
.
.
.
471
.
.
.
.
|
.
.
.
.
481
.
.
.
.
|
.
.
.
.
491
.
.
.
.
|
.
.
.
.
501
.
.
.
.
|
.
.
.
.
511
.
.
.
.
|
.
.
.
.
521
.
.
.
.
|
.
.
.
.
531
.
.
.
.
|
.
.
.
.
541
.
.
.
.
|
.
.
.
.
551
.
.
.
.
|
.
.
.
.
561
.
.
.
.
|
.
.
.
.
571
.
.
.
.
|
.
.
.
.
581
.
.
.
.
|
.
.
.
.
591
.
.
.
.
|
.
.
.
600
Copyright (C) 2003-2026
National Institute of Informatics
and
The Toyo Bunko. All Rights Reserved.
