National Institute of Informatics - Digital Silk Road Project
Digital Archive of Toyo Bunko Rare Books

> > > >
Color New!IIIF Color HighRes Gray HighRes PDF   Japanese English
0212 Voyages d'Ibn Batoutah : vol.4
Voyages d'Ibn Batoutah : vol.4 / Page 212 (Grayscale High Resolution Image)

New!Citation Information

doi: 10.20676/00000219
Citation Format: Chicago | APA | Harvard | IEEE

OCR Text

بُرادة للحديد فاكل منها فوق للحاجـة فـمرض ووصل الى فـتّى
خرجت الى لقائه واهديت له هدية فلمّا استـقـرّ بها بعث
عن تائد البحر خواجة سرور مـقال له لا تشـتـغـل بسوى
المراكب المعـيّـنة للسفر الى الجزائر واراد ان يُعطيَنى (1) قيمـة
الهدية فابيت ثم ندمت لانّه مات فم آخذ شيئًا واقام بفتّى
نصف شهر ثم رحل الى حضرته وافـت انا بعده نصف شهر
ثمّ رحلت الى حضرته وهى مدينـة مترة بضم المـم وسكون
التاء المعلوة وفتح الرّاء مدينـة كبـيرة متّسعة الشوارع واول
من اتّخذها حضرة مهرى السلطان الشريف جلال الدين
احسن شاه وجعلها شبـيهة بدهلى واحسن بنـاءهـا ولمّا
قدمتها وجدت بها وبـاءً يموت منه الناس موتًا ذريعًا فـى

de ces pilules, se trouvait de la limaille de fer (cf. ci-des-
sus, p. 41). Le sultan en avala plus qu'il n'était nécessaire
et tomba malade. Dans cet état il arriva à Fattan; je sortis
à sa rencontre et lui offris un présent. Quand il fut établi
dans la ville, il manda l'amiral Khodjah Sorour et lui dit :
« Ne t'occupe que des vaisseaux désignés pour l'expédition
aux Maldives. » Il voulut me remettre le prix du cadeau
que je lui avais fait; je refusai, mais je m'en repentis en-
suite, car Ghiyâth eddin mourut, et je ne reçus rien.
Le sultan resta la moitié d'un mois à Fattan, puis il partit
pour sa capitale; je demeurai encore une quinzaine de
jours après son départ, et je me mis en route pour sa rési-
dence, qui était Moutrah, ville grande et possédant de larges
rues. Le premier prince qui la prit pour sa capitale fut
mon beau-père, le sultan chérif Djélâl eddin Ahçan Châh,
qui la rendit semblable à Dihly, et la construisit avec soin.
A mon arrivée à Moutrah, j'y trouvai une maladie con-
tagieuse, dont on mourait en peu de temps. Ceux qui en