National Institute of Informatics - Digital Silk Road Project
Digital Archive of Toyo Bunko Rare Books
|
|
Color Thumbnail -
Table of Contents -
Page Number -
Biliographic Information (Metadata) -
Caption -
Color Image -
Gray HighRes. Image -
Facing Pages -
Graphics -
| 0220 |
Voyages d'Ibn Batoutah : vol.4 |
Citation Information
OCR Text
منها بكنّلوس فاكرمنى والبها عمد العزيز المقدشاوى
واضافنى وجهّزلى كندرة ووصلت بعد ذلك الى هُلُلى وفى
الجزيرة التى تخرج السلطانة واخواتها البها برسم التفرج
والسباحة ويسمّون ذلك التجر(1) ويلعمون فى المراكب وبيعت
لها الوزرآء والامرآء بالهدايا والتحف منى كانت بها ووجدت
بها اخت السلطانة وزوجها الخطيب محمد بن الوزير جمال
الدين وامها التى كانت زوجتى فجآء الخطيب الى واتوا بالطعام
ومرّ بعض اهل الجزيرة الى الوزير عبد الله فاعلموه بقدوى
فسال عن حالى وعمّن قدم معى وأخبر أنى جئت برسم حمل
ولدى وكانت سنّه نحو عامين واتته امّه تشكو من ذلك فقال
dives, et débarquai dans celle de Cannaloùs. Le gouverneur
de cette ile, 'Abd Al'azîz Almakdachàouy, m'accueillit avec
considération, me traita et équipa pour moi une barque.
J'arrivai ensuite à Hololy, qui est l'île où la sultane et ses
sœurs se rendent pour se divertir et se baigner. Les indi-
gènes appellent ces amusements tetdjer, et se livrent à des
jeux sur les vaisseaux. Les vizirs et les chefs envoient à la
sultane des présents et des cadeaux, tant qu'elle se trouve
dans cette île. J'y rencontrai la sœur de la sultane, son mari
le prédicateur Mohammed, fils du vizir Djémâl eddin, et sa
mère, qui avait été ma femme. Le prédicateur me visita, et
l'on servit à manger.
Cependant quelques-uns des habitants de l'île se trans-
portèrent près du vizir 'Abd Allah, et lui annoncèrent mon
arrivée. Il fit des questions touchant mon état et les per-
sonnes qui m'avaient accompagné. On l'informa que j'étais
venu afin d'emmener mon fils, qui était âgé d'environ deux
ans. La mère de cet enfant se présenta au vizir, afin de se
plaindre de mon projet; mais il lui dit : « Je ne l'empêche-
1
.
.
.
.
|
.
.
.
.
11
.
.
.
.
|
.
.
.
.
21
.
.
.
.
|
.
.
.
.
31
.
.
.
.
|
.
.
.
.
41
.
.
.
.
|
.
.
.
.
51
.
.
.
.
|
.
.
.
.
61
.
.
.
.
|
.
.
.
.
71
.
.
.
.
|
.
.
.
.
81
.
.
.
.
|
.
.
.
.
91
.
.
.
.
|
.
.
.
.
101
.
.
.
.
|
.
.
.
.
111
.
.
.
.
|
.
.
.
.
121
.
.
.
.
|
.
.
.
.
131
.
.
.
.
|
.
.
.
.
141
.
.
.
.
|
.
.
.
.
151
.
.
.
.
|
.
.
.
.
161
.
.
.
.
|
.
.
.
.
171
.
.
.
.
|
.
.
.
.
181
.
.
.
.
|
.
.
.
.
191
.
.
.
.
|
.
.
.
.
201
.
.
.
.
|
.
.
.
.
211
.
.
.
.
|
.
218
219
220
221
222
.
.
.
|
.
.
.
.
231
.
.
.
.
|
.
.
.
.
241
.
.
.
.
|
.
.
.
.
251
.
.
.
.
|
.
.
.
.
261
.
.
.
.
|
.
.
.
.
271
.
.
.
.
|
.
.
.
.
281
.
.
.
.
|
.
.
.
.
291
.
.
.
.
|
.
.
.
.
301
.
.
.
.
|
.
.
.
.
311
.
.
.
.
|
.
.
.
.
321
.
.
.
.
|
.
.
.
.
331
.
.
.
.
|
.
.
.
.
341
.
.
.
.
|
.
.
.
.
351
.
.
.
.
|
.
.
.
.
361
.
.
.
.
|
.
.
.
.
371
.
.
.
.
|
.
.
.
.
381
.
.
.
.
|
.
.
.
.
391
.
.
.
.
|
.
.
.
.
401
.
.
.
.
|
.
.
.
.
411
.
.
.
.
|
.
.
.
.
421
.
.
.
.
|
.
.
.
.
431
.
.
.
.
|
.
.
.
.
441
.
.
.
.
|
.
.
.
.
451
.
.
.
.
|
.
.
.
.
461
.
.
.
.
|
.
.
.
.
471
.
.
.
.
|
.
.
.
.
481
.
.
.
.
|
.
.
.
.
491
.
.
.
.
|
.
.
.
.
501
.
.
.
.
|
.
.
.
.
511
.
.
.
.
|
.
.
.
.
521
.
.
.
.
|
.
.
.
.
531
.
.
.
.
|
.
.
.
.
541
.
.
.
.
|
.
.
.
.
551
.
.
.
.
|
.
.
.
.
561
.
.
.
.
|
.
.
.
.
571
.
.
.
.
|
.
.
.
.
581
.
.
.
.
|
.
.
.
.
591
.
.
.
.
|
.
.
.
600
Copyright (C) 2003-2026
National Institute of Informatics
and
The Toyo Bunko. All Rights Reserved.
