National Institute of Informatics - Digital Silk Road Project
Digital Archive of Toyo Bunko Rare Books
|
|
Color Thumbnail -
Table of Contents -
Page Number -
Biliographic Information (Metadata) -
Caption -
Color Image -
Gray HighRes. Image -
Facing Pages -
Graphics -
| 0233 |
Voyages d'Ibn Batoutah : vol.4 |
Citation Information
OCR Text
السلطان فسالنى عن سلاطـين الاسلام فاجبـتـه ونـظـر الى
الفرجية فاستحسنها فقال لى الوزير جرّدها فلم يمكنى خلاء
ذلك فاخذها وامر لى بعشر خلع وفرس مجهّر ونفـقـة وتـغيّر
خاطرى لذلك ثم تذكّرت قول الشيخ انه ياخذها سلطان
كافر فطال مجى من ذلك ولّـا كان فى السنة الاخرى دخلت
دار ملك الصين بخان بالق فقصدت زاوية (1) الشيخ برهان
الدين الصاغرجى فوجدته يقرا والفرجية عليه بعينها فتعجبت
من ذلك وقلبتها بيدى فقال لى لم تُقَلِّبها وانت تعرفها فقلت
له نعم فى التى اخذها لى سلطان لكنسا فـقـال لى هذه
الفرجية صنعها اخى جلال الدين برسمى وكتـب الىّ انّ
mais il m'en empêcha, et m'introduisit près du prince, qui
m'interrogea au sujet des sultans musulmans. Pendant que
je lui répondais, il regarda ma robe et la trouva belle. Le
vizir me dit, « Tire-la », et il ne me fut pas possible de ré-
sister à cet ordre. Le souverain prit la robe, ordonna de
me donner dix vêtements d'honneur, un cheval tout harna-
ché et une somme d'argent. Mon esprit fut mécontent à
cause de cela; ensuite je me rappelai le mot du cheikh, à
savoir, qu'un souverain idolâtre s'emparerait de cette robe,
et je fus fort étonné de l'événement. L'année suivante, j'en-
trai dans le palais du roi de la Chine, à Khân Bâlik (Pé-
kin), et me dirigeai vers l'ermitage du cheikh Borhân ed-
din Assâghardjy. Je le trouvai occupé à lire, et ayant sur
lui la même robe. Je fus surpris de cela, et retournai l'é-
toffe dans ma main. Il me dit : « Pourquoi la manies-tu; tu
la connais donc? » Je répondis : « Oui, c'est celle que m'a
prise le souverain de Khansâ. — Cette robe, reprit-il, a été
faite pour moi, par mon frère Djélâl eddin, qui m'a écrit :
1
.
.
.
.
|
.
.
.
.
11
.
.
.
.
|
.
.
.
.
21
.
.
.
.
|
.
.
.
.
31
.
.
.
.
|
.
.
.
.
41
.
.
.
.
|
.
.
.
.
51
.
.
.
.
|
.
.
.
.
61
.
.
.
.
|
.
.
.
.
71
.
.
.
.
|
.
.
.
.
81
.
.
.
.
|
.
.
.
.
91
.
.
.
.
|
.
.
.
.
101
.
.
.
.
|
.
.
.
.
111
.
.
.
.
|
.
.
.
.
121
.
.
.
.
|
.
.
.
.
131
.
.
.
.
|
.
.
.
.
141
.
.
.
.
|
.
.
.
.
151
.
.
.
.
|
.
.
.
.
161
.
.
.
.
|
.
.
.
.
171
.
.
.
.
|
.
.
.
.
181
.
.
.
.
|
.
.
.
.
191
.
.
.
.
|
.
.
.
.
201
.
.
.
.
|
.
.
.
.
211
.
.
.
.
|
.
.
.
.
221
.
.
.
.
|
.
.
.
.
231
232
233
234
235
|
.
.
.
.
241
.
.
.
.
|
.
.
.
.
251
.
.
.
.
|
.
.
.
.
261
.
.
.
.
|
.
.
.
.
271
.
.
.
.
|
.
.
.
.
281
.
.
.
.
|
.
.
.
.
291
.
.
.
.
|
.
.
.
.
301
.
.
.
.
|
.
.
.
.
311
.
.
.
.
|
.
.
.
.
321
.
.
.
.
|
.
.
.
.
331
.
.
.
.
|
.
.
.
.
341
.
.
.
.
|
.
.
.
.
351
.
.
.
.
|
.
.
.
.
361
.
.
.
.
|
.
.
.
.
371
.
.
.
.
|
.
.
.
.
381
.
.
.
.
|
.
.
.
.
391
.
.
.
.
|
.
.
.
.
401
.
.
.
.
|
.
.
.
.
411
.
.
.
.
|
.
.
.
.
421
.
.
.
.
|
.
.
.
.
431
.
.
.
.
|
.
.
.
.
441
.
.
.
.
|
.
.
.
.
451
.
.
.
.
|
.
.
.
.
461
.
.
.
.
|
.
.
.
.
471
.
.
.
.
|
.
.
.
.
481
.
.
.
.
|
.
.
.
.
491
.
.
.
.
|
.
.
.
.
501
.
.
.
.
|
.
.
.
.
511
.
.
.
.
|
.
.
.
.
521
.
.
.
.
|
.
.
.
.
531
.
.
.
.
|
.
.
.
.
541
.
.
.
.
|
.
.
.
.
551
.
.
.
.
|
.
.
.
.
561
.
.
.
.
|
.
.
.
.
571
.
.
.
.
|
.
.
.
.
581
.
.
.
.
|
.
.
.
.
591
.
.
.
.
|
.
.
.
600
Copyright (C) 2003-2026
National Institute of Informatics
and
The Toyo Bunko. All Rights Reserved.
