National Institute of Informatics - Digital Silk Road Project
Digital Archive of Toyo Bunko Rare Books
|
|
Color Thumbnail -
Table of Contents -
Page Number -
Biliographic Information (Metadata) -
Caption -
Color Image -
Gray HighRes. Image -
Facing Pages -
Graphics -
| 0252 |
Voyages d'Ibn Batoutah : vol.4 |
Citation Information
OCR Text
مسيرة شهرين وبها الاداويـه الـعطرة والعود الطيب الـفاقلىّ
والـكارىّ وقافلة وقارة من بعض بلادها وليس ببلاد السلطان
الظاهر بالجاوة إلّا اللبان والكافور وشىء من الغرنفل وشىء من
العود الهندىّ وانّما معظم ذلك جاوة ولنذكر ما شاهدناه
منها ووقفنا على اعيانه وحقّقناه ،
ذكر اللبان وشجرة اللبان صغيرة تكون بقدر قامة الانسان
الى ما دون ذلك واغصانها كاغصان الخرشف واوراقـها صغـار
رقاق وربّما سقطت فمقبيت الـشجرة منها دون ورقـة واللـبان
صمغة تكون في اغصانها وهي في بلاد المسلمين اكثر منها في
بلاد الكفار
et sa longueur est de deux mois de marche; elle produit
les espèces aromatiques, l'excellent aloès de Kâkoulah et de
Kamârah, deux localités qui font partie de son territoire.
Dans le pays du sultan Azzhâhir, à Sumatra, il n'y a que
l'encens, ou le benjoin, le camphre, quelque peu de gi-
rofle, et une petite quantité d'aloès de l'Inde; mais la plu-
part de ces choses se retrouvent à Java. Nous allons mention-
ner ce que nous en avons vu par nous-même, ce que nous
avons examiné de nos propres yeux, et ce que nous avons
vérifié attentivement.
DE L'ENCENS (BENJOIN).
L'arbre de l'encens est petit, c'est tout au plus s'il at-
teint la hauteur de la taille d'un homme. Ses rameaux res-
semblent à ceux du chardon ou à ceux de l'artichaut; ses
feuilles sont petites, minces; quelquefois elles tombent, et
laissent l'arbre dépouillé. L'encens, ou le benjoin, est une
substance résineuse qui se trouve dans les rameaux de l'arbre
(styrax benzoin). Il y en a plus dans le pays des musulmans
que dans celui des infidèles.
1
.
.
.
.
|
.
.
.
.
11
.
.
.
.
|
.
.
.
.
21
.
.
.
.
|
.
.
.
.
31
.
.
.
.
|
.
.
.
.
41
.
.
.
.
|
.
.
.
.
51
.
.
.
.
|
.
.
.
.
61
.
.
.
.
|
.
.
.
.
71
.
.
.
.
|
.
.
.
.
81
.
.
.
.
|
.
.
.
.
91
.
.
.
.
|
.
.
.
.
101
.
.
.
.
|
.
.
.
.
111
.
.
.
.
|
.
.
.
.
121
.
.
.
.
|
.
.
.
.
131
.
.
.
.
|
.
.
.
.
141
.
.
.
.
|
.
.
.
.
151
.
.
.
.
|
.
.
.
.
161
.
.
.
.
|
.
.
.
.
171
.
.
.
.
|
.
.
.
.
181
.
.
.
.
|
.
.
.
.
191
.
.
.
.
|
.
.
.
.
201
.
.
.
.
|
.
.
.
.
211
.
.
.
.
|
.
.
.
.
221
.
.
.
.
|
.
.
.
.
231
.
.
.
.
|
.
.
.
.
241
.
.
.
.
|
.
.
.
250
251
252
253
254
.
|
.
.
.
.
261
.
.
.
.
|
.
.
.
.
271
.
.
.
.
|
.
.
.
.
281
.
.
.
.
|
.
.
.
.
291
.
.
.
.
|
.
.
.
.
301
.
.
.
.
|
.
.
.
.
311
.
.
.
.
|
.
.
.
.
321
.
.
.
.
|
.
.
.
.
331
.
.
.
.
|
.
.
.
.
341
.
.
.
.
|
.
.
.
.
351
.
.
.
.
|
.
.
.
.
361
.
.
.
.
|
.
.
.
.
371
.
.
.
.
|
.
.
.
.
381
.
.
.
.
|
.
.
.
.
391
.
.
.
.
|
.
.
.
.
401
.
.
.
.
|
.
.
.
.
411
.
.
.
.
|
.
.
.
.
421
.
.
.
.
|
.
.
.
.
431
.
.
.
.
|
.
.
.
.
441
.
.
.
.
|
.
.
.
.
451
.
.
.
.
|
.
.
.
.
461
.
.
.
.
|
.
.
.
.
471
.
.
.
.
|
.
.
.
.
481
.
.
.
.
|
.
.
.
.
491
.
.
.
.
|
.
.
.
.
501
.
.
.
.
|
.
.
.
.
511
.
.
.
.
|
.
.
.
.
521
.
.
.
.
|
.
.
.
.
531
.
.
.
.
|
.
.
.
.
541
.
.
.
.
|
.
.
.
.
551
.
.
.
.
|
.
.
.
.
561
.
.
.
.
|
.
.
.
.
571
.
.
.
.
|
.
.
.
.
581
.
.
.
.
|
.
.
.
.
591
.
.
.
.
|
.
.
.
600
Copyright (C) 2003-2026
National Institute of Informatics
and
The Toyo Bunko. All Rights Reserved.
