National Institute of Informatics - Digital Silk Road Project
Digital Archive of Toyo Bunko Rare Books
|
|
Color Thumbnail -
Table of Contents -
Page Number -
Biliographic Information (Metadata) -
Caption -
Color Image -
Gray HighRes. Image -
Facing Pages -
Graphics -
| 0255 |
Voyages d'Ibn Batoutah : vol.4 |
Citation Information
OCR Text
ذِكرُ الـقَرنـفُل وَأَمَّا اكجار الـقَرنـفُل فَهِى عادِيَّة تَخمة وَفِى
بِبِلاد اَلكُفَّار اكثر منها بِبِلاد الاسلام وليست عَمَلَكَة لِكَثرتِها
والجَلوب الى بِلادِنا منها هو الـعيدان والذى يسَمِّيه اهل
بِلادِنا نُوَّار القَرنفُل هو الذى يسقط من زهره وهو شبيه بِزَهر
النارنج وَغَمر الـقَرنـفُل هو جوز بُوَّا المعروفة فى بِلادِنا بِجوزة
الطيب والزهر المتكوِّن فيها هو البسباسة رأيت ذلك كلَّه
وشاهدته ووصلنا الى مرسى قافلة فوجدنا به جملة من الجنوك
مَعدَّة للسرقة وَلِى(1) يستعصى عليهم من الجنوك فانَّ لهم على
كلِّ جنك وظيفةً ثمَّ نزلنا من الجنك الى مدينة قافلة وفى
DU GIROFLE.
Les girofliers sont des arbres séculaires très-gros; il y en a
en plus grand nombre dans la contrée des infidèles que dans
celle des musulmans; ils ne sont pas regardés comme une
propriété particulière, à cause de leur grande quantité. Ce
que l'on en importe dans nos pays, ce sont les bois (ou les
écorces): sorte de cannelle giroflée); ce que les habitants de
nos contrées appellent la fleur du girofle, ce sont les parties
des fleurs qui tombent, et qui ressemblent à celles de l'oran-
ger. Le fruit du giroflier est la noix muscade, connue chez
nous sous le nom de noix du parfum. La fleur (ou plutôt l'en-
veloppe) qui s'y forme, c'est le macis. Voilà ce que j'ai vu de
mes propres yeux. (Il paraît pourtant que, dans ces dernières
lignes, l'auteur a confondu le giroflier avec le muscadier, et
la noix du giroflier, ou ravendsara, avec la noix muscade.)
Nous arrivâmes au port de Kâkoulaï et y trouvâmes un
certain nombre de jonques préparées pour la piraterie, et
aussi pour résister à ceux qui se révolteraient contre les habi-
tants, dans les jonques. En effet, ceux-ci s'arrogent le droit
à un certain payement ou tribut imposé à chaque jonque.
Puis nous quittâmes le vaisseau et entrâmes dans la ville de
16.
1
.
.
.
.
|
.
.
.
.
11
.
.
.
.
|
.
.
.
.
21
.
.
.
.
|
.
.
.
.
31
.
.
.
.
|
.
.
.
.
41
.
.
.
.
|
.
.
.
.
51
.
.
.
.
|
.
.
.
.
61
.
.
.
.
|
.
.
.
.
71
.
.
.
.
|
.
.
.
.
81
.
.
.
.
|
.
.
.
.
91
.
.
.
.
|
.
.
.
.
101
.
.
.
.
|
.
.
.
.
111
.
.
.
.
|
.
.
.
.
121
.
.
.
.
|
.
.
.
.
131
.
.
.
.
|
.
.
.
.
141
.
.
.
.
|
.
.
.
.
151
.
.
.
.
|
.
.
.
.
161
.
.
.
.
|
.
.
.
.
171
.
.
.
.
|
.
.
.
.
181
.
.
.
.
|
.
.
.
.
191
.
.
.
.
|
.
.
.
.
201
.
.
.
.
|
.
.
.
.
211
.
.
.
.
|
.
.
.
.
221
.
.
.
.
|
.
.
.
.
231
.
.
.
.
|
.
.
.
.
241
.
.
.
.
|
.
.
.
.
251
.
253
254
255
256
257
.
.
.
261
.
.
.
.
|
.
.
.
.
271
.
.
.
.
|
.
.
.
.
281
.
.
.
.
|
.
.
.
.
291
.
.
.
.
|
.
.
.
.
301
.
.
.
.
|
.
.
.
.
311
.
.
.
.
|
.
.
.
.
321
.
.
.
.
|
.
.
.
.
331
.
.
.
.
|
.
.
.
.
341
.
.
.
.
|
.
.
.
.
351
.
.
.
.
|
.
.
.
.
361
.
.
.
.
|
.
.
.
.
371
.
.
.
.
|
.
.
.
.
381
.
.
.
.
|
.
.
.
.
391
.
.
.
.
|
.
.
.
.
401
.
.
.
.
|
.
.
.
.
411
.
.
.
.
|
.
.
.
.
421
.
.
.
.
|
.
.
.
.
431
.
.
.
.
|
.
.
.
.
441
.
.
.
.
|
.
.
.
.
451
.
.
.
.
|
.
.
.
.
461
.
.
.
.
|
.
.
.
.
471
.
.
.
.
|
.
.
.
.
481
.
.
.
.
|
.
.
.
.
491
.
.
.
.
|
.
.
.
.
501
.
.
.
.
|
.
.
.
.
511
.
.
.
.
|
.
.
.
.
521
.
.
.
.
|
.
.
.
.
531
.
.
.
.
|
.
.
.
.
541
.
.
.
.
|
.
.
.
.
551
.
.
.
.
|
.
.
.
.
561
.
.
.
.
|
.
.
.
.
571
.
.
.
.
|
.
.
.
.
581
.
.
.
.
|
.
.
.
.
591
.
.
.
.
|
.
.
.
600
Copyright (C) 2003-2026
National Institute of Informatics
and
The Toyo Bunko. All Rights Reserved.
