National Institute of Informatics - Digital Silk Road Project
Digital Archive of Toyo Bunko Rare Books
|
|
Color Thumbnail -
Table of Contents -
Page Number -
Biliographic Information (Metadata) -
Caption -
Color Image -
Gray HighRes. Image -
Facing Pages -
Graphics -
| 0257 |
Voyages d'Ibn Batoutah : vol.4 |
Citation Information
OCR Text
ذكر سلطان مُل جاوة وهو كافر رايته خارج قصره
جالسًا على قُبَّة ليس بيمنه وبين الارض بساط ومعه ارباب
دولته والعساكر يعرضون عليه مُشاة ولا خيل هنالك إلَّا (¹)
عند السلطان وانَّما يركبون الغيلة وعليها يُعانلون فعرن شاى
فاستدعانى فجئُت وقلت السلام على مَن اتبع الهُدَى فم يفقهوا
إلَّا لفظ السلام فرحَّب بى وامر ان يُفرش لى ثوب اقعد عليه
فقلت للترجمان كيف اجلس على الثوب والسلطان قاعد على
الارض فقال هاكذا عادته بقعد على الارض تواضُعًا وانت
ضيف وجئُت من سلطان كبير فيجب اكرامك فجلست
DU SULTAN DE JAVA.
C'est un infidèle, et je l'ai vu en dehors de son château,
assis sur le sol, près d'un pavillon, sans aucun tapis sous
lui. Il était avec les grands de l'État, et les troupes défilaient
devant lui à pied; personne n'a de chevaux dans ce pays,
excepté le sultan. Le peuple monte les éléphants, et com-
bat sur ces animaux. Le souverain, ayant été informé de ma
présence, me fit appeler; je m'avançai et dis : « Que le salut
soit sur quiconque suit la vraie religion ! » Tous les assistants
ne comprirent que le mot salut; le sultan me souhaita la
bienvenue, et ordonna d'étendre par terre une étoffe pour
que je pusse m'asseoir dessus. Alors je dis au drogman :
« Comment m'assoirais-je sur l'étoffe, tandis que le sultan
est assis sur le sol? » Il répondit : « Telle est son habitude,
il s'assied sur la terre par humilité; mais tu es un hôte,
et tu viens de chez un monarque illustre : c'est donc un
devoir de t'honorer. » Je m'assis; le prince m'interrogea sur
le sultan (de l'Inde), et il fut concis dans ses questions. Il
1
.
.
.
.
|
.
.
.
.
11
.
.
.
.
|
.
.
.
.
21
.
.
.
.
|
.
.
.
.
31
.
.
.
.
|
.
.
.
.
41
.
.
.
.
|
.
.
.
.
51
.
.
.
.
|
.
.
.
.
61
.
.
.
.
|
.
.
.
.
71
.
.
.
.
|
.
.
.
.
81
.
.
.
.
|
.
.
.
.
91
.
.
.
.
|
.
.
.
.
101
.
.
.
.
|
.
.
.
.
111
.
.
.
.
|
.
.
.
.
121
.
.
.
.
|
.
.
.
.
131
.
.
.
.
|
.
.
.
.
141
.
.
.
.
|
.
.
.
.
151
.
.
.
.
|
.
.
.
.
161
.
.
.
.
|
.
.
.
.
171
.
.
.
.
|
.
.
.
.
181
.
.
.
.
|
.
.
.
.
191
.
.
.
.
|
.
.
.
.
201
.
.
.
.
|
.
.
.
.
211
.
.
.
.
|
.
.
.
.
221
.
.
.
.
|
.
.
.
.
231
.
.
.
.
|
.
.
.
.
241
.
.
.
.
|
.
.
.
.
251
.
.
.
255
256
257
258
259
.
261
.
.
.
.
|
.
.
.
.
271
.
.
.
.
|
.
.
.
.
281
.
.
.
.
|
.
.
.
.
291
.
.
.
.
|
.
.
.
.
301
.
.
.
.
|
.
.
.
.
311
.
.
.
.
|
.
.
.
.
321
.
.
.
.
|
.
.
.
.
331
.
.
.
.
|
.
.
.
.
341
.
.
.
.
|
.
.
.
.
351
.
.
.
.
|
.
.
.
.
361
.
.
.
.
|
.
.
.
.
371
.
.
.
.
|
.
.
.
.
381
.
.
.
.
|
.
.
.
.
391
.
.
.
.
|
.
.
.
.
401
.
.
.
.
|
.
.
.
.
411
.
.
.
.
|
.
.
.
.
421
.
.
.
.
|
.
.
.
.
431
.
.
.
.
|
.
.
.
.
441
.
.
.
.
|
.
.
.
.
451
.
.
.
.
|
.
.
.
.
461
.
.
.
.
|
.
.
.
.
471
.
.
.
.
|
.
.
.
.
481
.
.
.
.
|
.
.
.
.
491
.
.
.
.
|
.
.
.
.
501
.
.
.
.
|
.
.
.
.
511
.
.
.
.
|
.
.
.
.
521
.
.
.
.
|
.
.
.
.
531
.
.
.
.
|
.
.
.
.
541
.
.
.
.
|
.
.
.
.
551
.
.
.
.
|
.
.
.
.
561
.
.
.
.
|
.
.
.
.
571
.
.
.
.
|
.
.
.
.
581
.
.
.
.
|
.
.
.
.
591
.
.
.
.
|
.
.
.
600
Copyright (C) 2003-2026
National Institute of Informatics
and
The Toyo Bunko. All Rights Reserved.
