National Institute of Informatics - Digital Silk Road Project
Digital Archive of Toyo Bunko Rare Books
|
|
Color Thumbnail -
Table of Contents -
Page Number -
Biliographic Information (Metadata) -
Caption -
Color Image -
Gray HighRes. Image -
Facing Pages -
Graphics -
| 0263 |
Voyages d'Ibn Batoutah : vol.4 |
Citation Information
OCR Text
نسوة بايديهنّ الارمّـة يعرضن ذلك عليها وحولها النسآء
القواعد وهنّ وزيراتها وقد جلسن تحت السرير على كراسيّ
الصندل وبين يديها الرجال ومجلسها مفروش بالحرير وعليه
سُتـور حريـر وخشبه من الصندل وعليه صفّـائح الذهب
وبالجلس مساطب خشب منقوش عليها اواني ذهب كثيرة
من كبار وصغـار كالخوابي والـقلال والبواقيل اخمرن الناخودة
انّها مملوّة بشراب مصنوع من السُّكر مخلوط بالافاوية يشربونـه
بعـد الطعام وانّه عطر الرآئحة حلو المطعـم يُـفرح ويُطيب
النكهة ويهضم ويُعين على الباءة فلمّا سلّمت على الملكة قالت لي
بالتركيّـة حسن يمّسن يكّشى ممسن (خوشميسن يكشميسن)
معناه كيف حالك كيف انت واجلستني على قرب منها وكانت
grand siége, ou trône d'apparat; devant elle, des femmes
tenaient à la main des registres qu'elles lui présentaient. Au-
tour d'elle il y avait des femmes âgées, ou duègnes, qui sont
ses conseillières; elles étaient assises au-dessous du trône, sur
des fauteuils de bois de sandal. Devant la princesse étaient
aussi placés les hommes. Le trône était tendu de soie, sur-
monté de rideaux de soie, et fait en bois de sandal incrusté
de lames d'or. Dans la salle de l'audience l'on voyait des es-
trades de bois sculpté, sur lesquelles étaient beaucoup de
vases d'or, grands et petits, tels qu'amphores, cruches et bo-
caux. Le patron du navire m'a dit qu'ils étaient remplis d'une
boisson préparée avec du sucre mêlé d'aromates; que ces gens
la prennent après le repas; que son odeur est aromatique,
sa saveur douce; qu'elle porte à la gaieté, rend l'haleine
agréable, active la digestion et excite au plaisir de l'amour.
Lorsque j'eus salué la princesse, elle me dit en langue
turque, « Khochmicen iakhchimicen, » ce qui signifie : « Es-
tu bien? Comment te portes-tu? » Elle me fit asseoir près
1
.
.
.
.
|
.
.
.
.
11
.
.
.
.
|
.
.
.
.
21
.
.
.
.
|
.
.
.
.
31
.
.
.
.
|
.
.
.
.
41
.
.
.
.
|
.
.
.
.
51
.
.
.
.
|
.
.
.
.
61
.
.
.
.
|
.
.
.
.
71
.
.
.
.
|
.
.
.
.
81
.
.
.
.
|
.
.
.
.
91
.
.
.
.
|
.
.
.
.
101
.
.
.
.
|
.
.
.
.
111
.
.
.
.
|
.
.
.
.
121
.
.
.
.
|
.
.
.
.
131
.
.
.
.
|
.
.
.
.
141
.
.
.
.
|
.
.
.
.
151
.
.
.
.
|
.
.
.
.
161
.
.
.
.
|
.
.
.
.
171
.
.
.
.
|
.
.
.
.
181
.
.
.
.
|
.
.
.
.
191
.
.
.
.
|
.
.
.
.
201
.
.
.
.
|
.
.
.
.
211
.
.
.
.
|
.
.
.
.
221
.
.
.
.
|
.
.
.
.
231
.
.
.
.
|
.
.
.
.
241
.
.
.
.
|
.
.
.
.
251
.
.
.
.
|
.
.
.
.
261
262
263
264
265
|
.
.
.
.
271
.
.
.
.
|
.
.
.
.
281
.
.
.
.
|
.
.
.
.
291
.
.
.
.
|
.
.
.
.
301
.
.
.
.
|
.
.
.
.
311
.
.
.
.
|
.
.
.
.
321
.
.
.
.
|
.
.
.
.
331
.
.
.
.
|
.
.
.
.
341
.
.
.
.
|
.
.
.
.
351
.
.
.
.
|
.
.
.
.
361
.
.
.
.
|
.
.
.
.
371
.
.
.
.
|
.
.
.
.
381
.
.
.
.
|
.
.
.
.
391
.
.
.
.
|
.
.
.
.
401
.
.
.
.
|
.
.
.
.
411
.
.
.
.
|
.
.
.
.
421
.
.
.
.
|
.
.
.
.
431
.
.
.
.
|
.
.
.
.
441
.
.
.
.
|
.
.
.
.
451
.
.
.
.
|
.
.
.
.
461
.
.
.
.
|
.
.
.
.
471
.
.
.
.
|
.
.
.
.
481
.
.
.
.
|
.
.
.
.
491
.
.
.
.
|
.
.
.
.
501
.
.
.
.
|
.
.
.
.
511
.
.
.
.
|
.
.
.
.
521
.
.
.
.
|
.
.
.
.
531
.
.
.
.
|
.
.
.
.
541
.
.
.
.
|
.
.
.
.
551
.
.
.
.
|
.
.
.
.
561
.
.
.
.
|
.
.
.
.
571
.
.
.
.
|
.
.
.
.
581
.
.
.
.
|
.
.
.
.
591
.
.
.
.
|
.
.
.
600
Copyright (C) 2003-2026
National Institute of Informatics
and
The Toyo Bunko. All Rights Reserved.
