National Institute of Informatics - Digital Silk Road Project
Digital Archive of Toyo Bunko Rare Books
|
|
Color Thumbnail -
Table of Contents -
Page Number -
Biliographic Information (Metadata) -
Caption -
Color Image -
Gray HighRes. Image -
Facing Pages -
Graphics -
| 0293 |
Voyages d'Ibn Batoutah : vol.4 |
Citation Information
OCR Text
ثلاثة امبال واربعة ولكلّ انسان كما ذكرناه بُستانه وداره
وارضه ،
حكاية وبينا انا يوماً في دار ظهير الدين الغرلائي اذا مركب
عظم لبعض الفقهاء المُعظمين عندهم فأستوذن له علي وقالوا
مولانا قوام (١) الدين السَّبتي فعجبت من اسمه ودخل الى فلما
حصلت المُوانَسة بعد السلام سعى لي انّي اعرفه فاطلت النظر
اليه فقال اراك تنظر الى نظـر مَن يعـرفني فقلت له من اي
البلاد انت فقال من سبتـة فقلت له وانا من طنجـة فجـدّد
السلام علي وبكى حتّى بكيت لبكائه فقلت له هل دخلت بلاد
الهند فقال لي نعـم دخلت حضرة دهـلي فلمّا قال لي ذلـك
milles. Chaque habitant, comme nous l'avons dit déjà, y a
son jardin, sa maison, et ses champs.
ANECDOTE.
Un jour que je me trouvais dans la demeure de Zhahîr
eddin alkorlâny, voici qu'arrive un grand navire apparte-
nant à un des jurisconsultes les plus vénérés parmi ces mu-
sulmans. On demanda la permission de me présenter ce
personnage et l'on annonça : « Notre maître Kiouâm eddîn
assebty. » Son nom me surprit; mais quand il fut entré, et
que l'on se fut mis à converser après les salutations d'usage, il
me vint à l'esprit que je le connaissais. Je me mis à le regar-
der fixement, et il me dit : « Il me paraît que tu me regardes
comme un homme qui me connaît. — De quel pays es-tu?
— De Ceuta. — Et moi, je suis de Tanger. » Or il me re-
nouvela le salut, il pleura, et je pleurai à son exemple. Je
lui demandai : « As-tu été dans l'Inde? — Oui, j'ai été à
Dihly, la capitale. » Quand il eut dit cela, je me souvins de
1
.
.
.
.
|
.
.
.
.
11
.
.
.
.
|
.
.
.
.
21
.
.
.
.
|
.
.
.
.
31
.
.
.
.
|
.
.
.
.
41
.
.
.
.
|
.
.
.
.
51
.
.
.
.
|
.
.
.
.
61
.
.
.
.
|
.
.
.
.
71
.
.
.
.
|
.
.
.
.
81
.
.
.
.
|
.
.
.
.
91
.
.
.
.
|
.
.
.
.
101
.
.
.
.
|
.
.
.
.
111
.
.
.
.
|
.
.
.
.
121
.
.
.
.
|
.
.
.
.
131
.
.
.
.
|
.
.
.
.
141
.
.
.
.
|
.
.
.
.
151
.
.
.
.
|
.
.
.
.
161
.
.
.
.
|
.
.
.
.
171
.
.
.
.
|
.
.
.
.
181
.
.
.
.
|
.
.
.
.
191
.
.
.
.
|
.
.
.
.
201
.
.
.
.
|
.
.
.
.
211
.
.
.
.
|
.
.
.
.
221
.
.
.
.
|
.
.
.
.
231
.
.
.
.
|
.
.
.
.
241
.
.
.
.
|
.
.
.
.
251
.
.
.
.
|
.
.
.
.
261
.
.
.
.
|
.
.
.
.
271
.
.
.
.
|
.
.
.
.
281
.
.
.
.
|
.
.
.
.
291
292
293
294
295
|
.
.
.
.
301
.
.
.
.
|
.
.
.
.
311
.
.
.
.
|
.
.
.
.
321
.
.
.
.
|
.
.
.
.
331
.
.
.
.
|
.
.
.
.
341
.
.
.
.
|
.
.
.
.
351
.
.
.
.
|
.
.
.
.
361
.
.
.
.
|
.
.
.
.
371
.
.
.
.
|
.
.
.
.
381
.
.
.
.
|
.
.
.
.
391
.
.
.
.
|
.
.
.
.
401
.
.
.
.
|
.
.
.
.
411
.
.
.
.
|
.
.
.
.
421
.
.
.
.
|
.
.
.
.
431
.
.
.
.
|
.
.
.
.
441
.
.
.
.
|
.
.
.
.
451
.
.
.
.
|
.
.
.
.
461
.
.
.
.
|
.
.
.
.
471
.
.
.
.
|
.
.
.
.
481
.
.
.
.
|
.
.
.
.
491
.
.
.
.
|
.
.
.
.
501
.
.
.
.
|
.
.
.
.
511
.
.
.
.
|
.
.
.
.
521
.
.
.
.
|
.
.
.
.
531
.
.
.
.
|
.
.
.
.
541
.
.
.
.
|
.
.
.
.
551
.
.
.
.
|
.
.
.
.
561
.
.
.
.
|
.
.
.
.
571
.
.
.
.
|
.
.
.
.
581
.
.
.
.
|
.
.
.
.
591
.
.
.
.
|
.
.
.
600
Copyright (C) 2003-2026
National Institute of Informatics
and
The Toyo Bunko. All Rights Reserved.
