National Institute of Informatics - Digital Silk Road Project
Digital Archive of Toyo Bunko Rare Books
|
|
Color Thumbnail -
Table of Contents -
Page Number -
Biliographic Information (Metadata) -
Caption -
Color Image -
Gray HighRes. Image -
Facing Pages -
Graphics -
| 0301 |
Voyages d'Ibn Batoutah : vol.4 |
Citation Information
OCR Text
ذَكر الامير الكبير قرطَيْ وضبط اسمه بضمّ القاف وسكون
الرّاء وفتح الطّاء المهمل وسكون الباء وهو امير امراء الصين
اضافنا بداره وصنع الدعوة وبسمّونها الطّوى بضمّ الطّاء
المهمل وفتح الواو وحضرها كبار المدينة واتى بالطّبّاخين
المسلمين فذبحوا وطبخوا الطعام وكان هذا الامير على عظلمته
يُناولنا الطعام بيده ويقطع الحم بيده واقمنا في ضيافته ثلاثة
ايّام وبعث ولده معنا الى الخليج فركبنا في سفينة تشبه الحرّاقة
وركب ابن الامير في اخرى ومعه اهل الطرب واهل الموسيقى
وكانوا يغنّون بالصينيّ وبالعربيّ وبالفارسيّ وكان ابن الاميرمُحبّما
بالغناء الفارسيّ فغنّوا شعرا منه وامروهم بتكريره مرارا حتّى
حفظته من افواههم وله تلحين مُجيب وهو،
(رجز)
DU GRAND ÉMIR KORTHAÏ.
C'est le principal commandant de la Chine; il nous offrit
l'hospitalité dans son palais, il donna un festin que ces peu-
ples appellent thowa (thoï), et auquel assistèrent les grands
de la ville. Il fit venir des cuisiniers musulmans qui égorge-
rent les animaux et firent cuire les mets. Cet émir, malgré sa
grandeur, nous présentait lui-même les aliments, et coupait
les viandes de sa propre main. Nous fûmes ses hôtes pendant
trois jours, et il envoya son fils pour se promener avec nous
sur le canal. Nous montâmes sur un navire semblable à un
brûlot, le fils de l'émir monta sur un autre, et il avait avec
lui des musiciens et des chanteurs. Ceux-ci chantèrent en chi-
nois, en arabe et en persan. Le fils de l'émir était un grand
admirateur de ce dernier chant; or ils entonnèrent une poé-
sie persane qu'il leur fit répéter à plusieurs reprises, de sorte
que je l'appris par cœur de leur bouche. Cette poésie avait
une jolie cadence, et la voici (mètre radjez) :
IV. 19
1
.
.
.
.
|
.
.
.
.
11
.
.
.
.
|
.
.
.
.
21
.
.
.
.
|
.
.
.
.
31
.
.
.
.
|
.
.
.
.
41
.
.
.
.
|
.
.
.
.
51
.
.
.
.
|
.
.
.
.
61
.
.
.
.
|
.
.
.
.
71
.
.
.
.
|
.
.
.
.
81
.
.
.
.
|
.
.
.
.
91
.
.
.
.
|
.
.
.
.
101
.
.
.
.
|
.
.
.
.
111
.
.
.
.
|
.
.
.
.
121
.
.
.
.
|
.
.
.
.
131
.
.
.
.
|
.
.
.
.
141
.
.
.
.
|
.
.
.
.
151
.
.
.
.
|
.
.
.
.
161
.
.
.
.
|
.
.
.
.
171
.
.
.
.
|
.
.
.
.
181
.
.
.
.
|
.
.
.
.
191
.
.
.
.
|
.
.
.
.
201
.
.
.
.
|
.
.
.
.
211
.
.
.
.
|
.
.
.
.
221
.
.
.
.
|
.
.
.
.
231
.
.
.
.
|
.
.
.
.
241
.
.
.
.
|
.
.
.
.
251
.
.
.
.
|
.
.
.
.
261
.
.
.
.
|
.
.
.
.
271
.
.
.
.
|
.
.
.
.
281
.
.
.
.
|
.
.
.
.
291
.
.
.
.
|
.
.
299
300
301
302
303
.
.
|
.
.
.
.
311
.
.
.
.
|
.
.
.
.
321
.
.
.
.
|
.
.
.
.
331
.
.
.
.
|
.
.
.
.
341
.
.
.
.
|
.
.
.
.
351
.
.
.
.
|
.
.
.
.
361
.
.
.
.
|
.
.
.
.
371
.
.
.
.
|
.
.
.
.
381
.
.
.
.
|
.
.
.
.
391
.
.
.
.
|
.
.
.
.
401
.
.
.
.
|
.
.
.
.
411
.
.
.
.
|
.
.
.
.
421
.
.
.
.
|
.
.
.
.
431
.
.
.
.
|
.
.
.
.
441
.
.
.
.
|
.
.
.
.
451
.
.
.
.
|
.
.
.
.
461
.
.
.
.
|
.
.
.
.
471
.
.
.
.
|
.
.
.
.
481
.
.
.
.
|
.
.
.
.
491
.
.
.
.
|
.
.
.
.
501
.
.
.
.
|
.
.
.
.
511
.
.
.
.
|
.
.
.
.
521
.
.
.
.
|
.
.
.
.
531
.
.
.
.
|
.
.
.
.
541
.
.
.
.
|
.
.
.
.
551
.
.
.
.
|
.
.
.
.
561
.
.
.
.
|
.
.
.
.
571
.
.
.
.
|
.
.
.
.
581
.
.
.
.
|
.
.
.
.
591
.
.
.
.
|
.
.
.
600
Copyright (C) 2003-2026
National Institute of Informatics
and
The Toyo Bunko. All Rights Reserved.
