National Institute of Informatics - Digital Silk Road Project
Digital Archive of Toyo Bunko Rare Books
|
|
Color Thumbnail -
Table of Contents -
Page Number -
Biliographic Information (Metadata) -
Caption -
Color Image -
Gray HighRes. Image -
Facing Pages -
Graphics -
| 0365 |
Voyages d'Ibn Batoutah : vol.4 |
Citation Information
OCR Text
رَايَتِهَا بِالْمَشْرِقِ زَاوِيَةَ سِرِيَاقُسَ (سِرِيَاقُوسَ) الَّتِى بَنَاهَا الْمَلِكُ
النَّاصِرُ وَهَاذِهِ ابْدَعُ مِنْهَا وَاشَدُّ احْكَامًا وَاتْقَانًا وَاللَّهُ سُبْحَانَهُ
يَنْفَعُ مَوْلَانَا ايَّدَهُ اللَّهُ بِمَقَاصِدِهِ الشَّرِيفَةِ وَبَقَاءِ فَضَائِلِهِ الْمُنِيفَةِ
وَيُدِيمُ لِلْاسْلَامِ وَالْمُسْلِمِينَ ايَّامَهُ وَيَنْصُرُ أَلْوِيَتَهُ الْمُظَفَّرَةَ وَاعْلَامَهُ
وَلِنَعُدَّ الَى ذِكْرِ الرِّحْلَةِ فَنَقُولُ وَلَمَّا حَصَلْتُ لَى مُشَاهَدَةُ هَذَا
الْمَقَامِ الْكَرِيمِ وَتَمَّى فَضْلُ احْسَانِهِ الْعَمِيمِ قَصَدْتُ زِيَارَةَ قَبْرِ
الْوَالِدَةِ فَوَصَلْتُ الَى بَلَدِى طَنْجَةَ وَزِرْتُهَا وَتَوَجَّهْتُ الَى مَدِينَةِ
سَبْتَةَ فَاقَمْتُ بِهَا اشْهُرًا وَاصَابَنِى بِهَا الْمَرَضُ ثَلَاثَةَ اشْهُرٍ ثُمَّ
عَافَانِى اللَّهُ فَارَدْتُ ان يَكُونَ لِى حَظٌّ مِى الْجِهَادِ وَالرِّبَاطِ فَرَكِبْتُ
الْبَحْرَ مِن سَبْتَةَ فِى شَطِّ لِاهْلِ اصِيلَا فَوَصَلْتُ الَى بِلَادِ الْاندَلُسِ
j'aie vu dans les pays d'Orient, c'est celui de (la petite ville
de) Siriâkaous, bâti par le roi Nâcir; mais l'ermitage de
Fez, qui nous occupe, est plus beau, d'une structure plus
solide et plus jolie. Que le Dieu suprême aide et assiste
notre maître dans ses nobles desseins, qu'il récompense ses
vertus sublimes, qu'il fasse durer longtemps ses jours en
faveur de l'islamisme et des musulmans, qu'il soit l'auxi-
liaire de ses étendards et de ses drapeaux victorieux! Reve-
nons maintenant au récit du voyage.
Après avoir eu le bonheur de contempler cette résidence
illustre, et après avoir été comblé des avantages de ses co-
pieux bienfaits, je voulus visiter la tombe de ma mère. En
conséquence, je me rendis à ma ville natale, Tanger, d'où
je partis ensuite pour Ceuta. Ici je passai plusieurs mois,
dont trois en état de maladie; mais Dieu m'accorda enfin
la santé, et je désirai prendre part à la guerre sainte et aux
combats contre les infidèles. Je traversai donc la mer, de
Ceuta jusqu'en Espagne, dans un petit navire, ou une saïque,
appartenant à des gens d'Assila ou Arzille. Or j'arrivai en
iv. 23
1
.
.
.
.
|
.
.
.
.
11
.
.
.
.
|
.
.
.
.
21
.
.
.
.
|
.
.
.
.
31
.
.
.
.
|
.
.
.
.
41
.
.
.
.
|
.
.
.
.
51
.
.
.
.
|
.
.
.
.
61
.
.
.
.
|
.
.
.
.
71
.
.
.
.
|
.
.
.
.
81
.
.
.
.
|
.
.
.
.
91
.
.
.
.
|
.
.
.
.
101
.
.
.
.
|
.
.
.
.
111
.
.
.
.
|
.
.
.
.
121
.
.
.
.
|
.
.
.
.
131
.
.
.
.
|
.
.
.
.
141
.
.
.
.
|
.
.
.
.
151
.
.
.
.
|
.
.
.
.
161
.
.
.
.
|
.
.
.
.
171
.
.
.
.
|
.
.
.
.
181
.
.
.
.
|
.
.
.
.
191
.
.
.
.
|
.
.
.
.
201
.
.
.
.
|
.
.
.
.
211
.
.
.
.
|
.
.
.
.
221
.
.
.
.
|
.
.
.
.
231
.
.
.
.
|
.
.
.
.
241
.
.
.
.
|
.
.
.
.
251
.
.
.
.
|
.
.
.
.
261
.
.
.
.
|
.
.
.
.
271
.
.
.
.
|
.
.
.
.
281
.
.
.
.
|
.
.
.
.
291
.
.
.
.
|
.
.
.
.
301
.
.
.
.
|
.
.
.
.
311
.
.
.
.
|
.
.
.
.
321
.
.
.
.
|
.
.
.
.
331
.
.
.
.
|
.
.
.
.
341
.
.
.
.
|
.
.
.
.
351
.
.
.
.
|
.
.
.
.
361
.
363
364
365
366
367
.
.
.
371
.
.
.
.
|
.
.
.
.
381
.
.
.
.
|
.
.
.
.
391
.
.
.
.
|
.
.
.
.
401
.
.
.
.
|
.
.
.
.
411
.
.
.
.
|
.
.
.
.
421
.
.
.
.
|
.
.
.
.
431
.
.
.
.
|
.
.
.
.
441
.
.
.
.
|
.
.
.
.
451
.
.
.
.
|
.
.
.
.
461
.
.
.
.
|
.
.
.
.
471
.
.
.
.
|
.
.
.
.
481
.
.
.
.
|
.
.
.
.
491
.
.
.
.
|
.
.
.
.
501
.
.
.
.
|
.
.
.
.
511
.
.
.
.
|
.
.
.
.
521
.
.
.
.
|
.
.
.
.
531
.
.
.
.
|
.
.
.
.
541
.
.
.
.
|
.
.
.
.
551
.
.
.
.
|
.
.
.
.
561
.
.
.
.
|
.
.
.
.
571
.
.
.
.
|
.
.
.
.
581
.
.
.
.
|
.
.
.
.
591
.
.
.
.
|
.
.
.
600
Copyright (C) 2003-2026
National Institute of Informatics
and
The Toyo Bunko. All Rights Reserved.
