National Institute of Informatics - Digital Silk Road Project
Digital Archive of Toyo Bunko Rare Books
|
|
Color Thumbnail -
Table of Contents -
Page Number -
Biliographic Information (Metadata) -
Caption -
Color Image -
Gray HighRes. Image -
Facing Pages -
Graphics -
| 0393 |
Voyages d'Ibn Batoutah : vol.4 |
Citation Information
OCR Text
وصلنا الى تاڜرَّهْلا بفتح النّاء المُنفَّـاه والسين المهمل والرّاء
وسكون الهاء وفي احساء ماء تنـزل الغوافل عليها ويُـقـيـمـون
ثلاثة ايّام فيستريحون ويصلحون استقيتهم وملّـيُونها بالمّاء
ويَخيطون عليها التلاليـس خون الريح ومن هنـالك يُـبعث
التكشيف ،
ذكر التكشيف والتكشيف اسم كلّ رجل من مشوفة
بكتريه اهل الغافلة فيتـقدّم الى ايوالاتن بكتب (1) الناس الى
احجابهم بها ليكتروا لهم الدّور ويخرجون للقّـائهم بالمّاء
مسيرة اربع ومَن لم يكن له صاحب بايوالاتن كتب الى مَن
شهر بالفضل من التجار بها فيُشاركه في ذلك وربّـما هلك
Nous arrivâmes à Tâçarahlà, lieu de dépôts, ou amas
souterrains d'eaux pluviales; les caravanes descendent dans
cet endroit et y demeurent pendant trois jours. Les voya-
geurs prennent un peu de repos; ils raccommodent leurs
outres, les remplissent d'eau, et y cousent tout autour des
tapis grossiers (cf. Dozy, Dictionn. détaillé, etc. p. 369), par
crainte des vents ou de l'évaporation. C'est de ce lieu que
l'on expédie le takchîf, ou (le messager de) la découverte.
DU TAKCHÎF.
C'est là le nom que l'on donne à tout individu des Mes-
soûfah que la caravane paye pour la précéder à Îouâlâten.
Il prend les lettres que les voyageurs écrivent à leurs con-
naissances ou à leurs amis de cette ville, afin qu'ils leur
louent des maisons, et qu'ils viennent à leur rencontre avec
de l'eau, à la distance de quatre jours de marche. Celui
qui n'a pas d'amis à Îouâlâten adresse sa missive à un né-
gociant de cette place connu par sa bienfaisance, lequel
ne manque pas de faire pour cette personne comme pour
les autres de sa connaissance. Souvent il arrive que le tak-
1
.
.
.
.
|
.
.
.
.
11
.
.
.
.
|
.
.
.
.
21
.
.
.
.
|
.
.
.
.
31
.
.
.
.
|
.
.
.
.
41
.
.
.
.
|
.
.
.
.
51
.
.
.
.
|
.
.
.
.
61
.
.
.
.
|
.
.
.
.
71
.
.
.
.
|
.
.
.
.
81
.
.
.
.
|
.
.
.
.
91
.
.
.
.
|
.
.
.
.
101
.
.
.
.
|
.
.
.
.
111
.
.
.
.
|
.
.
.
.
121
.
.
.
.
|
.
.
.
.
131
.
.
.
.
|
.
.
.
.
141
.
.
.
.
|
.
.
.
.
151
.
.
.
.
|
.
.
.
.
161
.
.
.
.
|
.
.
.
.
171
.
.
.
.
|
.
.
.
.
181
.
.
.
.
|
.
.
.
.
191
.
.
.
.
|
.
.
.
.
201
.
.
.
.
|
.
.
.
.
211
.
.
.
.
|
.
.
.
.
221
.
.
.
.
|
.
.
.
.
231
.
.
.
.
|
.
.
.
.
241
.
.
.
.
|
.
.
.
.
251
.
.
.
.
|
.
.
.
.
261
.
.
.
.
|
.
.
.
.
271
.
.
.
.
|
.
.
.
.
281
.
.
.
.
|
.
.
.
.
291
.
.
.
.
|
.
.
.
.
301
.
.
.
.
|
.
.
.
.
311
.
.
.
.
|
.
.
.
.
321
.
.
.
.
|
.
.
.
.
331
.
.
.
.
|
.
.
.
.
341
.
.
.
.
|
.
.
.
.
351
.
.
.
.
|
.
.
.
.
361
.
.
.
.
|
.
.
.
.
371
.
.
.
.
|
.
.
.
.
381
.
.
.
.
|
.
.
.
.
391
392
393
394
395
|
.
.
.
.
401
.
.
.
.
|
.
.
.
.
411
.
.
.
.
|
.
.
.
.
421
.
.
.
.
|
.
.
.
.
431
.
.
.
.
|
.
.
.
.
441
.
.
.
.
|
.
.
.
.
451
.
.
.
.
|
.
.
.
.
461
.
.
.
.
|
.
.
.
.
471
.
.
.
.
|
.
.
.
.
481
.
.
.
.
|
.
.
.
.
491
.
.
.
.
|
.
.
.
.
501
.
.
.
.
|
.
.
.
.
511
.
.
.
.
|
.
.
.
.
521
.
.
.
.
|
.
.
.
.
531
.
.
.
.
|
.
.
.
.
541
.
.
.
.
|
.
.
.
.
551
.
.
.
.
|
.
.
.
.
561
.
.
.
.
|
.
.
.
.
571
.
.
.
.
|
.
.
.
.
581
.
.
.
.
|
.
.
.
.
591
.
.
.
.
|
.
.
.
600
Copyright (C) 2003-2026
National Institute of Informatics
and
The Toyo Bunko. All Rights Reserved.
