National Institute of Informatics - Digital Silk Road Project
Digital Archive of Toyo Bunko Rare Books
|
|
Color Thumbnail -
Table of Contents -
Page Number -
Biliographic Information (Metadata) -
Caption -
Color Image -
Gray HighRes. Image -
Facing Pages -
Graphics -
| 0394 |
Voyages d'Ibn Batoutah : vol.4 |
Citation Information
OCR Text
التكشيف في هذه العصرآء فلا يعم اهل ايوالاتي بالقافلة
فيهلك اهلها او اكثرهم منهم وتلك العصرآء كثيرة الشياطين
فان كان التكشيف منفرداً لعبت به (1) واستهوته حتى يضلّ
عن قصده فيهلك إذ لا طريق يظهر بها ولا اثر آثما في رمال
كسّفيها (2) الريح فترى جبالاً من الرمل في مكان ثم تراها قد
انتقلت الى سواه والدليل هنالك من كثر تردّده وكان له
قلب ذكيّ ورأيتُ من الحجّانب ان الدليل الذى كان لنا هـو
اعور العين الواحدة مريض الثانية وهو اعرن الناس بالطريق
واكترينا التكشيف في هذه السفرة بمأية مثقال من الذهب
وهو من مشوفة وفي ليلة اليوم السابع رأينا نيـران الذيـن
chif, ou messager, périt dans ce désert; alors les habitants
d'Ioûâlâten n'ont aucun avis de la caravane, qui succombe
tout entière ou en grande partie. Cette vaste plaine est han-
tée par beaucoup de démons; si le messager est seul, ils
jouent avec lui, le fascinent, de sorte qu'il s'écarte de son
but et meurt. En effet, il n'y a dans ce désert aucun chemin
apparent, aucune trace visible: ce ne sont que des sables
que le vent emporte. On voit quelquefois des montagnes de
sable dans un endroit, et peu après elles sont transportées
dans un autre lieu.
Le guide dans cette plaine déserte est celui qui y est allé
et en est revenu plusieurs fois, et qui est doué d'une tête très-
intelligente. Une des choses étonnantes que j'ai vues, c'est
que notre conducteur avait un œil perdu, le second malade,
et, malgré cela, il connaissait le chemin mieux qu'aucun
autre mortel. Le messager que nous louâmes dans ce voyage
nous coûta cent ducats d'or: c'était un homme de la peu-
plade des Messoûfah. Au soir du septième jour après son
1
.
.
.
.
|
.
.
.
.
11
.
.
.
.
|
.
.
.
.
21
.
.
.
.
|
.
.
.
.
31
.
.
.
.
|
.
.
.
.
41
.
.
.
.
|
.
.
.
.
51
.
.
.
.
|
.
.
.
.
61
.
.
.
.
|
.
.
.
.
71
.
.
.
.
|
.
.
.
.
81
.
.
.
.
|
.
.
.
.
91
.
.
.
.
|
.
.
.
.
101
.
.
.
.
|
.
.
.
.
111
.
.
.
.
|
.
.
.
.
121
.
.
.
.
|
.
.
.
.
131
.
.
.
.
|
.
.
.
.
141
.
.
.
.
|
.
.
.
.
151
.
.
.
.
|
.
.
.
.
161
.
.
.
.
|
.
.
.
.
171
.
.
.
.
|
.
.
.
.
181
.
.
.
.
|
.
.
.
.
191
.
.
.
.
|
.
.
.
.
201
.
.
.
.
|
.
.
.
.
211
.
.
.
.
|
.
.
.
.
221
.
.
.
.
|
.
.
.
.
231
.
.
.
.
|
.
.
.
.
241
.
.
.
.
|
.
.
.
.
251
.
.
.
.
|
.
.
.
.
261
.
.
.
.
|
.
.
.
.
271
.
.
.
.
|
.
.
.
.
281
.
.
.
.
|
.
.
.
.
291
.
.
.
.
|
.
.
.
.
301
.
.
.
.
|
.
.
.
.
311
.
.
.
.
|
.
.
.
.
321
.
.
.
.
|
.
.
.
.
331
.
.
.
.
|
.
.
.
.
341
.
.
.
.
|
.
.
.
.
351
.
.
.
.
|
.
.
.
.
361
.
.
.
.
|
.
.
.
.
371
.
.
.
.
|
.
.
.
.
381
.
.
.
.
|
.
.
.
.
391
392
393
394
395
396
.
.
.
.
401
.
.
.
.
|
.
.
.
.
411
.
.
.
.
|
.
.
.
.
421
.
.
.
.
|
.
.
.
.
431
.
.
.
.
|
.
.
.
.
441
.
.
.
.
|
.
.
.
.
451
.
.
.
.
|
.
.
.
.
461
.
.
.
.
|
.
.
.
.
471
.
.
.
.
|
.
.
.
.
481
.
.
.
.
|
.
.
.
.
491
.
.
.
.
|
.
.
.
.
501
.
.
.
.
|
.
.
.
.
511
.
.
.
.
|
.
.
.
.
521
.
.
.
.
|
.
.
.
.
531
.
.
.
.
|
.
.
.
.
541
.
.
.
.
|
.
.
.
.
551
.
.
.
.
|
.
.
.
.
561
.
.
.
.
|
.
.
.
.
571
.
.
.
.
|
.
.
.
.
581
.
.
.
.
|
.
.
.
.
591
.
.
.
.
|
.
.
.
600
Copyright (C) 2003-2026
National Institute of Informatics
and
The Toyo Bunko. All Rights Reserved.
