National Institute of Informatics - Digital Silk Road Project
Digital Archive of Toyo Bunko Rare Books
|
|
Color Thumbnail -
Table of Contents -
Page Number -
Biliographic Information (Metadata) -
Caption -
Color Image -
Gray HighRes. Image -
Facing Pages -
Graphics -
| 0403 |
Voyages d'Ibn Batoutah : vol.4 |
Citation Information
OCR Text
اِلى مَالِي وَبَيْنَهَا وَبَيْنَ اِيوَالَاتَنْ مَسِيرَةُ اَرْبَعَةٍ وَعِشْرِينَ يَوْمًا لِلْمُجِدِّ
اكْتَرَيْتُ دَلِيلًا مِنْ مَشُّوفَةَ اِذْ لَا حَاجَةَ اِلَى السَّفَرِ فِي رُفْقَةٍ لِاَمْنِ
تِلْكَ الطَّرِيقِ وَخَرَجْتُ فِي ثَلَاثَةٍ مِنْ اَحْبَابِي وَتِلْكَ الطَّرِيقُ
كَثِيرَةُ الْاَشْجَارِ وَاَشْجَارُهَا عَادِيَّةٌ ضَخْمَةٌ بِسَتَظَلَّ الْقَافِلَةُ بِظِلِّ
الشَّجَرَةِ مِنْهَا وَبَعْضُهَا لَا اَغْصَانَ لَهَا وَلَا وَرَقَ وَلَاكِنْ ظِلُّ
جِسْمِهَا حَيْثُ يَسْتَظِلُّ بِهِ الْاِنْسَانُ وَبَعْضُ تِلْكَ الْاَشْجَارِ قَدِ
اِسْتَأْسَنَ (1) دَاخِلُهَا وَاسْتَنْقَعَ فِيهِ مَاءُ الْمَطَرِ فَكَاَنَّهَا بِئْرٌ وَيَشْرَبُ
النَّاسُ مِنَ الْمَاءِ الَّذِي فِيهَا وَيَكُونُ فِي بَعْضِ النَّحْلُ وَالْعَسَلُ
فَيَشْتَارُهُ النَّاسُ مِنْهَا وَلَقَدْ مَرَرْتُ بِشَجَرَةٍ مِنْهَا فَوَجَدْتُ
دَاخِلَهَا رَجُلًا حَاكًّا قَدْ نَصَبَ بِهَا مِرْمَتَهُ (2) وَهُوَ يَنْسِجُ فَعَجِبْتُ
مِنْهُ قَالَ ابْنُ جُزَيٍّ بِبِلَادِ الْاَنْدَلُسِ مِنَ شَجَرِ الْقَسْطَلِ فِي
ville qui est à la distance de vingt-quatre jours de marche
d'Ioûâlâten pour celui qui voyage avec célérité, je louai un
guide de la tribu de Messoûfah. Il n'y a, en effet, nul be-
soin de voyager en nombreuse compagnie sur ce chemin,
car il est très-sûr. Je me mis en route avec trois de mes com-
pagnons; et tout le long du chemin nous trouvâmes de gros
arbres séculaires. Un seul suffit pour donner de l'ombre à
toute une caravane. Il y a à qui n'ont ni branches, ni feuilles,
et, malgré cela, leur tronc ombrage un homme à merveille.
Quelques-uns de ces arbres ont souffert une carie à l'inté-
rieur, par suite de laquelle l'eau de pluie s'est amassée dans
leur creux, et a formé comme un puits, dont l'eau est bue
par les passants. Dans d'autres, la cavité est occupée par des
abeilles et du miel; les hommes recueillent alors ce dernier.
Une fois je passai devant un de ces arbres cariés, et je vis
dans son intérieur un tisserand ; il avait dressé là son métier,
et il tissait : j'en fus bien surpris.
Ibn Djozay ajoute ceci : « Il y a en Andalousie deux arbres
1
.
.
.
.
|
.
.
.
.
11
.
.
.
.
|
.
.
.
.
21
.
.
.
.
|
.
.
.
.
31
.
.
.
.
|
.
.
.
.
41
.
.
.
.
|
.
.
.
.
51
.
.
.
.
|
.
.
.
.
61
.
.
.
.
|
.
.
.
.
71
.
.
.
.
|
.
.
.
.
81
.
.
.
.
|
.
.
.
.
91
.
.
.
.
|
.
.
.
.
101
.
.
.
.
|
.
.
.
.
111
.
.
.
.
|
.
.
.
.
121
.
.
.
.
|
.
.
.
.
131
.
.
.
.
|
.
.
.
.
141
.
.
.
.
|
.
.
.
.
151
.
.
.
.
|
.
.
.
.
161
.
.
.
.
|
.
.
.
.
171
.
.
.
.
|
.
.
.
.
181
.
.
.
.
|
.
.
.
.
191
.
.
.
.
|
.
.
.
.
201
.
.
.
.
|
.
.
.
.
211
.
.
.
.
|
.
.
.
.
221
.
.
.
.
|
.
.
.
.
231
.
.
.
.
|
.
.
.
.
241
.
.
.
.
|
.
.
.
.
251
.
.
.
.
|
.
.
.
.
261
.
.
.
.
|
.
.
.
.
271
.
.
.
.
|
.
.
.
.
281
.
.
.
.
|
.
.
.
.
291
.
.
.
.
|
.
.
.
.
301
.
.
.
.
|
.
.
.
.
311
.
.
.
.
|
.
.
.
.
321
.
.
.
.
|
.
.
.
.
331
.
.
.
.
|
.
.
.
.
341
.
.
.
.
|
.
.
.
.
351
.
.
.
.
|
.
.
.
.
361
.
.
.
.
|
.
.
.
.
371
.
.
.
.
|
.
.
.
.
381
.
.
.
.
|
.
.
.
.
391
.
.
.
.
|
.
.
.
.
401
402
403
404
405
|
.
.
.
.
411
.
.
.
.
|
.
.
.
.
421
.
.
.
.
|
.
.
.
.
431
.
.
.
.
|
.
.
.
.
441
.
.
.
.
|
.
.
.
.
451
.
.
.
.
|
.
.
.
.
461
.
.
.
.
|
.
.
.
.
471
.
.
.
.
|
.
.
.
.
481
.
.
.
.
|
.
.
.
.
491
.
.
.
.
|
.
.
.
.
501
.
.
.
.
|
.
.
.
.
511
.
.
.
.
|
.
.
.
.
521
.
.
.
.
|
.
.
.
.
531
.
.
.
.
|
.
.
.
.
541
.
.
.
.
|
.
.
.
.
551
.
.
.
.
|
.
.
.
.
561
.
.
.
.
|
.
.
.
.
571
.
.
.
.
|
.
.
.
.
581
.
.
.
.
|
.
.
.
.
591
.
.
.
.
|
.
.
.
600
Copyright (C) 2003-2026
National Institute of Informatics
and
The Toyo Bunko. All Rights Reserved.
