National Institute of Informatics - Digital Silk Road Project
Digital Archive of Toyo Bunko Rare Books
|
|
Color Thumbnail -
Table of Contents -
Page Number -
Biliographic Information (Metadata) -
Caption -
Color Image -
Gray HighRes. Image -
Facing Pages -
Graphics -
| 0410 |
Voyages d'Ibn Batoutah : vol.4 |
Citation Information
OCR Text
جَـآء ابن الفَـقيه الى مى الغد وشمس الدين (بن) النـقويش
وعلى الزُّودى المَرَّاكشى وهو من الطلبة ولقيت الغاصى بمالى
عبد الرجان جآءنى وهو من السودان حاجٌّ فاضلٌ له مكارم
اخلاق بعث الى بقرة فى ضيافته ولقيت الترجمان دُوغا بضمّ
الدال وواو وغين مثجم وهو من افاضل السودان وكبارم وبعث
الى بثور وبعث الى الفقيه عبد الواحد غرازئى(١) مى الفونى
وقرعة من الغرتى وبعث الى ابن الفقيه الارز والفونى وبعث الى
شمس الدين بضيافة وقاموا بحقى اتمّ قيام شكر اللّه حُسن
افعالهم وكان ابن الفقيه متزوّجًا ببنت عمّ السلطان فكانت
تـتـفـقّـدنا بالـطعام وغيره واكنا بعد عشرة ايّام من وصولنـا
fils d'Alfakih (Mohammed) vint me trouver, ainsi que Chams
eddin, fils d'Annakouïch, et 'Aly Azzoûdy, de Maroc. Ce
dernier est un étudiant ou un homme de lettres. Je vis le
juge de Mâlli, 'Abdarrahmân, qui vint chez moi; c'est un
nègre, un pèlerin, un homme de mérite et orné de nobles
qualités; il m'envoya une vache pour son repas d'hospitalité.
Je vis aussi le drogman Doûghâ, un des hommes distingués
parmi les nègres, et un de leurs principaux personnages; il
me fit tenir un bœuf. Le jurisconsulte 'Abd Alouâhid me fit
présent de deux grands sacs de foûni et d'une gourde rem-
plie de gharti; le fils d'Alfakih me donna du riz et du foûni;
Chams eddin m'envoya aussi un festin d'hospitalité. En
somme, ils me fournirent tout ce qui m'était nécessaire, et
de la façon la plus parfaite. Que Dieu les récompense pour
leurs belles actions! Le fils d'Alfakih était marié avec la fille
de l'oncle paternel du sultan, et elle prenait soin de nous,
en nous fournissant des vivres et autres choses.
Dix jours après notre arrivée à Mâlli, nous mangeâmes
1
.
.
.
.
|
.
.
.
.
11
.
.
.
.
|
.
.
.
.
21
.
.
.
.
|
.
.
.
.
31
.
.
.
.
|
.
.
.
.
41
.
.
.
.
|
.
.
.
.
51
.
.
.
.
|
.
.
.
.
61
.
.
.
.
|
.
.
.
.
71
.
.
.
.
|
.
.
.
.
81
.
.
.
.
|
.
.
.
.
91
.
.
.
.
|
.
.
.
.
101
.
.
.
.
|
.
.
.
.
111
.
.
.
.
|
.
.
.
.
121
.
.
.
.
|
.
.
.
.
131
.
.
.
.
|
.
.
.
.
141
.
.
.
.
|
.
.
.
.
151
.
.
.
.
|
.
.
.
.
161
.
.
.
.
|
.
.
.
.
171
.
.
.
.
|
.
.
.
.
181
.
.
.
.
|
.
.
.
.
191
.
.
.
.
|
.
.
.
.
201
.
.
.
.
|
.
.
.
.
211
.
.
.
.
|
.
.
.
.
221
.
.
.
.
|
.
.
.
.
231
.
.
.
.
|
.
.
.
.
241
.
.
.
.
|
.
.
.
.
251
.
.
.
.
|
.
.
.
.
261
.
.
.
.
|
.
.
.
.
271
.
.
.
.
|
.
.
.
.
281
.
.
.
.
|
.
.
.
.
291
.
.
.
.
|
.
.
.
.
301
.
.
.
.
|
.
.
.
.
311
.
.
.
.
|
.
.
.
.
321
.
.
.
.
|
.
.
.
.
331
.
.
.
.
|
.
.
.
.
341
.
.
.
.
|
.
.
.
.
351
.
.
.
.
|
.
.
.
.
361
.
.
.
.
|
.
.
.
.
371
.
.
.
.
|
.
.
.
.
381
.
.
.
.
|
.
.
.
.
391
.
.
.
.
|
.
.
.
.
401
.
.
.
.
|
.
408
409
410
411
412
.
.
.
|
.
.
.
.
421
.
.
.
.
|
.
.
.
.
431
.
.
.
.
|
.
.
.
.
441
.
.
.
.
|
.
.
.
.
451
.
.
.
.
|
.
.
.
.
461
.
.
.
.
|
.
.
.
.
471
.
.
.
.
|
.
.
.
.
481
.
.
.
.
|
.
.
.
.
491
.
.
.
.
|
.
.
.
.
501
.
.
.
.
|
.
.
.
.
511
.
.
.
.
|
.
.
.
.
521
.
.
.
.
|
.
.
.
.
531
.
.
.
.
|
.
.
.
.
541
.
.
.
.
|
.
.
.
.
551
.
.
.
.
|
.
.
.
.
561
.
.
.
.
|
.
.
.
.
571
.
.
.
.
|
.
.
.
.
581
.
.
.
.
|
.
.
.
.
591
.
.
.
.
|
.
.
.
600
Copyright (C) 2003-2026
National Institute of Informatics
and
The Toyo Bunko. All Rights Reserved.
