National Institute of Informatics - Digital Silk Road Project
Digital Archive of Toyo Bunko Rare Books
|
|
Color Thumbnail -
Table of Contents -
Page Number -
Biliographic Information (Metadata) -
Caption -
Color Image -
Gray HighRes. Image -
Facing Pages -
Graphics -
| 0416 |
Voyages d'Ibn Batoutah : vol.4 |
Citation Information
OCR Text
كذلك ثم بُوتي بفرسين مسرجين ملجمين ومعهما كبشان
يذكرون انّها ينفعان من العين وعند جلوسه تخرج ثلاثة
من عبيده مسرعين فيدعون تابّه قتجا موسى وتاني الفرارية
بفتح الفاء وهم الامراء وياتي الخطيب والفقهاء فيقعدون امام
السلطاريّة يمينة ويسرة في المشور ويقف دوغا الترجمان على
باب المشور وعليه الثياب الفاخرة من الزّردخانة وغيرها وعلى
راسه عمامة ذات حواشي لهم في تعميمها(1) صنعة بديعة وهو
متقلّد سيفا غمده من الذهب وفي رجليه الكف والمهامبر ولا
يلبس احدٌ ذلك البوم خُلّا غيره ويكون في يده رمحان
صغيران احدهما من ذهب والآخر من فضة وأسنّتهما من
الحديد ويجلس الاجناد والوُلاة والغندان ومشروفة وغيرهم
manière. On amène deux chevaux sellés, bridés, et accom-
pagnés de deux béliers. Ces gens prétendent que les derniers
sont utiles contre le mauvais œil. Dès que le sultan a pris
place, trois de ses esclaves sortent à la hâte et appellent son
lieutenant, Kandjâ Moûça. Les féráris, ou les commandants,
arrivent; il en est ainsi du prédicateur, des jurisconsultes,
qui tous s'asseyent devant les porteurs d'armes ou écuyers,
à droite et à gauche de la salle d'audience. L'interprète
Dôûghâ se tient debout à la porte; il a sur lui des vêtements
superbes en zerdkhâneh, ou étoffe de soie fine, etc. son tur-
ban est orné de franges que ces gens savent arranger admi-
rablement. Il a à son cou un sabre dont le fourreau est en
or; à ses pieds sont des bottes et des éperons; personne,
excepté lui, ne porte de bottes ce jour-là. Il tient à la main
deux lances courtes, dont l'une est en argent, l'autre en
or, et leurs pointes sont en fer.
Les militaires, les gouverneurs, les pages ou eunuques, les
Messoûfites, etc. sont assis à l'extérieur du lieu des audiences,
1
.
.
.
.
|
.
.
.
.
11
.
.
.
.
|
.
.
.
.
21
.
.
.
.
|
.
.
.
.
31
.
.
.
.
|
.
.
.
.
41
.
.
.
.
|
.
.
.
.
51
.
.
.
.
|
.
.
.
.
61
.
.
.
.
|
.
.
.
.
71
.
.
.
.
|
.
.
.
.
81
.
.
.
.
|
.
.
.
.
91
.
.
.
.
|
.
.
.
.
101
.
.
.
.
|
.
.
.
.
111
.
.
.
.
|
.
.
.
.
121
.
.
.
.
|
.
.
.
.
131
.
.
.
.
|
.
.
.
.
141
.
.
.
.
|
.
.
.
.
151
.
.
.
.
|
.
.
.
.
161
.
.
.
.
|
.
.
.
.
171
.
.
.
.
|
.
.
.
.
181
.
.
.
.
|
.
.
.
.
191
.
.
.
.
|
.
.
.
.
201
.
.
.
.
|
.
.
.
.
211
.
.
.
.
|
.
.
.
.
221
.
.
.
.
|
.
.
.
.
231
.
.
.
.
|
.
.
.
.
241
.
.
.
.
|
.
.
.
.
251
.
.
.
.
|
.
.
.
.
261
.
.
.
.
|
.
.
.
.
271
.
.
.
.
|
.
.
.
.
281
.
.
.
.
|
.
.
.
.
291
.
.
.
.
|
.
.
.
.
301
.
.
.
.
|
.
.
.
.
311
.
.
.
.
|
.
.
.
.
321
.
.
.
.
|
.
.
.
.
331
.
.
.
.
|
.
.
.
.
341
.
.
.
.
|
.
.
.
.
351
.
.
.
.
|
.
.
.
.
361
.
.
.
.
|
.
.
.
.
371
.
.
.
.
|
.
.
.
.
381
.
.
.
.
|
.
.
.
.
391
.
.
.
.
|
.
.
.
.
401
.
.
.
.
|
.
.
.
.
411
.
.
414
415
416
417
418
.
.
421
.
.
.
.
|
.
.
.
.
431
.
.
.
.
|
.
.
.
.
441
.
.
.
.
|
.
.
.
.
451
.
.
.
.
|
.
.
.
.
461
.
.
.
.
|
.
.
.
.
471
.
.
.
.
|
.
.
.
.
481
.
.
.
.
|
.
.
.
.
491
.
.
.
.
|
.
.
.
.
501
.
.
.
.
|
.
.
.
.
511
.
.
.
.
|
.
.
.
.
521
.
.
.
.
|
.
.
.
.
531
.
.
.
.
|
.
.
.
.
541
.
.
.
.
|
.
.
.
.
551
.
.
.
.
|
.
.
.
.
561
.
.
.
.
|
.
.
.
.
571
.
.
.
.
|
.
.
.
.
581
.
.
.
.
|
.
.
.
.
591
.
.
.
.
|
.
.
.
600
Copyright (C) 2003-2026
National Institute of Informatics
and
The Toyo Bunko. All Rights Reserved.
