National Institute of Informatics - Digital Silk Road Project
Digital Archive of Toyo Bunko Rare Books
|
|
Color Thumbnail -
Table of Contents -
Page Number -
Biliographic Information (Metadata) -
Caption -
Color Image -
Gray HighRes. Image -
Facing Pages -
Graphics -
| 0418 |
Voyages d'Ibn Batoutah : vol.4 |
Citation Information
OCR Text
وتُفرش بالحرير وتُجعل الكَّداءُ عليها ويُرفع الشطر وهو شبه قُبَّة
من الحرير وعليه طائر من ذهب على قدر البازي ويخرج
السلطان من باب في ركن القصر وقوسه بيده وكنانته بين
كتفيه وعلى راسه شاشية ذهب مشدودة بعصابة ذهب لها
اطراق مثل السكاكين رقاق طولها ازيد من شبر وأكثرُ لباسه
جُبَّة حرآء موبرةٌ من الثياب الروميه التي تُسمَّى المُطَنْفُس
ويخرج بين يديه المُغنُّون بأيديهم قثاير الذهب والفضة
وخلفه نحو ثلاثمايه من العبيد اختاب السلاح ويمشى مشيًا
رُوَيدًا ويُكثر التأنِّي وربَّما وقف فاذا وصل الى المَنْبَى وقف بنظر
في الناس ثمَّ يصعد برفق كما يصعد للخطيب المنبر وعند
On la recouvre de soie, on la garnit de coussins, au-des-
sus on élève le parasol, qui ressemble à un dôme de soie,
et au sommet duquel se voit un oiseau d'or, grand comme
un épervier. Le sultan sort par une porte pratiquée dans
un angle du château; il tient son arc à la main, et son
carquois sur le dos. Sur sa tête est une calotte d'or, fixée par
une bandelette, également en or, dont les extrémités sont
effilées à la manière des couteaux, et longues de plus d'un
empan. Il est le plus souvent revêtu d'une tunique rouge et
velue, faite avec ces tissus de fabrique européenne nommés
mothanfas, ou étoffe velue.
Devant le sultan sortent les chanteurs, tenant à la main des
kanâbir (instruments dont le nom au singulier est sans doute
konbarâ, qui signifie alouette) d'or et d'argent; derrière lui
sont environ trois cents esclaves armés. Le souverain marche
doucement; il avance avec une grande lenteur, et s'arrête
même de temps en temps; arrivé au penpi, il cesse de mar-
cher et regarde les assistants. Ensuite il monte lentement
sur l'estrade, comme le prédicateur monte dans sa chaire;
1
.
.
.
.
|
.
.
.
.
11
.
.
.
.
|
.
.
.
.
21
.
.
.
.
|
.
.
.
.
31
.
.
.
.
|
.
.
.
.
41
.
.
.
.
|
.
.
.
.
51
.
.
.
.
|
.
.
.
.
61
.
.
.
.
|
.
.
.
.
71
.
.
.
.
|
.
.
.
.
81
.
.
.
.
|
.
.
.
.
91
.
.
.
.
|
.
.
.
.
101
.
.
.
.
|
.
.
.
.
111
.
.
.
.
|
.
.
.
.
121
.
.
.
.
|
.
.
.
.
131
.
.
.
.
|
.
.
.
.
141
.
.
.
.
|
.
.
.
.
151
.
.
.
.
|
.
.
.
.
161
.
.
.
.
|
.
.
.
.
171
.
.
.
.
|
.
.
.
.
181
.
.
.
.
|
.
.
.
.
191
.
.
.
.
|
.
.
.
.
201
.
.
.
.
|
.
.
.
.
211
.
.
.
.
|
.
.
.
.
221
.
.
.
.
|
.
.
.
.
231
.
.
.
.
|
.
.
.
.
241
.
.
.
.
|
.
.
.
.
251
.
.
.
.
|
.
.
.
.
261
.
.
.
.
|
.
.
.
.
271
.
.
.
.
|
.
.
.
.
281
.
.
.
.
|
.
.
.
.
291
.
.
.
.
|
.
.
.
.
301
.
.
.
.
|
.
.
.
.
311
.
.
.
.
|
.
.
.
.
321
.
.
.
.
|
.
.
.
.
331
.
.
.
.
|
.
.
.
.
341
.
.
.
.
|
.
.
.
.
351
.
.
.
.
|
.
.
.
.
361
.
.
.
.
|
.
.
.
.
371
.
.
.
.
|
.
.
.
.
381
.
.
.
.
|
.
.
.
.
391
.
.
.
.
|
.
.
.
.
401
.
.
.
.
|
.
.
.
.
411
.
.
.
.
416
417
418
419
420
421
.
.
.
.
|
.
.
.
.
431
.
.
.
.
|
.
.
.
.
441
.
.
.
.
|
.
.
.
.
451
.
.
.
.
|
.
.
.
.
461
.
.
.
.
|
.
.
.
.
471
.
.
.
.
|
.
.
.
.
481
.
.
.
.
|
.
.
.
.
491
.
.
.
.
|
.
.
.
.
501
.
.
.
.
|
.
.
.
.
511
.
.
.
.
|
.
.
.
.
521
.
.
.
.
|
.
.
.
.
531
.
.
.
.
|
.
.
.
.
541
.
.
.
.
|
.
.
.
.
551
.
.
.
.
|
.
.
.
.
561
.
.
.
.
|
.
.
.
.
571
.
.
.
.
|
.
.
.
.
581
.
.
.
.
|
.
.
.
.
591
.
.
.
.
|
.
.
.
600
Copyright (C) 2003-2026
National Institute of Informatics
and
The Toyo Bunko. All Rights Reserved.
