National Institute of Informatics - Digital Silk Road Project
Digital Archive of Toyo Bunko Rare Books
|
|
Color Thumbnail -
Table of Contents -
Page Number -
Biliographic Information (Metadata) -
Caption -
Color Image -
Gray HighRes. Image -
Facing Pages -
Graphics -
| 0420 |
Voyages d'Ibn Batoutah : vol.4 |
Citation Information
OCR Text
رافعًا ثيابه وسراويله الى نصف ساقه وتـقـدّم بـذلّة ومَسْكَنَـة
وضرب الارض بمرفقَيْه ضربًا شديدًا ووقَـف كالراكع يسمع
كلامه واذا كلّم احدُهم السلطان فردّ عليه جوابه كشف ثيابه
عن ظهره ورى بالتراب على راسه وظهره كما يفعل المغتسل
بالماء وكنت اعجب منهم كيف لا تعمى اعيُنُهم واذا تكلّم
السلطان في مجلسه بكلام وضع الحاضرون تآمّهم عن رؤوسهم
وانصتوا للكلام وربّما قام احدهم بيده بيده فيذكر افعاله في
خدمته ويقول فعلت كذا يوم كذا وقتلت كذا يوم كذا
فيصدّقه من عم ذلك وتصديقهم ان ينزع احدهم في وتر
قوسه ثمّ يُرسلها كما يفعل اذا رى فاذا قال له السلطان صدقت
ses caleçons levés jusqu'à mi-jambes; il s'avance avec hu-
milité et soumission; il frappe fortement la terre avec ses
deux coudes. Ensuite il se tient dans la position de l'homme
qui se prosterne en faisant sa prière; il écoute ainsi ce que
dit le sultan. Quand un nègre, après avoir parlé au souve-
rain, en reçoit une réponse, il se dépouille des vêtements
qu'il portait sur lui; il jette de la poussière sur sa tête et
sur son dos, absolument comme le pratique avec de l'eau
celui qui fait ses ablutions. Je m'étonnais, en voyant une
telle chose, que la poussière n'aveuglât point ces gens.
Lorsque dans son audience le souverain tient un dis-
cours, tous les assistants ôtent leurs turbans et écoutent en
silence. Il arrive quelquefois que l'un d'eux se lève, qu'il se
place devant le sultan, rappelle les actions qu'il a accom-
plies à son service et dise: « Tel jour j'ai fait une telle chose,
tel jour j'ai tué un tel homme; » les personnes qui en sont
informées confirment la véracité des faits. Or cela se pra-
tique de la façon suivante: celui qui veut porter ce témoi-
gnage tire à lui et tend la corde de son arc, puis la lâche
subitement, comme il ferait s'il voulait lancer une flèche.
1
.
.
.
.
|
.
.
.
.
11
.
.
.
.
|
.
.
.
.
21
.
.
.
.
|
.
.
.
.
31
.
.
.
.
|
.
.
.
.
41
.
.
.
.
|
.
.
.
.
51
.
.
.
.
|
.
.
.
.
61
.
.
.
.
|
.
.
.
.
71
.
.
.
.
|
.
.
.
.
81
.
.
.
.
|
.
.
.
.
91
.
.
.
.
|
.
.
.
.
101
.
.
.
.
|
.
.
.
.
111
.
.
.
.
|
.
.
.
.
121
.
.
.
.
|
.
.
.
.
131
.
.
.
.
|
.
.
.
.
141
.
.
.
.
|
.
.
.
.
151
.
.
.
.
|
.
.
.
.
161
.
.
.
.
|
.
.
.
.
171
.
.
.
.
|
.
.
.
.
181
.
.
.
.
|
.
.
.
.
191
.
.
.
.
|
.
.
.
.
201
.
.
.
.
|
.
.
.
.
211
.
.
.
.
|
.
.
.
.
221
.
.
.
.
|
.
.
.
.
231
.
.
.
.
|
.
.
.
.
241
.
.
.
.
|
.
.
.
.
251
.
.
.
.
|
.
.
.
.
261
.
.
.
.
|
.
.
.
.
271
.
.
.
.
|
.
.
.
.
281
.
.
.
.
|
.
.
.
.
291
.
.
.
.
|
.
.
.
.
301
.
.
.
.
|
.
.
.
.
311
.
.
.
.
|
.
.
.
.
321
.
.
.
.
|
.
.
.
.
331
.
.
.
.
|
.
.
.
.
341
.
.
.
.
|
.
.
.
.
351
.
.
.
.
|
.
.
.
.
361
.
.
.
.
|
.
.
.
.
371
.
.
.
.
|
.
.
.
.
381
.
.
.
.
|
.
.
.
.
391
.
.
.
.
|
.
.
.
.
401
.
.
.
.
|
.
.
.
.
411
.
.
.
.
|
.
418
419
420
421
422
.
.
.
|
.
.
.
.
431
.
.
.
.
|
.
.
.
.
441
.
.
.
.
|
.
.
.
.
451
.
.
.
.
|
.
.
.
.
461
.
.
.
.
|
.
.
.
.
471
.
.
.
.
|
.
.
.
.
481
.
.
.
.
|
.
.
.
.
491
.
.
.
.
|
.
.
.
.
501
.
.
.
.
|
.
.
.
.
511
.
.
.
.
|
.
.
.
.
521
.
.
.
.
|
.
.
.
.
531
.
.
.
.
|
.
.
.
.
541
.
.
.
.
|
.
.
.
.
551
.
.
.
.
|
.
.
.
.
561
.
.
.
.
|
.
.
.
.
571
.
.
.
.
|
.
.
.
.
581
.
.
.
.
|
.
.
.
.
591
.
.
.
.
|
.
.
.
600
Copyright (C) 2003-2026
National Institute of Informatics
and
The Toyo Bunko. All Rights Reserved.
