National Institute of Informatics - Digital Silk Road Project
Digital Archive of Toyo Bunko Rare Books
|
|
Color Thumbnail -
Table of Contents -
Page Number -
Biliographic Information (Metadata) -
Caption -
Color Image -
Gray HighRes. Image -
Facing Pages -
Graphics -
| 0426 |
Voyages d'Ibn Batoutah : vol.4 |
Citation Information
OCR Text
كذا وفلان وكان من افعاله كذا فافعل انت من الخير ما
يذكر بعدك ثم يصعد كبير الشعراء على درج البنبى ويضع
راسه في حجر السلطان ثم يصعد الى اعلى البنبى فيضع راسه
على كتف السلطان الايمن ثم على كتفه الايسر وهو يتكلم
بلسانهم ثم ينزل واخبرت ان هذا الفعل لم يزل قديما
عندهم قبل الاسلام فاستمروا عليه ،
حكاية وحضرت مجلس السلطان في بعض الايام فاتى احد
فقهائهم وكان قدم من بلاد بعيدة وتام بين يدى السلطان
وتكلم كلاما كثيرا فقام القاضى فصدقه ثم صدقهما السلطان
فوضع كل واحد منهما عمامته عن راسه وترب بين يديه وكان
Ensuite le chef des poètes gravit les marches du *penpi* et
place sa tête dans le giron du sultan; puis il monte sur le
*penpi* même et met sa tête sur l'épaule droite, et après cela
sur l'épaule gauche du souverain, tout en parlant dans la
langue de cette contrée; enfin, il descend. On m'a assuré
que c'est là une habitude très-ancienne, antérieure à l'in-
troduction de l'islamisme parmi ces peuples, et dans la-
quelle ils ont toujours persisté.
ANECDOTE.
Je me trouvais un jour à l'audience du sultan, lorsqu'un
jurisconsulte de ce pays-là se présenta, et il arrivait alors
d'une province éloignée. Il se leva devant le souverain, il
tint un long discours; le juge se leva après lui et confirma
ses assertions; ensuite le sultan dit qu'il était de leur avis.
A ce moment tous les deux ôtèrent leur turban et se cou-
vrirent de poussière en présence du prince. Il y avait à côté
1
.
.
.
.
|
.
.
.
.
11
.
.
.
.
|
.
.
.
.
21
.
.
.
.
|
.
.
.
.
31
.
.
.
.
|
.
.
.
.
41
.
.
.
.
|
.
.
.
.
51
.
.
.
.
|
.
.
.
.
61
.
.
.
.
|
.
.
.
.
71
.
.
.
.
|
.
.
.
.
81
.
.
.
.
|
.
.
.
.
91
.
.
.
.
|
.
.
.
.
101
.
.
.
.
|
.
.
.
.
111
.
.
.
.
|
.
.
.
.
121
.
.
.
.
|
.
.
.
.
131
.
.
.
.
|
.
.
.
.
141
.
.
.
.
|
.
.
.
.
151
.
.
.
.
|
.
.
.
.
161
.
.
.
.
|
.
.
.
.
171
.
.
.
.
|
.
.
.
.
181
.
.
.
.
|
.
.
.
.
191
.
.
.
.
|
.
.
.
.
201
.
.
.
.
|
.
.
.
.
211
.
.
.
.
|
.
.
.
.
221
.
.
.
.
|
.
.
.
.
231
.
.
.
.
|
.
.
.
.
241
.
.
.
.
|
.
.
.
.
251
.
.
.
.
|
.
.
.
.
261
.
.
.
.
|
.
.
.
.
271
.
.
.
.
|
.
.
.
.
281
.
.
.
.
|
.
.
.
.
291
.
.
.
.
|
.
.
.
.
301
.
.
.
.
|
.
.
.
.
311
.
.
.
.
|
.
.
.
.
321
.
.
.
.
|
.
.
.
.
331
.
.
.
.
|
.
.
.
.
341
.
.
.
.
|
.
.
.
.
351
.
.
.
.
|
.
.
.
.
361
.
.
.
.
|
.
.
.
.
371
.
.
.
.
|
.
.
.
.
381
.
.
.
.
|
.
.
.
.
391
.
.
.
.
|
.
.
.
.
401
.
.
.
.
|
.
.
.
.
411
.
.
.
.
|
.
.
.
.
421
.
.
424
425
426
427
428
.
.
431
.
.
.
.
|
.
.
.
.
441
.
.
.
.
|
.
.
.
.
451
.
.
.
.
|
.
.
.
.
461
.
.
.
.
|
.
.
.
.
471
.
.
.
.
|
.
.
.
.
481
.
.
.
.
|
.
.
.
.
491
.
.
.
.
|
.
.
.
.
501
.
.
.
.
|
.
.
.
.
511
.
.
.
.
|
.
.
.
.
521
.
.
.
.
|
.
.
.
.
531
.
.
.
.
|
.
.
.
.
541
.
.
.
.
|
.
.
.
.
551
.
.
.
.
|
.
.
.
.
561
.
.
.
.
|
.
.
.
.
571
.
.
.
.
|
.
.
.
.
581
.
.
.
.
|
.
.
.
.
591
.
.
.
.
|
.
.
.
600
Copyright (C) 2003-2026
National Institute of Informatics
and
The Toyo Bunko. All Rights Reserved.
