National Institute of Informatics - Digital Silk Road Project
Digital Archive of Toyo Bunko Rare Books
|
|
Color Thumbnail -
Table of Contents -
Page Number -
Biliographic Information (Metadata) -
Caption -
Color Image -
Gray HighRes. Image -
Facing Pages -
Graphics -
| 0427 |
Voyages d'Ibn Batoutah : vol.4 |
Citation Information
OCR Text
الى جانبى رجل من البيضان فقال لى اتعرف ما قالوه فقلت لا
اعرف فقال انّ الفقيه اخبر ان الجراد وقع ببلادهم فخرج احد
صُلَحَاشَهم الى موضع الجراد فهاله امرُها فقال هذا جراد
كثير فاجابته جرادة منها وقالت ان البلاد التى يكثر فيها
الظلم يبعثنا الله لفساد زرعها فصدّقه القاضى والسلطان وقال
عند ذلك للامرآء انّى برئ من الظلم ومَن ظلم منكم عاقبتـه
ومَن عَم بظالم ولم يُعلمنى به فذُنوب ذلك الظالم فى عنفه
والله حَسيبُه وسآئلُه ولمّا قال هذا الكلام وضع الفراريّة تآمَّهم
عن رؤوسهم وتبرّووا من الظلم ،
de moi un homme blanc qui me demanda : « Sais-tu ce qu'ils
ont dit ? — Non. — Le légiste a raconté que, les sauterelles
s'étant abattues dans leur contrée, un de leurs saints per-
sonnages se rendit sur les lieux, fut effrayé de la quantité
de ces insectes et dit : « Ces sauterelles sont en bien grand
« nombre ! » L'une d'elles lui répondit : « Dieu nous en-
« voie pour détruire les semailles du pays où l'injustice
« domine. » Le juge et le sultan ont approuvé le discours du
légiste. »
A cette occasion, le souverain dit aux commandants : « Je
suis innocent de toute espèce d'injustice, et j'ai puni ceux
d'entre vous qui s'en sont rendus coupables. Quiconque a
connu un oppresseur sans me le dénoncer, qu'il soit res-
ponsable des crimes que ce délinquant a commis. Dieu en
tirera vengeance et lui en demandera compte. » En enten-
dant ces paroles, les commandants ôtèrent leurs turbans de
dessus leurs têtes, et déclarèrent qu'ils n'avaient à se re-
procher nul acte d'oppression, nulle injustice.
1
.
.
.
.
|
.
.
.
.
11
.
.
.
.
|
.
.
.
.
21
.
.
.
.
|
.
.
.
.
31
.
.
.
.
|
.
.
.
.
41
.
.
.
.
|
.
.
.
.
51
.
.
.
.
|
.
.
.
.
61
.
.
.
.
|
.
.
.
.
71
.
.
.
.
|
.
.
.
.
81
.
.
.
.
|
.
.
.
.
91
.
.
.
.
|
.
.
.
.
101
.
.
.
.
|
.
.
.
.
111
.
.
.
.
|
.
.
.
.
121
.
.
.
.
|
.
.
.
.
131
.
.
.
.
|
.
.
.
.
141
.
.
.
.
|
.
.
.
.
151
.
.
.
.
|
.
.
.
.
161
.
.
.
.
|
.
.
.
.
171
.
.
.
.
|
.
.
.
.
181
.
.
.
.
|
.
.
.
.
191
.
.
.
.
|
.
.
.
.
201
.
.
.
.
|
.
.
.
.
211
.
.
.
.
|
.
.
.
.
221
.
.
.
.
|
.
.
.
.
231
.
.
.
.
|
.
.
.
.
241
.
.
.
.
|
.
.
.
.
251
.
.
.
.
|
.
.
.
.
261
.
.
.
.
|
.
.
.
.
271
.
.
.
.
|
.
.
.
.
281
.
.
.
.
|
.
.
.
.
291
.
.
.
.
|
.
.
.
.
301
.
.
.
.
|
.
.
.
.
311
.
.
.
.
|
.
.
.
.
321
.
.
.
.
|
.
.
.
.
331
.
.
.
.
|
.
.
.
.
341
.
.
.
.
|
.
.
.
.
351
.
.
.
.
|
.
.
.
.
361
.
.
.
.
|
.
.
.
.
371
.
.
.
.
|
.
.
.
.
381
.
.
.
.
|
.
.
.
.
391
.
.
.
.
|
.
.
.
.
401
.
.
.
.
|
.
.
.
.
411
.
.
.
.
|
.
.
.
.
421
.
.
.
425
426
427
428
429
.
431
.
.
.
.
|
.
.
.
.
441
.
.
.
.
|
.
.
.
.
451
.
.
.
.
|
.
.
.
.
461
.
.
.
.
|
.
.
.
.
471
.
.
.
.
|
.
.
.
.
481
.
.
.
.
|
.
.
.
.
491
.
.
.
.
|
.
.
.
.
501
.
.
.
.
|
.
.
.
.
511
.
.
.
.
|
.
.
.
.
521
.
.
.
.
|
.
.
.
.
531
.
.
.
.
|
.
.
.
.
541
.
.
.
.
|
.
.
.
.
551
.
.
.
.
|
.
.
.
.
561
.
.
.
.
|
.
.
.
.
571
.
.
.
.
|
.
.
.
.
581
.
.
.
.
|
.
.
.
.
591
.
.
.
.
|
.
.
.
600
Copyright (C) 2003-2026
National Institute of Informatics
and
The Toyo Bunko. All Rights Reserved.
