National Institute of Informatics - Digital Silk Road Project
Digital Archive of Toyo Bunko Rare Books
|
|
Color Thumbnail -
Table of Contents -
Page Number -
Biliographic Information (Metadata) -
Caption -
Color Image -
Gray HighRes. Image -
Facing Pages -
Graphics -
| 0437 |
Voyages d'Ibn Batoutah : vol.4 |
Citation Information
OCR Text
بكر بن يعقوب وقصدنا طريق ميمة وكان لى جمل اركبه لان
للخيل الاثمان يُساوى احدها مايـة مثـقال فوصلنـا الى
خليج كبـير يخـرج من النيل لا يُجاز إلّا في المراكب وذلك
الموضع كثير البَعُوض فلا يمرّ احد به آلا بالليل ووصلنا للخليج
تلك الليل والليل مُقمر،
ذكر الخيل التى تكون بالنيل ولمّا وصلنا للخليج رأيت على
صفّته ستّ عشرة دابّة ضخمة الخلقة فتعجبت منها وظننتها
فيلة لكثرتها هُنالك ثمّ آنّى رأيتها دخلت في النهر فقلت لابى
بكر بن يعقوب ما هذه الدَوابّ فقال في خيل البحر خرجت
d'un marchand nommé Aboû Becr, fils de Ya'koûb. Nous
nous dirigeâmes par la route de Mimah; je montais un cha-
meau, car les chevaux sont très-chers dans ce pays, un
de ces animaux valant cent ducats. Or nous arrivâmes à
un large canal qui sort du Nil, et que l'on ne peut traver-
ser que dans des barques. Il y a dans cet endroit une quan-
tité énorme de moustiques, et personne n'y passe, si ce
n'est pendant la nuit. Lorsque nous atteignîmes le canal,
c'était au premier tiers de la nuit, qui était éclairée par la
lune.
DES CHEVAUX OU HIPPOPOTAMES QUI SE TROUVENT DANS LE NIL.
Arrivés que nous fûmes au canal, je vis près de la rive
seize animaux d'une forte dimension; j'en fus étonné, et je
pensai que c'étaient des éléphants; car il y en a beaucoup
dans ce pays. Ensuite je vis ces animaux entrer dans le fleuve,
et je demandai à Aboû Becr, fils de Ya'koûb: « Quelles bêtes
sont celles-ci? » Il répondit: « Ce sont des chevaux marins ou de
1
.
.
.
.
|
.
.
.
.
11
.
.
.
.
|
.
.
.
.
21
.
.
.
.
|
.
.
.
.
31
.
.
.
.
|
.
.
.
.
41
.
.
.
.
|
.
.
.
.
51
.
.
.
.
|
.
.
.
.
61
.
.
.
.
|
.
.
.
.
71
.
.
.
.
|
.
.
.
.
81
.
.
.
.
|
.
.
.
.
91
.
.
.
.
|
.
.
.
.
101
.
.
.
.
|
.
.
.
.
111
.
.
.
.
|
.
.
.
.
121
.
.
.
.
|
.
.
.
.
131
.
.
.
.
|
.
.
.
.
141
.
.
.
.
|
.
.
.
.
151
.
.
.
.
|
.
.
.
.
161
.
.
.
.
|
.
.
.
.
171
.
.
.
.
|
.
.
.
.
181
.
.
.
.
|
.
.
.
.
191
.
.
.
.
|
.
.
.
.
201
.
.
.
.
|
.
.
.
.
211
.
.
.
.
|
.
.
.
.
221
.
.
.
.
|
.
.
.
.
231
.
.
.
.
|
.
.
.
.
241
.
.
.
.
|
.
.
.
.
251
.
.
.
.
|
.
.
.
.
261
.
.
.
.
|
.
.
.
.
271
.
.
.
.
|
.
.
.
.
281
.
.
.
.
|
.
.
.
.
291
.
.
.
.
|
.
.
.
.
301
.
.
.
.
|
.
.
.
.
311
.
.
.
.
|
.
.
.
.
321
.
.
.
.
|
.
.
.
.
331
.
.
.
.
|
.
.
.
.
341
.
.
.
.
|
.
.
.
.
351
.
.
.
.
|
.
.
.
.
361
.
.
.
.
|
.
.
.
.
371
.
.
.
.
|
.
.
.
.
381
.
.
.
.
|
.
.
.
.
391
.
.
.
.
|
.
.
.
.
401
.
.
.
.
|
.
.
.
.
411
.
.
.
.
|
.
.
.
.
421
.
.
.
.
|
.
.
.
.
431
.
.
.
435
436
437
438
439
.
441
.
.
.
.
|
.
.
.
.
451
.
.
.
.
|
.
.
.
.
461
.
.
.
.
|
.
.
.
.
471
.
.
.
.
|
.
.
.
.
481
.
.
.
.
|
.
.
.
.
491
.
.
.
.
|
.
.
.
.
501
.
.
.
.
|
.
.
.
.
511
.
.
.
.
|
.
.
.
.
521
.
.
.
.
|
.
.
.
.
531
.
.
.
.
|
.
.
.
.
541
.
.
.
.
|
.
.
.
.
551
.
.
.
.
|
.
.
.
.
561
.
.
.
.
|
.
.
.
.
571
.
.
.
.
|
.
.
.
.
581
.
.
.
.
|
.
.
.
.
591
.
.
.
.
|
.
.
.
600
Copyright (C) 2003-2026
National Institute of Informatics
and
The Toyo Bunko. All Rights Reserved.
