National Institute of Informatics - Digital Silk Road Project
Digital Archive of Toyo Bunko Rare Books
|
|
Color Thumbnail -
Table of Contents -
Page Number -
Biliographic Information (Metadata) -
Caption -
Color Image -
Gray HighRes. Image -
Facing Pages -
Graphics -
| 0448 |
Voyages d'Ibn Batoutah : vol.4 |
Citation Information
OCR Text
بها مُحَمَّد بن عُمر من اهل مكناسة وكان ظريفًا مَرَّاحا فاضلا
ونُوِّي بها بعد خروجي عنها واضافني بها للحاجّ مُحَمَّد الوُجدِّي
الثاني وهو مُفتي دخل اليمن والغفيه مُحَمَّد الـفيـلالي امام
مجمد البيضان ثمَّ سافرت منها برسم تَكَدَّا في البرّ مع قافلة
كبيرة للغدامستين دليلهم ومقدَّمهم للحاجّ وُجَّـيني بضمّ
الواو وتشديد الجيم المعقودة ومعناه الذِّئب بلسان السودان
وكان في جمل لركوبي وناقـة لجل الزاد فلمَّا رحلنا اوَّل مرحلة
وقفت الناقـة فاخذ الحاجّ وُجَّـيني ما كان عليها وقسمه على
اصحابه فتوزَّعوا حمله وكان في الرفقـة مغربيّ من اهل تادَلَى فاى
ان يرفع من ذلك شيًّا لما فعل غيره وعطش غلامي يومًا فطلبت
Méquinez : c'était un homme aimable, folâtre et rempli de
mérite ; il est mort à Caoucaou, après mon départ; 2° le pè-
lerin Mohammed Alouedidy Attâzy : c'est un de ceux qui ont
voyagé dans le Yaman; 3° le jurisconsulte Mohammed Alfi-
lâly (de Tafilâlet, ou Tafilet), chef de la mosquée des blancs.
De Caoucaou je me dirigeai par terre vers Tacaddâ, en
compagnie d'une caravane nombreuse, formée par des gens
natifs de Ghadâmès. Leur guide et leur chef était le pèlerin
Outtchîn, mot qui, dans le langage des nègres, signifie le
loup. J'avais un chameau pour monture, et une chamelle
pour porter mes provisions; mais, après le premier jour de
chemin, cette dernière s'arrêta, s'abattit. Le pèlerin Out-
tchîn prit tout ce que la bête avait sur elle, il le distribua
à ses compagnons pour le transporter, et ceux-ci s'en par-
tagèrent la charge. Il y avait dans la caravane un Africain
originaire de Tâdéla, qui refusa de porter la moindre de
ces choses, contrairement à ce que les autres avaient fait.
Un certain jour, mon jeune esclave eut soif, je demandai
de l'eau au même Africain, qui ne voulut pas en donner.
1
.
.
.
.
|
.
.
.
.
11
.
.
.
.
|
.
.
.
.
21
.
.
.
.
|
.
.
.
.
31
.
.
.
.
|
.
.
.
.
41
.
.
.
.
|
.
.
.
.
51
.
.
.
.
|
.
.
.
.
61
.
.
.
.
|
.
.
.
.
71
.
.
.
.
|
.
.
.
.
81
.
.
.
.
|
.
.
.
.
91
.
.
.
.
|
.
.
.
.
101
.
.
.
.
|
.
.
.
.
111
.
.
.
.
|
.
.
.
.
121
.
.
.
.
|
.
.
.
.
131
.
.
.
.
|
.
.
.
.
141
.
.
.
.
|
.
.
.
.
151
.
.
.
.
|
.
.
.
.
161
.
.
.
.
|
.
.
.
.
171
.
.
.
.
|
.
.
.
.
181
.
.
.
.
|
.
.
.
.
191
.
.
.
.
|
.
.
.
.
201
.
.
.
.
|
.
.
.
.
211
.
.
.
.
|
.
.
.
.
221
.
.
.
.
|
.
.
.
.
231
.
.
.
.
|
.
.
.
.
241
.
.
.
.
|
.
.
.
.
251
.
.
.
.
|
.
.
.
.
261
.
.
.
.
|
.
.
.
.
271
.
.
.
.
|
.
.
.
.
281
.
.
.
.
|
.
.
.
.
291
.
.
.
.
|
.
.
.
.
301
.
.
.
.
|
.
.
.
.
311
.
.
.
.
|
.
.
.
.
321
.
.
.
.
|
.
.
.
.
331
.
.
.
.
|
.
.
.
.
341
.
.
.
.
|
.
.
.
.
351
.
.
.
.
|
.
.
.
.
361
.
.
.
.
|
.
.
.
.
371
.
.
.
.
|
.
.
.
.
381
.
.
.
.
|
.
.
.
.
391
.
.
.
.
|
.
.
.
.
401
.
.
.
.
|
.
.
.
.
411
.
.
.
.
|
.
.
.
.
421
.
.
.
.
|
.
.
.
.
431
.
.
.
.
|
.
.
.
.
441
.
.
.
.
446
447
448
449
450
451
.
.
.
.
|
.
.
.
.
461
.
.
.
.
|
.
.
.
.
471
.
.
.
.
|
.
.
.
.
481
.
.
.
.
|
.
.
.
.
491
.
.
.
.
|
.
.
.
.
501
.
.
.
.
|
.
.
.
.
511
.
.
.
.
|
.
.
.
.
521
.
.
.
.
|
.
.
.
.
531
.
.
.
.
|
.
.
.
.
541
.
.
.
.
|
.
.
.
.
551
.
.
.
.
|
.
.
.
.
561
.
.
.
.
|
.
.
.
.
571
.
.
.
.
|
.
.
.
.
581
.
.
.
.
|
.
.
.
.
591
.
.
.
.
|
.
.
.
600
Copyright (C) 2003-2026
National Institute of Informatics
and
The Toyo Bunko. All Rights Reserved.
