National Institute of Informatics - Digital Silk Road Project
Digital Archive of Toyo Bunko Rare Books
|
|
Color Thumbnail -
Table of Contents -
Page Number -
Biliographic Information (Metadata) -
Caption -
Color Image -
Gray HighRes. Image -
Facing Pages -
Graphics -
| 0449 |
Voyages d'Ibn Batoutah : vol.4 |
Citation Information
OCR Text
منه المآء فم يسبح به ثم وصلنا الى بلاد بَرْدامـة وفي قبيلة
من البربر وضبطها بفتح البآء المؤحَّدة وسكون الرآء وفتح
الدال المهمل والف وهم مفتوح وتآء تأنيث ولا تسير القوافل
إلّا في خفارتهم والمرأة عندهم في ذلك اعظم شأنا من الرجل
وهم رَحَّالة لا يُقيمون وبيوتهم غريبة الشكل يُقيمون اعـواداً
من الخشب ويضعون(1) عليها الحُصر وفوق ذلك اعواد مشتبكة(2)
وفوقها الجلـود او ثياب الـقطـن ونسآؤهم اتـمّ الـنسآء جـمالاً
وابدعهنّ صُوَرًا مع البياض الناصع والسمن ولم ارَ في البلاد
من يبالغ مبلغهنّ في السمن وطعامهنّ حليب البقر وجريش
الذرة يشربنَّه(3) مخلـوطـاً بالمـآء غير مطبـوخ عند المسآء
والصباح ومَن أراد الـتـزوُّج منهنّ سكن بهنّ في اقرب البلاد
Nous arrivâmes dans la contrée des Bardâmah, ou tribu
berbère de ce nom. Les caravanes n'y voyagent en sûreté
que sous leur protection, et celle de la femme est plus effi-
cace encore que celle de l'homme. Les Bardâmah forment
une population nomade qui ne s'arrête jamais longtemps
dans le même lieu. Leurs tentes sont faites d'une façon
étrange : ils dressent des bâtons de bois ou des perches,
sur lesquels ils placent des nattes; par-dessus celles-ci ils
posent des bâtons entrelacés, ou une sorte de treillage,
qu'ils recouvrent de peaux ou bien d'étoffes de coton. Les
femmes des Bardâmah sont les plus belles du monde et les
plus jolies de figure; elles sont d'un blanc pur et ont de
l'embonpoint; je n'ai vu, dans aucun pays de l'univers, de
femmes aussi grasses que celles-ci. Leur nourriture consiste
en lait frais de vache et en millet concassé, qu'elles boivent,
le soir et le matin, mêlé avec de l'eau et sans le faire cuire.
Quiconque veut se marier avec ces femmes doit demeurer
avec elles dans l'endroit le plus rapproché de leur contrée,
1
.
.
.
.
|
.
.
.
.
11
.
.
.
.
|
.
.
.
.
21
.
.
.
.
|
.
.
.
.
31
.
.
.
.
|
.
.
.
.
41
.
.
.
.
|
.
.
.
.
51
.
.
.
.
|
.
.
.
.
61
.
.
.
.
|
.
.
.
.
71
.
.
.
.
|
.
.
.
.
81
.
.
.
.
|
.
.
.
.
91
.
.
.
.
|
.
.
.
.
101
.
.
.
.
|
.
.
.
.
111
.
.
.
.
|
.
.
.
.
121
.
.
.
.
|
.
.
.
.
131
.
.
.
.
|
.
.
.
.
141
.
.
.
.
|
.
.
.
.
151
.
.
.
.
|
.
.
.
.
161
.
.
.
.
|
.
.
.
.
171
.
.
.
.
|
.
.
.
.
181
.
.
.
.
|
.
.
.
.
191
.
.
.
.
|
.
.
.
.
201
.
.
.
.
|
.
.
.
.
211
.
.
.
.
|
.
.
.
.
221
.
.
.
.
|
.
.
.
.
231
.
.
.
.
|
.
.
.
.
241
.
.
.
.
|
.
.
.
.
251
.
.
.
.
|
.
.
.
.
261
.
.
.
.
|
.
.
.
.
271
.
.
.
.
|
.
.
.
.
281
.
.
.
.
|
.
.
.
.
291
.
.
.
.
|
.
.
.
.
301
.
.
.
.
|
.
.
.
.
311
.
.
.
.
|
.
.
.
.
321
.
.
.
.
|
.
.
.
.
331
.
.
.
.
|
.
.
.
.
341
.
.
.
.
|
.
.
.
.
351
.
.
.
.
|
.
.
.
.
361
.
.
.
.
|
.
.
.
.
371
.
.
.
.
|
.
.
.
.
381
.
.
.
.
|
.
.
.
.
391
.
.
.
.
|
.
.
.
.
401
.
.
.
.
|
.
.
.
.
411
.
.
.
.
|
.
.
.
.
421
.
.
.
.
|
.
.
.
.
431
.
.
.
.
|
.
.
.
.
441
.
.
.
.
|
447
448
449
450
451
.
.
.
.
|
.
.
.
.
461
.
.
.
.
|
.
.
.
.
471
.
.
.
.
|
.
.
.
.
481
.
.
.
.
|
.
.
.
.
491
.
.
.
.
|
.
.
.
.
501
.
.
.
.
|
.
.
.
.
511
.
.
.
.
|
.
.
.
.
521
.
.
.
.
|
.
.
.
.
531
.
.
.
.
|
.
.
.
.
541
.
.
.
.
|
.
.
.
.
551
.
.
.
.
|
.
.
.
.
561
.
.
.
.
|
.
.
.
.
571
.
.
.
.
|
.
.
.
.
581
.
.
.
.
|
.
.
.
.
591
.
.
.
.
|
.
.
.
600
Copyright (C) 2003-2019
National Institute of Informatics
and
The Toyo Bunko. All Rights Reserved.
