National Institute of Informatics - Digital Silk Road Project
Digital Archive of Toyo Bunko Rare Books
|
|
Color Thumbnail -
Table of Contents -
Page Number -
Biliographic Information (Metadata) -
Caption -
Color Image -
Gray HighRes. Image -
Facing Pages -
Graphics -
| 0461 |
Voyages d'Ibn Batoutah : vol.4 |
Citation Information
OCR Text
وخمسين وسبع مأية وللحمد لله وسلامٌ على عمـاده الديـن
اصط.ڢ (1) ،
قال ابن جُزَيٍّ انـتهى ما لخّصته من تقييده الشيخ ابى عبد
الله مُحَمَّد بن بطوطـة اكرمه الله ولا يُخَفَّى على ذى عـقـل ان
هذا الشيخ هو رحّال المُعَصَّـر ومَن قال رحّال هذه المِلَّة (2) لم
يبعد ولم يجعل بلاد الدنيا المرحلة واتخذ حضرة فاس مُرَارًا
ومُسْتَوطَنًا بعد طول جولانه آلا لمّا تحقّق ان مولانا ايّده الله
اعظم ملوكها شأنًا واوفّهم فضائل واكثرهم احسانا واشدّهم
بالواردين عليه عناية واتَّهَم (3) عمن ينتمى الى طلب العم جاية
فيجـيـب على مثلى ان يحمد اللهَ تعالى لان وقَّفَـه فى أوّل حاله
(le 13 décembre de l'an 1355 de J. C.). Louange à Dieu,
et paix à ceux d'entre ses serviteurs qu'il a élus! (Coran,
XXVII, 60.)
Ibn Djozay dit : « Voilà la fin de ce que j'ai rédigé, d'après
l'écrit du cheïkh Aboû 'Abd Allah, Mohammed, fils de Ba-
thoûthah (que Dieu l'honore!). Aucun homme intelligent ne
méconnaîtra que ce cheïkh ne soit le voyageur de l'époque.
Celui qui dirait : « C'est le voyageur de cette religion ou de
« cette nation musulmane », n'exagérerait pas. Notre cheïkh,
qui a pris le monde entier pour but de ses voyages, n'a choisi
la capitale Fez pour demeure et pour patrie, après l'im-
mense longueur de ses pérégrinations, que parce qu'il s'est
bien assuré que notre maître (que Dieu l'assiste!) est le plus
grand des rois de l'univers, celui qui possède le plus de
mérites, qui multiplie le plus les bienfaits, qui a le plus de
sollicitude pour ceux qui viennent le visiter, et qui donne
le plus de protection aux personnages qui se consacrent à
l'étude de la science.
« Il convient qu'un homme comme moi loue le Dieu très-
haut, pour la grâce qu'il lui a faite dans sa jeunesse et dès
1
.
.
.
.
|
.
.
.
.
11
.
.
.
.
|
.
.
.
.
21
.
.
.
.
|
.
.
.
.
31
.
.
.
.
|
.
.
.
.
41
.
.
.
.
|
.
.
.
.
51
.
.
.
.
|
.
.
.
.
61
.
.
.
.
|
.
.
.
.
71
.
.
.
.
|
.
.
.
.
81
.
.
.
.
|
.
.
.
.
91
.
.
.
.
|
.
.
.
.
101
.
.
.
.
|
.
.
.
.
111
.
.
.
.
|
.
.
.
.
121
.
.
.
.
|
.
.
.
.
131
.
.
.
.
|
.
.
.
.
141
.
.
.
.
|
.
.
.
.
151
.
.
.
.
|
.
.
.
.
161
.
.
.
.
|
.
.
.
.
171
.
.
.
.
|
.
.
.
.
181
.
.
.
.
|
.
.
.
.
191
.
.
.
.
|
.
.
.
.
201
.
.
.
.
|
.
.
.
.
211
.
.
.
.
|
.
.
.
.
221
.
.
.
.
|
.
.
.
.
231
.
.
.
.
|
.
.
.
.
241
.
.
.
.
|
.
.
.
.
251
.
.
.
.
|
.
.
.
.
261
.
.
.
.
|
.
.
.
.
271
.
.
.
.
|
.
.
.
.
281
.
.
.
.
|
.
.
.
.
291
.
.
.
.
|
.
.
.
.
301
.
.
.
.
|
.
.
.
.
311
.
.
.
.
|
.
.
.
.
321
.
.
.
.
|
.
.
.
.
331
.
.
.
.
|
.
.
.
.
341
.
.
.
.
|
.
.
.
.
351
.
.
.
.
|
.
.
.
.
361
.
.
.
.
|
.
.
.
.
371
.
.
.
.
|
.
.
.
.
381
.
.
.
.
|
.
.
.
.
391
.
.
.
.
|
.
.
.
.
401
.
.
.
.
|
.
.
.
.
411
.
.
.
.
|
.
.
.
.
421
.
.
.
.
|
.
.
.
.
431
.
.
.
.
|
.
.
.
.
441
.
.
.
.
|
.
.
.
.
451
.
.
.
.
|
.
.
459
460
461
462
463
.
.
|
.
.
.
.
471
.
.
.
.
|
.
.
.
.
481
.
.
.
.
|
.
.
.
.
491
.
.
.
.
|
.
.
.
.
501
.
.
.
.
|
.
.
.
.
511
.
.
.
.
|
.
.
.
.
521
.
.
.
.
|
.
.
.
.
531
.
.
.
.
|
.
.
.
.
541
.
.
.
.
|
.
.
.
.
551
.
.
.
.
|
.
.
.
.
561
.
.
.
.
|
.
.
.
.
571
.
.
.
.
|
.
.
.
.
581
.
.
.
.
|
.
.
.
.
591
.
.
.
.
|
.
.
.
600
Copyright (C) 2003-2026
National Institute of Informatics
and
The Toyo Bunko. All Rights Reserved.
