National Institute of Informatics - Digital Silk Road Project
Digital Archive of Toyo Bunko Rare Books
|
|
Color Thumbnail -
Table of Contents -
Page Number -
Biliographic Information (Metadata) -
Caption -
Color Image -
Gray HighRes. Image -
Facing Pages -
Graphics -
| 0462 |
Voyages d'Ibn Batoutah : vol.4 |
Citation Information
OCR Text
ونرحاله لاسنطـا(1) هذه الحضرة التي اختارها هذا الشيخُ
بعد رحلة خمسة وعشرين عاماً انّها لنعمةٌ لا يُقَدَّر قدرها ولا
يُوفى شكرها والله تعالى يرزقنا الاعانة على خدمة مولانا امبر
المؤمنين ويُبقى علينا ظل حرمته ورجمته وتجريه عمّا معشر
الغرباء المنقطعين اليه افضل جزآء الكُسنى اللّهُمَّ وكما فضّلته
على الملوك بفضيلتَى العلم والدين وخصصته بالحزم(2) والعقل
الرصين فثُد مُلكه اسباب التأييد والتمكين وعرّفه عوارق النصر
العزيز والفتح المُبين واجعل الملك في عقبه الى يوم الدين وأره
قُرَّةَ العـين في نفسه وبنيه ومُلكه ورعيّته يا ارحم الراجـيـن(3)
le commencement de son émigration, de venir demeurer
dans cette même capitale, que notre cheikh n'a choisie qu'à
la suite d'un voyage de vingt-cinq années. C'est là, en effet,
une faveur inestimable, et que l'on ne saurait suffisamment
payer de reconnaissance. Que le Dieu très-haut nous accorde
son aide dans le service de notre maître le commandant des
fidèles, qu'il fasse durer sur nous l'ombre de la protection,
de la miséricorde de ce souverain, et qu'il le rétribue pour
nous, qui ne sommes qu'une réunion d'étrangers dévoués à
à notre maître, de la plus illustre récompense que les bien-
faiteurs puissent désirer!
« Ô Dieu! puisque tu as élevé notre maître au-dessus des
autres rois, au moyen de deux mérites, la science et la piété;
puisque tu l'as distingué par une grande douceur et par une
intelligence solide, répands aussi sur son royaume les causes
de la vigueur et de la puissance (littéral. allonge, pour son
royaume, les cordes, etc.); fais-lui connaître les bienfaits du
secours sublime et de la victoire éclatante! Ô Dieu! ô le plus
miséricordieux des miséricordieux! conserve l'empire dans
la postérité de notre souverain, jusqu'au jour du dernier ju-
gement; réjouis-le dans sa personne, dans ses enfants, dans
son royaume et dans ses sujets!
1
.
.
.
.
|
.
.
.
.
11
.
.
.
.
|
.
.
.
.
21
.
.
.
.
|
.
.
.
.
31
.
.
.
.
|
.
.
.
.
41
.
.
.
.
|
.
.
.
.
51
.
.
.
.
|
.
.
.
.
61
.
.
.
.
|
.
.
.
.
71
.
.
.
.
|
.
.
.
.
81
.
.
.
.
|
.
.
.
.
91
.
.
.
.
|
.
.
.
.
101
.
.
.
.
|
.
.
.
.
111
.
.
.
.
|
.
.
.
.
121
.
.
.
.
|
.
.
.
.
131
.
.
.
.
|
.
.
.
.
141
.
.
.
.
|
.
.
.
.
151
.
.
.
.
|
.
.
.
.
161
.
.
.
.
|
.
.
.
.
171
.
.
.
.
|
.
.
.
.
181
.
.
.
.
|
.
.
.
.
191
.
.
.
.
|
.
.
.
.
201
.
.
.
.
|
.
.
.
.
211
.
.
.
.
|
.
.
.
.
221
.
.
.
.
|
.
.
.
.
231
.
.
.
.
|
.
.
.
.
241
.
.
.
.
|
.
.
.
.
251
.
.
.
.
|
.
.
.
.
261
.
.
.
.
|
.
.
.
.
271
.
.
.
.
|
.
.
.
.
281
.
.
.
.
|
.
.
.
.
291
.
.
.
.
|
.
.
.
.
301
.
.
.
.
|
.
.
.
.
311
.
.
.
.
|
.
.
.
.
321
.
.
.
.
|
.
.
.
.
331
.
.
.
.
|
.
.
.
.
341
.
.
.
.
|
.
.
.
.
351
.
.
.
.
|
.
.
.
.
361
.
.
.
.
|
.
.
.
.
371
.
.
.
.
|
.
.
.
.
381
.
.
.
.
|
.
.
.
.
391
.
.
.
.
|
.
.
.
.
401
.
.
.
.
|
.
.
.
.
411
.
.
.
.
|
.
.
.
.
421
.
.
.
.
|
.
.
.
.
431
.
.
.
.
|
.
.
.
.
441
.
.
.
.
|
.
.
.
.
451
.
.
.
.
|
.
.
.
460
461
462
463
464
.
|
.
.
.
.
471
.
.
.
.
|
.
.
.
.
481
.
.
.
.
|
.
.
.
.
491
.
.
.
.
|
.
.
.
.
501
.
.
.
.
|
.
.
.
.
511
.
.
.
.
|
.
.
.
.
521
.
.
.
.
|
.
.
.
.
531
.
.
.
.
|
.
.
.
.
541
.
.
.
.
|
.
.
.
.
551
.
.
.
.
|
.
.
.
.
561
.
.
.
.
|
.
.
.
.
571
.
.
.
.
|
.
.
.
.
581
.
.
.
.
|
.
.
.
.
591
.
.
.
.
|
.
.
.
600
Copyright (C) 2003-2026
National Institute of Informatics
and
The Toyo Bunko. All Rights Reserved.
