National Institute of Informatics - Digital Silk Road Project
Digital Archive of Toyo Bunko Rare Books
|
|
Color Thumbnail -
Table of Contents -
Page Number -
Biliographic Information (Metadata) -
Caption -
Color Image -
Gray HighRes. Image -
Facing Pages -
Graphics -
| 0469 |
Voyages d'Ibn Batoutah : vol.4 |
Citation Information
OCR Text
P. 160 (1). En place de تَوَافَقتُ, que portent trois mss. et qui est la bonne leçon, le ms. 907 donne تَوَافَقتُ.
P. 161 (1). Le ms. 910 a خَدِّى «ma joue», au lieu de قَدَمِى «mes pieds».
P. 168 (1). Le ms. 910 porte ici كَشر et السوالى, et le ms. 911 كَسرى.
P. 176 (1). Le ms. 910 donne cette leçon-ci هُنَّ يَضرِبن.
P. 183 (1). Nous avons suivi en cet endroit la leçon du ms. 910. Le ms. 907 porte بِيشت الشيخ إلى عبد الله (sic). Les mss. 909 et 911 omettent le mot qui suit هَنَالك, en laissant un blanc à la place, et portent إلى عبد الله. Le second de ces exemplaires offre ici encore la lettre ض, abréviation de بياض «blanc, lacune». — Ibid. (2). Les mss. 909 et 911 donnent ici cette variante : أَم أَزوَرَافها.
P. 186 (1). Les mss. 907, 909 et 911 ajoutent à tort ابن avant مُحَمَّد, et donnent فُرجان au lieu de فِرجان.
P. 189 (1). Au lieu de تَسِّى, le ms. 907 porte يَسِتِّى; les mss. 909 et 911 donnent سِّى.
P. 190 (1). Nous avons suivi, en cet endroit, le ms. 910. Les trois autres mss. portent بِالفَرس et بِفَرس.
P. 191 (1). Au lieu de الهدِيَّة, les mss. 907, 909 et 911 donnent الهَدَايَة.
P. 193 (1). En place de دَار, le ms. 907 porte دَوَّار, et les mss. 909 et 911 donnent دور.
P. 197 (1). Au lieu de الكافلة, le ms. 907 présente le mot الكَافَالة. Les mss. 909 et 911 suppriment les mots qui suivent الكافر, et remplacent فَوجَدنَّهم par وَأهلها.
P. 199 (1). En place de يَسلون, les mss. 909 et 911 ont يَسنَدلون, et le ms. 910 offre يَسبَالون. — Ibid. (2). Les mss. 907, 909 et 911 remplacent الأسن par البلد.
1
.
.
.
.
|
.
.
.
.
11
.
.
.
.
|
.
.
.
.
21
.
.
.
.
|
.
.
.
.
31
.
.
.
.
|
.
.
.
.
41
.
.
.
.
|
.
.
.
.
51
.
.
.
.
|
.
.
.
.
61
.
.
.
.
|
.
.
.
.
71
.
.
.
.
|
.
.
.
.
81
.
.
.
.
|
.
.
.
.
91
.
.
.
.
|
.
.
.
.
101
.
.
.
.
|
.
.
.
.
111
.
.
.
.
|
.
.
.
.
121
.
.
.
.
|
.
.
.
.
131
.
.
.
.
|
.
.
.
.
141
.
.
.
.
|
.
.
.
.
151
.
.
.
.
|
.
.
.
.
161
.
.
.
.
|
.
.
.
.
171
.
.
.
.
|
.
.
.
.
181
.
.
.
.
|
.
.
.
.
191
.
.
.
.
|
.
.
.
.
201
.
.
.
.
|
.
.
.
.
211
.
.
.
.
|
.
.
.
.
221
.
.
.
.
|
.
.
.
.
231
.
.
.
.
|
.
.
.
.
241
.
.
.
.
|
.
.
.
.
251
.
.
.
.
|
.
.
.
.
261
.
.
.
.
|
.
.
.
.
271
.
.
.
.
|
.
.
.
.
281
.
.
.
.
|
.
.
.
.
291
.
.
.
.
|
.
.
.
.
301
.
.
.
.
|
.
.
.
.
311
.
.
.
.
|
.
.
.
.
321
.
.
.
.
|
.
.
.
.
331
.
.
.
.
|
.
.
.
.
341
.
.
.
.
|
.
.
.
.
351
.
.
.
.
|
.
.
.
.
361
.
.
.
.
|
.
.
.
.
371
.
.
.
.
|
.
.
.
.
381
.
.
.
.
|
.
.
.
.
391
.
.
.
.
|
.
.
.
.
401
.
.
.
.
|
.
.
.
.
411
.
.
.
.
|
.
.
.
.
421
.
.
.
.
|
.
.
.
.
431
.
.
.
.
|
.
.
.
.
441
.
.
.
.
|
.
.
.
.
451
.
.
.
.
|
.
.
.
.
461
.
.
.
.
|
467
468
469
470
471
.
.
.
.
|
.
.
.
.
481
.
.
.
.
|
.
.
.
.
491
.
.
.
.
|
.
.
.
.
501
.
.
.
.
|
.
.
.
.
511
.
.
.
.
|
.
.
.
.
521
.
.
.
.
|
.
.
.
.
531
.
.
.
.
|
.
.
.
.
541
.
.
.
.
|
.
.
.
.
551
.
.
.
.
|
.
.
.
.
561
.
.
.
.
|
.
.
.
.
571
.
.
.
.
|
.
.
.
.
581
.
.
.
.
|
.
.
.
.
591
.
.
.
.
|
.
.
.
600
Copyright (C) 2003-2026
National Institute of Informatics
and
The Toyo Bunko. All Rights Reserved.
