National Institute of Informatics - Digital Silk Road Project
Digital Archive of Toyo Bunko Rare Books
|
|
Color Thumbnail -
Table of Contents -
Page Number -
Biliographic Information (Metadata) -
Caption -
Color Image -
Gray HighRes. Image -
Facing Pages -
Graphics -
| 0023 |
Voyages d'Ibn Batoutah : vol.4 |
Citation Information
OCR Text
هذا مقدَّمهم واشارا الى رجل منهم فكلَّمته بترجمة المسلمين
وتلاطفت له فوكَّل بى ثلاثة منهم احدهم شيخ ومعه ابنه والآخر
اسود خبيث وكُلِّني اولادك الثلاثة ففهمت منهم انَّهم أُمِروا (1)
بقتلى فاحتملوني عشى النَّهار الى كهف وسلَّط الله على الاسود
منهم حُمَّى مُرعدة فوضع رجليه على ونام الشيخ وابنه فلما
اصبح تكلَّموا فيما بـينهم واشاروا الى بالنزول معهم الى الحوض
وفهمت انهم يريدون قتلى فكلَّمت الشيخ وتلاطفت البه فرق
لى وقطعت كمَّى قميصى واعطيته اياها لكى لا يأخذه اصحابه فى
ان فررت ولما كان عند الظهر سمعنـا كلاماً عند الحوض فظنُّوا
انهم اصحابهم فاشاروا الى بالنزول معهم فـنزلنا ووجدنا قوماً
ces gens-ci ou bien d'autres te fassent périr. Mais voici leur
chef. » Ils me montraient un d'entre eux, à qui j'adressai la
parole par l'intermédiaire des musulmans. Je m'efforçai de
capter sa bienveillance, et il me remit à la garde de trois
de ses gens, savoir un vieillard, son fils et un méchant
nègre. Ces trois individus me parlèrent, et je compris à leurs
discours qu'il avaient reçu l'ordre de me tuer. Le soir de ce
même jour, ils me conduisirent dans une caverne. Dieu en-
voya au nègre une fièvre, accompagnée de frisson. Il plaça
ses pieds sur moi; quant au vieillard et à son fils, ils s'en-
dormirent. Lorsque le matin fut arrivé, ils tinrent conseil
entre eux, et me firent signe de descendre avec eux près du
bassin. Je compris qu'ils voulaient m'assassiner. Je parlai
au vieillard et m'efforçai de gagner sa bienveillance. Il eut
pitié de moi; je coupai les deux manches de ma chemise et
les lui remis, afin que ses camarades ne le punissent pas à
mon sujet, si je m'enfuyais.
Vers l'heure de midi, nous entendîmes parler près du bas-
sin. Mes gardiens crurent que c'était la voix de leurs com-
1
.
.
.
.
|
.
.
.
.
11
.
.
.
.
|
.
.
.
.
21
22
23
24
25
|
.
.
.
.
31
.
.
.
.
|
.
.
.
.
41
.
.
.
.
|
.
.
.
.
51
.
.
.
.
|
.
.
.
.
61
.
.
.
.
|
.
.
.
.
71
.
.
.
.
|
.
.
.
.
81
.
.
.
.
|
.
.
.
.
91
.
.
.
.
|
.
.
.
.
101
.
.
.
.
|
.
.
.
.
111
.
.
.
.
|
.
.
.
.
121
.
.
.
.
|
.
.
.
.
131
.
.
.
.
|
.
.
.
.
141
.
.
.
.
|
.
.
.
.
151
.
.
.
.
|
.
.
.
.
161
.
.
.
.
|
.
.
.
.
171
.
.
.
.
|
.
.
.
.
181
.
.
.
.
|
.
.
.
.
191
.
.
.
.
|
.
.
.
.
201
.
.
.
.
|
.
.
.
.
211
.
.
.
.
|
.
.
.
.
221
.
.
.
.
|
.
.
.
.
231
.
.
.
.
|
.
.
.
.
241
.
.
.
.
|
.
.
.
.
251
.
.
.
.
|
.
.
.
.
261
.
.
.
.
|
.
.
.
.
271
.
.
.
.
|
.
.
.
.
281
.
.
.
.
|
.
.
.
.
291
.
.
.
.
|
.
.
.
.
301
.
.
.
.
|
.
.
.
.
311
.
.
.
.
|
.
.
.
.
321
.
.
.
.
|
.
.
.
.
331
.
.
.
.
|
.
.
.
.
341
.
.
.
.
|
.
.
.
.
351
.
.
.
.
|
.
.
.
.
361
.
.
.
.
|
.
.
.
.
371
.
.
.
.
|
.
.
.
.
381
.
.
.
.
|
.
.
.
.
391
.
.
.
.
|
.
.
.
.
401
.
.
.
.
|
.
.
.
.
411
.
.
.
.
|
.
.
.
.
421
.
.
.
.
|
.
.
.
.
431
.
.
.
.
|
.
.
.
.
441
.
.
.
.
|
.
.
.
.
451
.
.
.
.
|
.
.
.
.
461
.
.
.
.
|
.
.
.
.
471
.
.
.
.
|
.
.
.
.
481
.
.
.
.
|
.
.
.
.
491
.
.
.
.
|
.
.
.
.
501
.
.
.
.
|
.
.
.
.
511
.
.
.
.
|
.
.
.
.
521
.
.
.
.
|
.
.
.
.
531
.
.
.
.
|
.
.
.
.
541
.
.
.
.
|
.
.
.
.
551
.
.
.
.
|
.
.
.
.
561
.
.
.
.
|
.
.
.
.
571
.
.
.
.
|
.
.
.
.
581
.
.
.
.
|
.
.
.
.
591
.
.
.
.
|
.
.
.
600
Copyright (C) 2003-2026
National Institute of Informatics
and
The Toyo Bunko. All Rights Reserved.
