National Institute of Informatics - Digital Silk Road Project
Digital Archive of Toyo Bunko Rare Books
|
|
Color Thumbnail -
Table of Contents -
Page Number -
Biliographic Information (Metadata) -
Caption -
Color Image -
Gray HighRes. Image -
Facing Pages -
Graphics -
| 0030 |
Voyages d'Ibn Batoutah : vol.4 |
Citation Information
OCR Text
منه جميع السنة فاتبعت طريقًا فافضت بى الى بئر غير مطويّـة
عليها حبل مصنوع من نبات الارض وليس فيه آنيـة يُسـتَـقَـى
بها فربطت خرقة كانت على رأسى فى الحبل وامتصصت ما تعلّق
بها من الماء فلم يُرْوَنى فربطت خُفّى واستـقيت به فلم يـروِنى
فاستقيت به ثانيًا فانـقطع الحبل ووقع الخُفّ فى البـئر فربطت
الخُفّ الاخر وشربت حتّى رويت ثم قطعته فربطت اعلاه على
رجلى بحمل البـئر وجَرَّوْن وجدتها هنالك فبـينا انا اربطهـا
وافكرى حالى اذ لاح لى شخص فـنظرت اليه فاذا رجل اسود
اللون بيده ابريق وعُكّاز وعلى كاهله جِرابٌ فقال لى سلام عليكم
rant toute l'année. Je suivis un chemin qui me conduisit à
un puits non maçonné, auquel était adaptée une corde
tressée avec des plantes; mais il n'y avait aucun vase pour
puiser de l'eau. Je liai en conséquence à un morceau
d'étoffe qui me couvrait la tête, et je suçai l'eau dont il
s'imprégna dans le puits. Cela ne me désaltéra pas; j'atta-
chai à la corde une de mes bottines, et m'en servis pour
puiser de l'eau, sans être plus désaltéré. Je voulus tirer de
l'eau une seconde fois par le même moyen; mais le câble
se rompit, et ma chaussure tomba dans le puits. Je liai alors
mon autre bottine, et bus jusqu'à ce que je fusse désaltéré.
Alors je coupai ma bottine en deux, et attachai sa portion
supérieure à un de mes pieds, avec la corde du puits et
avec des guenilles que je trouvai en cet endroit. Tandis
que j'étais ainsi occupé, tout en réfléchissant à ma position,
voici qu'apparaît devant moi un individu; l'ayant considéré,
je vis que c'était un homme de couleur noire, tenant dans
ses mains une aiguière et un bâton, et portant sur son
épaule une besace. Il me dit: « Que le salut soit sur vous! »
1
.
.
.
.
|
.
.
.
.
11
.
.
.
.
|
.
.
.
.
21
.
.
.
.
|
.
28
29
30
31
32
.
.
.
|
.
.
.
.
41
.
.
.
.
|
.
.
.
.
51
.
.
.
.
|
.
.
.
.
61
.
.
.
.
|
.
.
.
.
71
.
.
.
.
|
.
.
.
.
81
.
.
.
.
|
.
.
.
.
91
.
.
.
.
|
.
.
.
.
101
.
.
.
.
|
.
.
.
.
111
.
.
.
.
|
.
.
.
.
121
.
.
.
.
|
.
.
.
.
131
.
.
.
.
|
.
.
.
.
141
.
.
.
.
|
.
.
.
.
151
.
.
.
.
|
.
.
.
.
161
.
.
.
.
|
.
.
.
.
171
.
.
.
.
|
.
.
.
.
181
.
.
.
.
|
.
.
.
.
191
.
.
.
.
|
.
.
.
.
201
.
.
.
.
|
.
.
.
.
211
.
.
.
.
|
.
.
.
.
221
.
.
.
.
|
.
.
.
.
231
.
.
.
.
|
.
.
.
.
241
.
.
.
.
|
.
.
.
.
251
.
.
.
.
|
.
.
.
.
261
.
.
.
.
|
.
.
.
.
271
.
.
.
.
|
.
.
.
.
281
.
.
.
.
|
.
.
.
.
291
.
.
.
.
|
.
.
.
.
301
.
.
.
.
|
.
.
.
.
311
.
.
.
.
|
.
.
.
.
321
.
.
.
.
|
.
.
.
.
331
.
.
.
.
|
.
.
.
.
341
.
.
.
.
|
.
.
.
.
351
.
.
.
.
|
.
.
.
.
361
.
.
.
.
|
.
.
.
.
371
.
.
.
.
|
.
.
.
.
381
.
.
.
.
|
.
.
.
.
391
.
.
.
.
|
.
.
.
.
401
.
.
.
.
|
.
.
.
.
411
.
.
.
.
|
.
.
.
.
421
.
.
.
.
|
.
.
.
.
431
.
.
.
.
|
.
.
.
.
441
.
.
.
.
|
.
.
.
.
451
.
.
.
.
|
.
.
.
.
461
.
.
.
.
|
.
.
.
.
471
.
.
.
.
|
.
.
.
.
481
.
.
.
.
|
.
.
.
.
491
.
.
.
.
|
.
.
.
.
501
.
.
.
.
|
.
.
.
.
511
.
.
.
.
|
.
.
.
.
521
.
.
.
.
|
.
.
.
.
531
.
.
.
.
|
.
.
.
.
541
.
.
.
.
|
.
.
.
.
551
.
.
.
.
|
.
.
.
.
561
.
.
.
.
|
.
.
.
.
571
.
.
.
.
|
.
.
.
.
581
.
.
.
.
|
.
.
.
.
591
.
.
.
.
|
.
.
.
600
Copyright (C) 2003-2026
National Institute of Informatics
and
The Toyo Bunko. All Rights Reserved.
