National Institute of Informatics - Digital Silk Road Project
Digital Archive of Toyo Bunko Rare Books
|
|
Color Thumbnail -
Table of Contents -
Page Number -
Biliographic Information (Metadata) -
Caption -
Color Image -
Gray HighRes. Image -
Facing Pages -
Graphics -
| 0031 |
Voyages d'Ibn Batoutah : vol.4 |
Citation Information
OCR Text
فـقُـلت له عليكم السلام ورحمة الله وبركاته فـقال لى بالفارسية
جيكش (چه كسى) معناه من انت فقلت له انا تائهٌ فقال لى
وانا كذلك ثمَّ ربط ابريقه بحبل كان معه واستـقى ماءً فاردت
ان اشرب فقال لى اصبرثم فتح جرابه فاخرج منه غرفة حمَّص
اسود مقـلو مع قـلبل ارز فاكلت منه وشربـت وتوضَّا وصلَّى
ركعـتين وتوضَّات انا وصلَّيت وسالنى عن اسمى فـقلت محمـ
وسالته عن اسمه فقال لى القلب الفارح فتقاءلت بذلك وسُررْت
به ثمَّ قال لى بسم الله ترافقنى فـقلت نعم فمشيت معه قليلاً
ثم وجدت فتوراً فى اعضائى ولم استطـع النهوض فـقعدت
فـقال ما شأنك فـقلت له كنت قادراً على المشى قبل ان الاك
Je lui répondis : « Sur vous soient le salut, la miséricorde
de Dieu et ses bénédictions! » Il reprit en persan : « Qui
es-tu? » Je répliquai : « Je suis un homme égaré. — Et moi
de même, » reprit-il. Là-dessus il attacha son aiguière à une
corde qu'il avait sur lui, et puisa de l'eau. Je voulus boire;
mais il me dit : « Prends patience. » Puis il ouvrit sa sa-
coche, et en tira une poignée de pois chiches noirs, frits
avec un peu de riz; j'en mangeai et je bus. Cet individu
fit ses ablutions, et une prière de deux génuflexions; de
mon côté, j'en fis autant. Il me demanda mon nom, et je
répondis : « Mohammed. » Je l'interrogeai touchant le sien,
et il me répondit : Alkalb Alfarih, « le cœur joyeux. » Je tirai
de cela un présage favorable, et m'en réjouis.
Il me dit ensuite : « Au nom de Dieu, accompagne-moi.—
Oui, » répliquai-je, et je marchai quelque peu avec lui; puis
j'éprouvai du relâchement dans mes membres et ne pus
plus avancer. En conséquence, je m'assis. « Qu'as-tu donc? »
me demanda mon compagnon. Je lui répondis : « Avant de
te rencontrer, je pouvais marcher; mais à présent que j'ai
2.
1
.
.
.
.
|
.
.
.
.
11
.
.
.
.
|
.
.
.
.
21
.
.
.
.
|
.
.
29
30
31
32
33
.
.
|
.
.
.
.
41
.
.
.
.
|
.
.
.
.
51
.
.
.
.
|
.
.
.
.
61
.
.
.
.
|
.
.
.
.
71
.
.
.
.
|
.
.
.
.
81
.
.
.
.
|
.
.
.
.
91
.
.
.
.
|
.
.
.
.
101
.
.
.
.
|
.
.
.
.
111
.
.
.
.
|
.
.
.
.
121
.
.
.
.
|
.
.
.
.
131
.
.
.
.
|
.
.
.
.
141
.
.
.
.
|
.
.
.
.
151
.
.
.
.
|
.
.
.
.
161
.
.
.
.
|
.
.
.
.
171
.
.
.
.
|
.
.
.
.
181
.
.
.
.
|
.
.
.
.
191
.
.
.
.
|
.
.
.
.
201
.
.
.
.
|
.
.
.
.
211
.
.
.
.
|
.
.
.
.
221
.
.
.
.
|
.
.
.
.
231
.
.
.
.
|
.
.
.
.
241
.
.
.
.
|
.
.
.
.
251
.
.
.
.
|
.
.
.
.
261
.
.
.
.
|
.
.
.
.
271
.
.
.
.
|
.
.
.
.
281
.
.
.
.
|
.
.
.
.
291
.
.
.
.
|
.
.
.
.
301
.
.
.
.
|
.
.
.
.
311
.
.
.
.
|
.
.
.
.
321
.
.
.
.
|
.
.
.
.
331
.
.
.
.
|
.
.
.
.
341
.
.
.
.
|
.
.
.
.
351
.
.
.
.
|
.
.
.
.
361
.
.
.
.
|
.
.
.
.
371
.
.
.
.
|
.
.
.
.
381
.
.
.
.
|
.
.
.
.
391
.
.
.
.
|
.
.
.
.
401
.
.
.
.
|
.
.
.
.
411
.
.
.
.
|
.
.
.
.
421
.
.
.
.
|
.
.
.
.
431
.
.
.
.
|
.
.
.
.
441
.
.
.
.
|
.
.
.
.
451
.
.
.
.
|
.
.
.
.
461
.
.
.
.
|
.
.
.
.
471
.
.
.
.
|
.
.
.
.
481
.
.
.
.
|
.
.
.
.
491
.
.
.
.
|
.
.
.
.
501
.
.
.
.
|
.
.
.
.
511
.
.
.
.
|
.
.
.
.
521
.
.
.
.
|
.
.
.
.
531
.
.
.
.
|
.
.
.
.
541
.
.
.
.
|
.
.
.
.
551
.
.
.
.
|
.
.
.
.
561
.
.
.
.
|
.
.
.
.
571
.
.
.
.
|
.
.
.
.
581
.
.
.
.
|
.
.
.
.
591
.
.
.
.
|
.
.
.
600
Copyright (C) 2003-2026
National Institute of Informatics
and
The Toyo Bunko. All Rights Reserved.
