National Institute of Informatics - Digital Silk Road Project
Digital Archive of Toyo Bunko Rare Books
|
|
Color Thumbnail -
Table of Contents -
Page Number -
Biliographic Information (Metadata) -
Caption -
Color Image -
Gray HighRes. Image -
Facing Pages -
Graphics -
| 0033 |
Voyages d'Ibn Batoutah : vol.4 |
Citation Information
OCR Text
وقال لى عـندى ثوب وكـامة اودعـهـا (1) عندى رجـل عربى
مصرى من اهل الحـلة التى بكول فقلت له هانتها المسها الى
ان اصل الى الحـلة فان بها فوجدتها من ثياى كنت قـد
وهبتها لذلك العربى لما قدمنا كول فطال انتـظـرى من ذلك
وافكرت فى الرجل الذى حملى على عنقه فتذكرت ما اخبرنى
بـه ولى الله تـعالى ابو عبد الله المرشدى حسبما ذكرناه فى
السفر الاوّل اذ قال لى ستـدخـل ارض الهند وتـلاقى بها آتى
دلشاد ويخلّصك من شدّة تقع فيها وتذكّرت قوله لمّا سالتـه
عن اسمه فقال القلب الفارح وتفسيره بالفارسية دلشاد فعلمت
انّه هو الذى اخبرنى بلـقـاته وانّه من الاولياء ولم يحصل لى
me lavai; il me dit alors : « J'ai chez moi un habit et un
turban que m'a laissés en dépôt un Arabe d'Egypte, du
nombre des gens du camp qui se trouve à Coûl. — Apporte-
les-moi, lui répondis-je, je m'en revêtirai jusqu'à ce que
j'arrive au campement. » Il me les apporta, et je reconnus
que c'étaient deux de mes vêtements, que j'avais donnés à
l'Arabe en question, lors de notre arrivée à Coûl. Je fus
fort étonné de cela; puis je songeai à l'individu qui m'avait
porté sur son dos, et je me rappelai ce que m'avait annoncé
le saint Abou 'Abd Allah Almorchidy, ainsi que nous l'avons
rapporté dans la première partie de ces Voyages (t. I, p. 53),
alors qu'il me dit : « Tu entreras dans l'Inde, et tu y ren-
contreras mon frère Dilchâd, qui te délivrera d'une peine
dans laquelle tu seras tombé. » D'un autre côté, je me sou-
vins de la réponse que me fit l'inconnu, quand je lui de-
mandai son nom. Il dit : « Alkalb Alfarih, » ce qui veut dire
la même chose que le persan Dilchâd, « cœur joyeux. » Je
sus que c'était le même personnage dont Almorchidy m'a-
vait prédit la rencontre, et que c'était un saint. Je ne jouis
de sa société que le court espace de temps dont j'ai parlé.
1
.
.
.
.
|
.
.
.
.
11
.
.
.
.
|
.
.
.
.
21
.
.
.
.
|
.
.
.
.
31
32
33
34
35
|
.
.
.
.
41
.
.
.
.
|
.
.
.
.
51
.
.
.
.
|
.
.
.
.
61
.
.
.
.
|
.
.
.
.
71
.
.
.
.
|
.
.
.
.
81
.
.
.
.
|
.
.
.
.
91
.
.
.
.
|
.
.
.
.
101
.
.
.
.
|
.
.
.
.
111
.
.
.
.
|
.
.
.
.
121
.
.
.
.
|
.
.
.
.
131
.
.
.
.
|
.
.
.
.
141
.
.
.
.
|
.
.
.
.
151
.
.
.
.
|
.
.
.
.
161
.
.
.
.
|
.
.
.
.
171
.
.
.
.
|
.
.
.
.
181
.
.
.
.
|
.
.
.
.
191
.
.
.
.
|
.
.
.
.
201
.
.
.
.
|
.
.
.
.
211
.
.
.
.
|
.
.
.
.
221
.
.
.
.
|
.
.
.
.
231
.
.
.
.
|
.
.
.
.
241
.
.
.
.
|
.
.
.
.
251
.
.
.
.
|
.
.
.
.
261
.
.
.
.
|
.
.
.
.
271
.
.
.
.
|
.
.
.
.
281
.
.
.
.
|
.
.
.
.
291
.
.
.
.
|
.
.
.
.
301
.
.
.
.
|
.
.
.
.
311
.
.
.
.
|
.
.
.
.
321
.
.
.
.
|
.
.
.
.
331
.
.
.
.
|
.
.
.
.
341
.
.
.
.
|
.
.
.
.
351
.
.
.
.
|
.
.
.
.
361
.
.
.
.
|
.
.
.
.
371
.
.
.
.
|
.
.
.
.
381
.
.
.
.
|
.
.
.
.
391
.
.
.
.
|
.
.
.
.
401
.
.
.
.
|
.
.
.
.
411
.
.
.
.
|
.
.
.
.
421
.
.
.
.
|
.
.
.
.
431
.
.
.
.
|
.
.
.
.
441
.
.
.
.
|
.
.
.
.
451
.
.
.
.
|
.
.
.
.
461
.
.
.
.
|
.
.
.
.
471
.
.
.
.
|
.
.
.
.
481
.
.
.
.
|
.
.
.
.
491
.
.
.
.
|
.
.
.
.
501
.
.
.
.
|
.
.
.
.
511
.
.
.
.
|
.
.
.
.
521
.
.
.
.
|
.
.
.
.
531
.
.
.
.
|
.
.
.
.
541
.
.
.
.
|
.
.
.
.
551
.
.
.
.
|
.
.
.
.
561
.
.
.
.
|
.
.
.
.
571
.
.
.
.
|
.
.
.
.
581
.
.
.
.
|
.
.
.
.
591
.
.
.
.
|
.
.
.
600
Copyright (C) 2003-2026
National Institute of Informatics
and
The Toyo Bunko. All Rights Reserved.
