National Institute of Informatics - Digital Silk Road Project
Digital Archive of Toyo Bunko Rare Books
|
|
Color Thumbnail -
Table of Contents -
Page Number -
Biliographic Information (Metadata) -
Caption -
Color Image -
Gray HighRes. Image -
Facing Pages -
Graphics -
| 0071 |
Voyages d'Ibn Batoutah : vol.4 |
Citation Information
OCR Text
ذَكَر رُكُوبَنَا البَحرَ وَرُكُوبَنَا فِى مَركَب لِابرَاهِيم المَذكُور يُسَمَّى
الجَاكِر بَعثَ لِلجَم وَالآكَان المَنقُودَة وَجَعَلنَا فِيه مِن خَيل الهَدِيَة
سَبعِين فَرَسًا وَجَعَلنَا بَاقِيهَا مَع خَيل اصحَابِنَا فِى مَركَب لِاخ
ابرَاهِيم المَذكُور يُسَمَّى مَنُوئِرت بَعثَ المَدم وَنُون وَوَاو مَع وَرَاء
مَسكِن وَتَاء مَعلُوة وَاعطَانَا جَالِنسَى مَركَبًا جَعَلنَا فِيه خَيل
ظَهِير الدِّين وَسُنبُل وَاصحَابِهَا وَجَهَّزَه لَنَا بِالمَاء وَالزَّاد وَالعَلف
وَبَعَث مَعنَا وَلَدَه فِى مَركَب يُسَمَّى العَكِيرى بِضَم العَين المُهمَل
وَفَتح الآكَان وَسُكُون البَاء وَرَاء وَهُو شَبِه الغِرَاب الَّا انَّه اوسَع
مِنه وَفِيه سِتُّون مِجذَافًا وَيُسَقَّف حِين الاقتِتَال حَتَّى لَا يَنَال
الجَاكِ افِين شَى ء مِن السِّهَام وَلَا لِلحَارَة وَكَان رُكُوبِى انَا فِى الجَاكِر
وَكَان فِيه خَمسُون رَامِيًا وَخَمسُون مِن المُقَاتِلَة لِلحَبشَة وَهُم زَنجَاء
DE NOTRE EMBARQUEMENT SUR MER.
Nous montâmes dans un vaisseau appartenant audit Ibrâ-
him et que l'on nommait Aldjáguer. Nous y embarquâmes
soixante et dix des chevaux faisant partie du présent offert par
le roi de l'Inde à l'empereur de la Chine, et nous plaçâmes les
autres, avec les montures de nos compagnons, dans un navire
qui était la propriété d'un frère d'Ibrâhîm, et que l'on ap-
pelait Menoûrt. Djâlansy nous donna un vaisseau où nous
mîmes les chevaux de Zhéhir eddin, de Sunbul et de leurs
camarades. Il le pourvut en notre faveur d'eau, de vivres
et de fourrages, et fit partir en notre compagnie son fils,
sur un navire nommé Alocaïry, et qui ressemble à un gho-
râb (une galère), sauf qu'il est plus spacieux. Il est pourvu
de soixante rames et on le recouvre d'une toiture, au mo-
ment du combat, afin que ni les dards ni les pierres n'at-
teignent les rameurs. Je montai à bord du Djáguer, où se
trouvaient cinquante archers et autant de guerriers abyssins.
1
.
.
.
.
|
.
.
.
.
11
.
.
.
.
|
.
.
.
.
21
.
.
.
.
|
.
.
.
.
31
.
.
.
.
|
.
.
.
.
41
.
.
.
.
|
.
.
.
.
51
.
.
.
.
|
.
.
.
.
61
.
.
.
.
|
.
.
69
70
71
72
73
.
.
|
.
.
.
.
81
.
.
.
.
|
.
.
.
.
91
.
.
.
.
|
.
.
.
.
101
.
.
.
.
|
.
.
.
.
111
.
.
.
.
|
.
.
.
.
121
.
.
.
.
|
.
.
.
.
131
.
.
.
.
|
.
.
.
.
141
.
.
.
.
|
.
.
.
.
151
.
.
.
.
|
.
.
.
.
161
.
.
.
.
|
.
.
.
.
171
.
.
.
.
|
.
.
.
.
181
.
.
.
.
|
.
.
.
.
191
.
.
.
.
|
.
.
.
.
201
.
.
.
.
|
.
.
.
.
211
.
.
.
.
|
.
.
.
.
221
.
.
.
.
|
.
.
.
.
231
.
.
.
.
|
.
.
.
.
241
.
.
.
.
|
.
.
.
.
251
.
.
.
.
|
.
.
.
.
261
.
.
.
.
|
.
.
.
.
271
.
.
.
.
|
.
.
.
.
281
.
.
.
.
|
.
.
.
.
291
.
.
.
.
|
.
.
.
.
301
.
.
.
.
|
.
.
.
.
311
.
.
.
.
|
.
.
.
.
321
.
.
.
.
|
.
.
.
.
331
.
.
.
.
|
.
.
.
.
341
.
.
.
.
|
.
.
.
.
351
.
.
.
.
|
.
.
.
.
361
.
.
.
.
|
.
.
.
.
371
.
.
.
.
|
.
.
.
.
381
.
.
.
.
|
.
.
.
.
391
.
.
.
.
|
.
.
.
.
401
.
.
.
.
|
.
.
.
.
411
.
.
.
.
|
.
.
.
.
421
.
.
.
.
|
.
.
.
.
431
.
.
.
.
|
.
.
.
.
441
.
.
.
.
|
.
.
.
.
451
.
.
.
.
|
.
.
.
.
461
.
.
.
.
|
.
.
.
.
471
.
.
.
.
|
.
.
.
.
481
.
.
.
.
|
.
.
.
.
491
.
.
.
.
|
.
.
.
.
501
.
.
.
.
|
.
.
.
.
511
.
.
.
.
|
.
.
.
.
521
.
.
.
.
|
.
.
.
.
531
.
.
.
.
|
.
.
.
.
541
.
.
.
.
|
.
.
.
.
551
.
.
.
.
|
.
.
.
.
561
.
.
.
.
|
.
.
.
.
571
.
.
.
.
|
.
.
.
.
581
.
.
.
.
|
.
.
.
.
591
.
.
.
.
|
.
.
.
600
Copyright (C) 2003-2026
National Institute of Informatics
and
The Toyo Bunko. All Rights Reserved.
