National Institute of Informatics - Digital Silk Road Project
Digital Archive of Toyo Bunko Rare Books
|
|
Color Thumbnail -
Table of Contents -
Page Number -
Biliographic Information (Metadata) -
Caption -
Color Image -
Gray HighRes. Image -
Facing Pages -
Graphics -
| 0077 |
Voyages d'Ibn Batoutah : vol.4 |
Citation Information
OCR Text
مَدِينَة هَنُّور وَضَبط اسمها بكسر الهَاء وفتح النُّون وسكون الواو
وَرَاء وَهِي عَلى خَور كَبِير تَدخله المَرَاكب آلكبار والمَدِينَة عَلى
نِصف مِيل مِن البَحر وَفِي أَيَّام البِشكَال وَهو المَطر يَشتَد هِيجَان
هَذَا البَحر وَطُغيَانه فَيَبقَى مُدَّة أَربَعة أَشهُر لَا يَستَطِيع أَحَد
رُكُوبَه إِلَّا لِلتَصَيُّد فِيه وَفِي يَوم وُصُولنَا إِليهَا جَاءَنِي أَحَد
الجُوكِيَّة مِن الهُنُود فِي خَلوَة وَأَعطَانِي سِتَّة دَنَانِير وَقَال لِي البَرهَمِي
بَعثَهَا إِليك يَعنِي الجُوكِي الَّذِي أَعطَيتَه السَّبحَة وَأَعطَانِي الدَّنَانِير
فَأَخَذتُهَا مِنه وَأَعطَيتَه دِينَارًا مِنهَا فَلَم يَقبَله وَانصَرَف
وَأَخبَرت أَصحَابِي بِالقَضِيَّة وَقُلت لَهُم إِن شِئتُم نَصِيبَكُم مِنهَا
فَأَبَوا وَجَعَلوا يَتَعَجَّبُون مِن شَأنِه وَقَالوا إِن الدَّنَانِير السِّتَّة الَّتِي
أَعطَيتَنَا إِيَّاهَا جَعَلنَا مَعَهَا مِثلَهَا وَتَركنَاهَا بَين الصَّفَّيِن
à la ville de Hinaour (Onore), qui est située près d'un grand
golfe où pénètrent les gros vaisseaux. La cité est éloignée
de la mer d'un demi-mille. Durant le pouchcâl, c'est-à-dire
la saison pluvieuse, l'agitation et l'impétuosité de cette mer
deviennent fort considérables. Aussi, pendant quatre mois
consécutifs, personne ne peut s'y embarquer, si ce n'est
pour la pêche.
Le jour de notre arrivée à Hinaour, un djogui hindou
vint me trouver secrètement et me remit six pièces d'or, en
disant : « Le brahmane (il désignait par ce nom le djogui à
qui j'avais donné mon chapelet et qui m'avait donné des
dinârs) t'envoie cet argent. » Je reçus de lui les dinârs et lui
en offris un, qu'il n'accepta pas. Lorsqu'il fut parti, j'informai
de cela mes deux compagnons, et leur dis : « Si vous voulez,
vous recevrez votre part de cette somme. » Ils refusèrent, mais
ils témoignèrent de l'étonnement de cette aventure et me di-
rent : « Nous avons ajouté aux six pièces d'or que tu nous as
données une pareille somme, et nous avons déposé le tout
1
.
.
.
.
|
.
.
.
.
11
.
.
.
.
|
.
.
.
.
21
.
.
.
.
|
.
.
.
.
31
.
.
.
.
|
.
.
.
.
41
.
.
.
.
|
.
.
.
.
51
.
.
.
.
|
.
.
.
.
61
.
.
.
.
|
.
.
.
.
71
.
.
.
75
76
77
78
79
.
81
.
.
.
.
|
.
.
.
.
91
.
.
.
.
|
.
.
.
.
101
.
.
.
.
|
.
.
.
.
111
.
.
.
.
|
.
.
.
.
121
.
.
.
.
|
.
.
.
.
131
.
.
.
.
|
.
.
.
.
141
.
.
.
.
|
.
.
.
.
151
.
.
.
.
|
.
.
.
.
161
.
.
.
.
|
.
.
.
.
171
.
.
.
.
|
.
.
.
.
181
.
.
.
.
|
.
.
.
.
191
.
.
.
.
|
.
.
.
.
201
.
.
.
.
|
.
.
.
.
211
.
.
.
.
|
.
.
.
.
221
.
.
.
.
|
.
.
.
.
231
.
.
.
.
|
.
.
.
.
241
.
.
.
.
|
.
.
.
.
251
.
.
.
.
|
.
.
.
.
261
.
.
.
.
|
.
.
.
.
271
.
.
.
.
|
.
.
.
.
281
.
.
.
.
|
.
.
.
.
291
.
.
.
.
|
.
.
.
.
301
.
.
.
.
|
.
.
.
.
311
.
.
.
.
|
.
.
.
.
321
.
.
.
.
|
.
.
.
.
331
.
.
.
.
|
.
.
.
.
341
.
.
.
.
|
.
.
.
.
351
.
.
.
.
|
.
.
.
.
361
.
.
.
.
|
.
.
.
.
371
.
.
.
.
|
.
.
.
.
381
.
.
.
.
|
.
.
.
.
391
.
.
.
.
|
.
.
.
.
401
.
.
.
.
|
.
.
.
.
411
.
.
.
.
|
.
.
.
.
421
.
.
.
.
|
.
.
.
.
431
.
.
.
.
|
.
.
.
.
441
.
.
.
.
|
.
.
.
.
451
.
.
.
.
|
.
.
.
.
461
.
.
.
.
|
.
.
.
.
471
.
.
.
.
|
.
.
.
.
481
.
.
.
.
|
.
.
.
.
491
.
.
.
.
|
.
.
.
.
501
.
.
.
.
|
.
.
.
.
511
.
.
.
.
|
.
.
.
.
521
.
.
.
.
|
.
.
.
.
531
.
.
.
.
|
.
.
.
.
541
.
.
.
.
|
.
.
.
.
551
.
.
.
.
|
.
.
.
.
561
.
.
.
.
|
.
.
.
.
571
.
.
.
.
|
.
.
.
.
581
.
.
.
.
|
.
.
.
.
591
.
.
.
.
|
.
.
.
600
Copyright (C) 2003-2026
National Institute of Informatics
and
The Toyo Bunko. All Rights Reserved.
