National Institute of Informatics - Digital Silk Road Project
Digital Archive of Toyo Bunko Rare Books
|
|
Color Thumbnail -
Table of Contents -
Page Number -
Biliographic Information (Metadata) -
Caption -
Color Image -
Gray HighRes. Image -
Facing Pages -
Graphics -
| 0109 |
Voyages d'Ibn Batoutah : vol.4 |
Citation Information
OCR Text
ذلك لله تعالى ولما كان البدل رى البحر بالجنك الذى كانت فيه
الهدية فات جميع من فيه ونظرنا عند الصباح الى مصارعهم
ورايت ظهير الدين قد انشق راسه وتناثر دماغه والملك
سنبل قد ضربه مسمار في احد صُدْغيه ونفذ من الآخـر
وصلبنا عليهما ودفنّاهما ورايت الكافر سلطان قالقوط وفي وسطه
شَقَّة بيضاء كبيرة قد لَفَّها من سُرَّته الى ركبتيه وفي راسه
عمامة صغيرة وهو حافى القدمين والشطر بيد غلام فوق راسه
والنار توقد بين يديه في الساحل وزبانيته يضربون الناس
لئلا ينتهبوا ما يرى البحر وعادة بلاد الملبار ان كل ما انكسر
من مركب يرجع ما يخرج منه للحرن الا في هذا البلد
خاصة فان ذلك يأخذه اربابه ولذلك عمرت وكثر تردد
Lorsque la nuit fut arrivée, la mer jeta sur des récifs la
jonque où se trouvait le présent. Tous les individus qui la
montaient moururent. Au matin nous examinâmes les en-
droits où gisaient leurs corps. Je vis que Zhéhir eddin avait
eu la tête fendue, que sa cervelle avait été éparpillée; quant
à Mélic Sunbul, un clou l'avait frappé à l'une des tempes
et était sorti par l'autre. Nous récitâmes les prières sur leurs
corps et les ensevelîmes. Je vis le sultan idolâtre de Cali-
cut, ayant à sa ceinture une grande pièce d'étoffe blanche
roulée depuis le nombril jusqu'aux genoux, et sur sa tête un
petit turban; il avait les pieds nus, et un parasol était porté
au-dessus de son front par un jeune esclave. Un feu était
allumé devant lui sur le rivage, et ses satellites frappaient
les assistants, afin qu'ils ne pillassent pas ce que la mer re-
jetait. La coutume du pays de Malabar, c'est que toutes les
fois qu'un vaisseau est brisé, ce que l'on en retire revient
au fisc, si ce n'est en cette seule ville. En effet, les épaves y
sont recueillies par leurs possesseurs légitimes, et c'est pour
1
.
.
.
.
|
.
.
.
.
11
.
.
.
.
|
.
.
.
.
21
.
.
.
.
|
.
.
.
.
31
.
.
.
.
|
.
.
.
.
41
.
.
.
.
|
.
.
.
.
51
.
.
.
.
|
.
.
.
.
61
.
.
.
.
|
.
.
.
.
71
.
.
.
.
|
.
.
.
.
81
.
.
.
.
|
.
.
.
.
91
.
.
.
.
|
.
.
.
.
101
.
.
.
.
|
107
108
109
110
111
.
.
.
.
|
.
.
.
.
121
.
.
.
.
|
.
.
.
.
131
.
.
.
.
|
.
.
.
.
141
.
.
.
.
|
.
.
.
.
151
.
.
.
.
|
.
.
.
.
161
.
.
.
.
|
.
.
.
.
171
.
.
.
.
|
.
.
.
.
181
.
.
.
.
|
.
.
.
.
191
.
.
.
.
|
.
.
.
.
201
.
.
.
.
|
.
.
.
.
211
.
.
.
.
|
.
.
.
.
221
.
.
.
.
|
.
.
.
.
231
.
.
.
.
|
.
.
.
.
241
.
.
.
.
|
.
.
.
.
251
.
.
.
.
|
.
.
.
.
261
.
.
.
.
|
.
.
.
.
271
.
.
.
.
|
.
.
.
.
281
.
.
.
.
|
.
.
.
.
291
.
.
.
.
|
.
.
.
.
301
.
.
.
.
|
.
.
.
.
311
.
.
.
.
|
.
.
.
.
321
.
.
.
.
|
.
.
.
.
331
.
.
.
.
|
.
.
.
.
341
.
.
.
.
|
.
.
.
.
351
.
.
.
.
|
.
.
.
.
361
.
.
.
.
|
.
.
.
.
371
.
.
.
.
|
.
.
.
.
381
.
.
.
.
|
.
.
.
.
391
.
.
.
.
|
.
.
.
.
401
.
.
.
.
|
.
.
.
.
411
.
.
.
.
|
.
.
.
.
421
.
.
.
.
|
.
.
.
.
431
.
.
.
.
|
.
.
.
.
441
.
.
.
.
|
.
.
.
.
451
.
.
.
.
|
.
.
.
.
461
.
.
.
.
|
.
.
.
.
471
.
.
.
.
|
.
.
.
.
481
.
.
.
.
|
.
.
.
.
491
.
.
.
.
|
.
.
.
.
501
.
.
.
.
|
.
.
.
.
511
.
.
.
.
|
.
.
.
.
521
.
.
.
.
|
.
.
.
.
531
.
.
.
.
|
.
.
.
.
541
.
.
.
.
|
.
.
.
.
551
.
.
.
.
|
.
.
.
.
561
.
.
.
.
|
.
.
.
.
571
.
.
.
.
|
.
.
.
.
581
.
.
.
.
|
.
.
.
.
591
.
.
.
.
|
.
.
.
600
Copyright (C) 2003-2026
National Institute of Informatics
and
The Toyo Bunko. All Rights Reserved.
