National Institute of Informatics - Digital Silk Road Project
Digital Archive of Toyo Bunko Rare Books
|
|
Color Thumbnail -
Table of Contents -
Page Number -
Biliographic Information (Metadata) -
Caption -
Color Image -
Gray HighRes. Image -
Facing Pages -
Graphics -
| 0129 |
Voyages d'Ibn Batoutah : vol.4 |
Citation Information
OCR Text
ومن عوائدهم انه اذا تزوج الرجل منهم ومضى الى دار زوجته
بسطت له ثياب القطن من باب دارها الى باب البيت وجعل
عليها عُرَّفات من الودع عن يمين طريقه الى البيت وشماله
وتكون المرأة واقفة عند باب البيت تنتظره فاذا وصل البها
رمت على رجليه ثوبًا يأخذه خدّامه وان كانت المرأة هى التى
تأتى الى منزل الرجل بُسطت دارُه وجُعِل فيها السودع ورمت
المرأة عند الوصول البه الثوبُ على رجليه وكذلك عادتهم فى
السلام على السلطان عندهم لا بدّ من ثوب يرى عند ذلك
وسنذكره وبُنيانهم بالخشب وجعلون سطوح البيوت مرتفعة
عن الارض توقيا من الرطوبات لانّ ارضهم ندِيَّة وكيفية ذلك
autre de leurs coutumes, c'est que, quand un d'entre eux
se marie et qu'il se rend à la demeure de sa femme, celle-ci
étend, en son honneur, des étoffes de coton depuis la porte
de la maison jusqu'à celle de la chambre (nuptiale); elle
place sur ces étoffes des poignées de cauris, à droite et à
gauche du chemin qu'il doit suivre, et elle-même se tient
debout à l'attendre auprès de la porte de l'appartement.
Lorsqu'il arrive près d'elle, elle lui jette sur les pieds un
pagne, que prennent ses serviteurs. Si c'est la femme qui se
rend à la demeure du mari, cette demeure est tendue d'étoffes,
et l'on y place des cauris; la femme, quand elle arrive près de
son époux, lui jette le pagne sur les pieds. Telle est la cou-
tume de ces insulaires lorsqu'il s'agit de saluer le souverain;
il leur faut absolument une pièce d'étoffe qui soit jetée dans
ce moment-là, ainsi que nous le dirons.
Leurs constructions sont en bois, et ils ont soin d'élever le
plancher des maisons à une certaine hauteur au-dessus du
sol, par mesure de précaution contre l'humidité, car le sol
de leurs îles est humide. Voilà de quelle manière ils s'y
1
.
.
.
.
|
.
.
.
.
11
.
.
.
.
|
.
.
.
.
21
.
.
.
.
|
.
.
.
.
31
.
.
.
.
|
.
.
.
.
41
.
.
.
.
|
.
.
.
.
51
.
.
.
.
|
.
.
.
.
61
.
.
.
.
|
.
.
.
.
71
.
.
.
.
|
.
.
.
.
81
.
.
.
.
|
.
.
.
.
91
.
.
.
.
|
.
.
.
.
101
.
.
.
.
|
.
.
.
.
111
.
.
.
.
|
.
.
.
.
121
.
.
.
.
|
127
128
129
130
131
.
.
.
.
|
.
.
.
.
141
.
.
.
.
|
.
.
.
.
151
.
.
.
.
|
.
.
.
.
161
.
.
.
.
|
.
.
.
.
171
.
.
.
.
|
.
.
.
.
181
.
.
.
.
|
.
.
.
.
191
.
.
.
.
|
.
.
.
.
201
.
.
.
.
|
.
.
.
.
211
.
.
.
.
|
.
.
.
.
221
.
.
.
.
|
.
.
.
.
231
.
.
.
.
|
.
.
.
.
241
.
.
.
.
|
.
.
.
.
251
.
.
.
.
|
.
.
.
.
261
.
.
.
.
|
.
.
.
.
271
.
.
.
.
|
.
.
.
.
281
.
.
.
.
|
.
.
.
.
291
.
.
.
.
|
.
.
.
.
301
.
.
.
.
|
.
.
.
.
311
.
.
.
.
|
.
.
.
.
321
.
.
.
.
|
.
.
.
.
331
.
.
.
.
|
.
.
.
.
341
.
.
.
.
|
.
.
.
.
351
.
.
.
.
|
.
.
.
.
361
.
.
.
.
|
.
.
.
.
371
.
.
.
.
|
.
.
.
.
381
.
.
.
.
|
.
.
.
.
391
.
.
.
.
|
.
.
.
.
401
.
.
.
.
|
.
.
.
.
411
.
.
.
.
|
.
.
.
.
421
.
.
.
.
|
.
.
.
.
431
.
.
.
.
|
.
.
.
.
441
.
.
.
.
|
.
.
.
.
451
.
.
.
.
|
.
.
.
.
461
.
.
.
.
|
.
.
.
.
471
.
.
.
.
|
.
.
.
.
481
.
.
.
.
|
.
.
.
.
491
.
.
.
.
|
.
.
.
.
501
.
.
.
.
|
.
.
.
.
511
.
.
.
.
|
.
.
.
.
521
.
.
.
.
|
.
.
.
.
531
.
.
.
.
|
.
.
.
.
541
.
.
.
.
|
.
.
.
.
551
.
.
.
.
|
.
.
.
.
561
.
.
.
.
|
.
.
.
.
571
.
.
.
.
|
.
.
.
.
581
.
.
.
.
|
.
.
.
.
591
.
.
.
.
|
.
.
.
600
Copyright (C) 2003-2026
National Institute of Informatics
and
The Toyo Bunko. All Rights Reserved.
