National Institute of Informatics - Digital Silk Road Project
Digital Archive of Toyo Bunko Rare Books
|
|
Color Thumbnail -
Table of Contents -
Page Number -
Biliographic Information (Metadata) -
Caption -
Color Image -
Gray HighRes. Image -
Facing Pages -
Graphics -
| 0135 |
Voyages d'Ibn Batoutah : vol.4 |
Citation Information
OCR Text
يلبسي اكثرهن الا فوطة واحدة تسترها من السُّرَّة الى اسفل
وسائر اجسادهن مكشوفة وكذلك يمشين فى الاسواق وغيرها
ولقد جهدت لما وُلِّيتُ القضاء بها ان اقطع تلك العادة
وآمرهن بالباس فلم استطع ذلك فكنت لا تدخل الى منهن
امراة فى خصومة الا مستترة الجسد وما عدا ذلك لم تكن لى
عليه قدرة ولباس بعضهن قَصٌّ زائدة على الفوطة وقُفُصُهنَّ
قصار الاكمار عراضها وكان لى جوار كسوتهن لباس اهل دهلى
وغطين رؤسهن فعابهن ذلك اكثر مما زانهن اذا لم يتعوَّدنه
وحليهن الاساور تجعل المراة منها جملة فى ذراعيها جبت عملا
ما بين الكوع والمرفق وفى من الفضة ولا يجعل اساور الذهب
elles ne revêtent qu'un pagne, qui les couvre depuis le
nombril jusqu'à terre; le reste de leur corps demeure à dé-
couvert. C'est dans ce costume qu'elles se promènent dans
les marchés et ailleurs. Lorsque je fus investi de la dignité
de kâdhi dans ces îles, je fis des efforts pour mettre fin à
cette coutume et ordonner aux femmes de se vêtir; mais je
ne pus y réussir. Aucune femme n'était admise près de moi
pour une contestation, à moins qu'elle n'eût tout le corps
couvert; mais, à cela près, je n'obtins aucun pouvoir sur
cet usage. Quelques femmes revêtent, outre le pagne, des
chemises qui ont les manches courtes et larges. J'avais de
jeunes esclaves dont l'habillement était le même que celui
des habitantes de Dihly. Elles se couvraient la tête; mais
cela les défigurait plutôt que de les embellir, puisqu'elles
n'y étaient pas habituées.
La parure des femmes des Maldives consiste en bracelets;
chacune en place un certain nombre à ses deux bras, de
sorte que tout l'espace compris entre le poignet et le coude
en est couvert. Ces bijoux sont d'argent; les femmes seules
1
.
.
.
.
|
.
.
.
.
11
.
.
.
.
|
.
.
.
.
21
.
.
.
.
|
.
.
.
.
31
.
.
.
.
|
.
.
.
.
41
.
.
.
.
|
.
.
.
.
51
.
.
.
.
|
.
.
.
.
61
.
.
.
.
|
.
.
.
.
71
.
.
.
.
|
.
.
.
.
81
.
.
.
.
|
.
.
.
.
91
.
.
.
.
|
.
.
.
.
101
.
.
.
.
|
.
.
.
.
111
.
.
.
.
|
.
.
.
.
121
.
.
.
.
|
.
.
.
.
131
.
133
134
135
136
137
.
.
.
141
.
.
.
.
|
.
.
.
.
151
.
.
.
.
|
.
.
.
.
161
.
.
.
.
|
.
.
.
.
171
.
.
.
.
|
.
.
.
.
181
.
.
.
.
|
.
.
.
.
191
.
.
.
.
|
.
.
.
.
201
.
.
.
.
|
.
.
.
.
211
.
.
.
.
|
.
.
.
.
221
.
.
.
.
|
.
.
.
.
231
.
.
.
.
|
.
.
.
.
241
.
.
.
.
|
.
.
.
.
251
.
.
.
.
|
.
.
.
.
261
.
.
.
.
|
.
.
.
.
271
.
.
.
.
|
.
.
.
.
281
.
.
.
.
|
.
.
.
.
291
.
.
.
.
|
.
.
.
.
301
.
.
.
.
|
.
.
.
.
311
.
.
.
.
|
.
.
.
.
321
.
.
.
.
|
.
.
.
.
331
.
.
.
.
|
.
.
.
.
341
.
.
.
.
|
.
.
.
.
351
.
.
.
.
|
.
.
.
.
361
.
.
.
.
|
.
.
.
.
371
.
.
.
.
|
.
.
.
.
381
.
.
.
.
|
.
.
.
.
391
.
.
.
.
|
.
.
.
.
401
.
.
.
.
|
.
.
.
.
411
.
.
.
.
|
.
.
.
.
421
.
.
.
.
|
.
.
.
.
431
.
.
.
.
|
.
.
.
.
441
.
.
.
.
|
.
.
.
.
451
.
.
.
.
|
.
.
.
.
461
.
.
.
.
|
.
.
.
.
471
.
.
.
.
|
.
.
.
.
481
.
.
.
.
|
.
.
.
.
491
.
.
.
.
|
.
.
.
.
501
.
.
.
.
|
.
.
.
.
511
.
.
.
.
|
.
.
.
.
521
.
.
.
.
|
.
.
.
.
531
.
.
.
.
|
.
.
.
.
541
.
.
.
.
|
.
.
.
.
551
.
.
.
.
|
.
.
.
.
561
.
.
.
.
|
.
.
.
.
571
.
.
.
.
|
.
.
.
.
581
.
.
.
.
|
.
.
.
.
591
.
.
.
.
|
.
.
.
600
Copyright (C) 2003-2026
National Institute of Informatics
and
The Toyo Bunko. All Rights Reserved.
