National Institute of Informatics - Digital Silk Road Project
Digital Archive of Toyo Bunko Rare Books
|
|
Color Thumbnail -
Table of Contents -
Page Number -
Biliographic Information (Metadata) -
Caption -
Color Image -
Gray HighRes. Image -
Facing Pages -
Graphics -
| 0145 |
Voyages d'Ibn Batoutah : vol.4 |
Citation Information
OCR Text
الى الدار فيخدمون وينصرفون ومرتبهم الارز يُعطـاهم من
البندر في كلّ شهر فاذا تمّ الشهر انوا الدار وخدموا وتالوا
للوزير بلّغ عنّا لكخدمة واعلم بانّا اتينا نطلب مرتّبنا فيـومر
لهم بها عند ذلك وياتى ايضاً الى الدار كلّ يوم الغاضى
وارباب لكطّاط وهم الوزرآء عندهم فيخدمون ويبلّغ خدمتهم
الغنيانُ وينصرفون ،
ذكر ارباب لكطّاط وسيرتهم وهم يسمّون الوزير الاكبر النائب
عن السلطانة كلكى بفتح الكان الاولى واللامر ويسمون الغاضى
فَنْدَيارْكالوا وضبط ذلك بفآء مفتوح ونون مسكّن ودال مهمـل
مفتوح وبآء آخر الحرون والف ورآء وقاف والف ولام مضمور
واحكامهم كلّها راجعة الى الغاضى وهو اعظم عندهم من الناس
d'audience, saluent et s'en retournent. Leur solde consiste
en riz, qui leur est fourni sur le bender (voyez ci-dessus,
p. 120) tous les mois. Lorsque le mois est terminé, ils se
présentent à la salle d'audience, saluent et disent au vizir:
« Fais parvenir nos hommages (à la souveraine), et apprends-
lui que nous sommes venus demander notre solde. » Là-
dessus, les ordres nécessaires sont donnés en leur faveur.
Le kâdhi et les fonctionnaires, qui chez ce peuple portent
le titre de vizirs, se présentent aussi chaque jour à la salle
d'audience. Ils font une salutation, et s'en retournent après
que les eunuques ont transmis leur hommage à la souve-
raine.
DES FONCTIONNAIRES ET DE LEUR MANIÈRE D'AGIR.
Les habitants des Maldives appellent le vizir suprême,
lieutenant de la sultane, Calaky, et le kâdhi, Fandayarkáloï.
Tous les jugements ressortissent au kâdhi; il est plus consi-
déré, chez ce peuple, que tous les autres hommes, et ses
1
.
.
.
.
|
.
.
.
.
11
.
.
.
.
|
.
.
.
.
21
.
.
.
.
|
.
.
.
.
31
.
.
.
.
|
.
.
.
.
41
.
.
.
.
|
.
.
.
.
51
.
.
.
.
|
.
.
.
.
61
.
.
.
.
|
.
.
.
.
71
.
.
.
.
|
.
.
.
.
81
.
.
.
.
|
.
.
.
.
91
.
.
.
.
|
.
.
.
.
101
.
.
.
.
|
.
.
.
.
111
.
.
.
.
|
.
.
.
.
121
.
.
.
.
|
.
.
.
.
131
.
.
.
.
|
.
.
.
.
141
.
143
144
145
146
147
.
.
.
151
.
.
.
.
|
.
.
.
.
161
.
.
.
.
|
.
.
.
.
171
.
.
.
.
|
.
.
.
.
181
.
.
.
.
|
.
.
.
.
191
.
.
.
.
|
.
.
.
.
201
.
.
.
.
|
.
.
.
.
211
.
.
.
.
|
.
.
.
.
221
.
.
.
.
|
.
.
.
.
231
.
.
.
.
|
.
.
.
.
241
.
.
.
.
|
.
.
.
.
251
.
.
.
.
|
.
.
.
.
261
.
.
.
.
|
.
.
.
.
271
.
.
.
.
|
.
.
.
.
281
.
.
.
.
|
.
.
.
.
291
.
.
.
.
|
.
.
.
.
301
.
.
.
.
|
.
.
.
.
311
.
.
.
.
|
.
.
.
.
321
.
.
.
.
|
.
.
.
.
331
.
.
.
.
|
.
.
.
.
341
.
.
.
.
|
.
.
.
.
351
.
.
.
.
|
.
.
.
.
361
.
.
.
.
|
.
.
.
.
371
.
.
.
.
|
.
.
.
.
381
.
.
.
.
|
.
.
.
.
391
.
.
.
.
|
.
.
.
.
401
.
.
.
.
|
.
.
.
.
411
.
.
.
.
|
.
.
.
.
421
.
.
.
.
|
.
.
.
.
431
.
.
.
.
|
.
.
.
.
441
.
.
.
.
|
.
.
.
.
451
.
.
.
.
|
.
.
.
.
461
.
.
.
.
|
.
.
.
.
471
.
.
.
.
|
.
.
.
.
481
.
.
.
.
|
.
.
.
.
491
.
.
.
.
|
.
.
.
.
501
.
.
.
.
|
.
.
.
.
511
.
.
.
.
|
.
.
.
.
521
.
.
.
.
|
.
.
.
.
531
.
.
.
.
|
.
.
.
.
541
.
.
.
.
|
.
.
.
.
551
.
.
.
.
|
.
.
.
.
561
.
.
.
.
|
.
.
.
.
571
.
.
.
.
|
.
.
.
.
581
.
.
.
.
|
.
.
.
.
591
.
.
.
.
|
.
.
.
600
Copyright (C) 2003-2026
National Institute of Informatics
and
The Toyo Bunko. All Rights Reserved.
