National Institute of Informatics - Digital Silk Road Project
Digital Archive of Toyo Bunko Rare Books
|
|
Color Thumbnail -
Table of Contents -
Page Number -
Biliographic Information (Metadata) -
Caption -
Color Image -
Gray HighRes. Image -
Facing Pages -
Graphics -
| 0157 |
Voyages d'Ibn Batoutah : vol.4 |
Citation Information
OCR Text
مُختارًا اقَّت مضطرًا فالاقامة باختياري اولى وقلت لرسوله نعم
انا اقدم معه فعاد اليه ففرح بذلك واستدعاني فـلما دخلت
اليه قام الىّ وعانقني وقال نحن نريد قربك وانت تريد البعد
عنّا فاعتذرت له فقبل عذري وقلت له إنْ اردتـم مقاي فانا
اشترط عليكم شروطًا فقال نقبلها فاشترطت فقلت له انا لا استطيع
المشي على قدمي وبين عادتهم ان لا يركب احدٌ هُنالك آل
الوزير ولقد كنت لمّا اعطوني الفرس فركبته (١) يتبعني الناس
رجالاً وصبيانًا بعجبون متى حتى شكوت له فضُربت الدنقرة
ونُبِّح في الناس ان لا يتبعني احد والـدنـقـرة بـضم الدال
المهمل وسكون النون وضم القاف شبه الآء شبه الطست مى
suis sous leur autorité; si je ne demeure pas de bonne grâce,
je demeurerai par contrainte. Un séjour volontaire est donc
préférable. » Je répondis à l'envoyé : « Très-bien, je resterai
près de lui. » Le messager retourna trouver son maître, qui
fut joyeux de ma réponse et me manda. Lorsque j'entrai
chez lui, il se leva, m'embrassa et me dit : « Nous voulons
ta proximité et tu veux t'éloigner de nous! » Je lui fis mes
excuses, qu'il accueillit, et lui dis : « Si vous désirez que je
reste, je vous imposerai des conditions. » Le vizir répon-
dit : « Nous les acceptons; fixe-les donc. » Je repris : « Je ne
puis me promener à pied. » Or, c'est la coutume des insu-
laires que personne ne monte à cheval en ce pays, si ce
n'est le vizir. Aussi, lorsqu'on m'eut donné un cheval et
que je le montai, la population, les hommes comme les
enfants, se mit à me suivre avec étonnement, jusqu'à ce
que je m'en plaignisse au vizir. On frappa sur une donko-
rah, et l'on proclama parmi le peuple que personne ne me
suivît. La donkorah est une espèce de bassin de cuivre, que
1
.
.
.
.
|
.
.
.
.
11
.
.
.
.
|
.
.
.
.
21
.
.
.
.
|
.
.
.
.
31
.
.
.
.
|
.
.
.
.
41
.
.
.
.
|
.
.
.
.
51
.
.
.
.
|
.
.
.
.
61
.
.
.
.
|
.
.
.
.
71
.
.
.
.
|
.
.
.
.
81
.
.
.
.
|
.
.
.
.
91
.
.
.
.
|
.
.
.
.
101
.
.
.
.
|
.
.
.
.
111
.
.
.
.
|
.
.
.
.
121
.
.
.
.
|
.
.
.
.
131
.
.
.
.
|
.
.
.
.
141
.
.
.
.
|
.
.
.
.
151
.
.
.
155
156
157
158
159
.
161
.
.
.
.
|
.
.
.
.
171
.
.
.
.
|
.
.
.
.
181
.
.
.
.
|
.
.
.
.
191
.
.
.
.
|
.
.
.
.
201
.
.
.
.
|
.
.
.
.
211
.
.
.
.
|
.
.
.
.
221
.
.
.
.
|
.
.
.
.
231
.
.
.
.
|
.
.
.
.
241
.
.
.
.
|
.
.
.
.
251
.
.
.
.
|
.
.
.
.
261
.
.
.
.
|
.
.
.
.
271
.
.
.
.
|
.
.
.
.
281
.
.
.
.
|
.
.
.
.
291
.
.
.
.
|
.
.
.
.
301
.
.
.
.
|
.
.
.
.
311
.
.
.
.
|
.
.
.
.
321
.
.
.
.
|
.
.
.
.
331
.
.
.
.
|
.
.
.
.
341
.
.
.
.
|
.
.
.
.
351
.
.
.
.
|
.
.
.
.
361
.
.
.
.
|
.
.
.
.
371
.
.
.
.
|
.
.
.
.
381
.
.
.
.
|
.
.
.
.
391
.
.
.
.
|
.
.
.
.
401
.
.
.
.
|
.
.
.
.
411
.
.
.
.
|
.
.
.
.
421
.
.
.
.
|
.
.
.
.
431
.
.
.
.
|
.
.
.
.
441
.
.
.
.
|
.
.
.
.
451
.
.
.
.
|
.
.
.
.
461
.
.
.
.
|
.
.
.
.
471
.
.
.
.
|
.
.
.
.
481
.
.
.
.
|
.
.
.
.
491
.
.
.
.
|
.
.
.
.
501
.
.
.
.
|
.
.
.
.
511
.
.
.
.
|
.
.
.
.
521
.
.
.
.
|
.
.
.
.
531
.
.
.
.
|
.
.
.
.
541
.
.
.
.
|
.
.
.
.
551
.
.
.
.
|
.
.
.
.
561
.
.
.
.
|
.
.
.
.
571
.
.
.
.
|
.
.
.
.
581
.
.
.
.
|
.
.
.
.
591
.
.
.
.
|
.
.
.
600
Copyright (C) 2003-2026
National Institute of Informatics
and
The Toyo Bunko. All Rights Reserved.
