National Institute of Informatics - Digital Silk Road Project
Digital Archive of Toyo Bunko Rare Books
|
|
Color Thumbnail -
Table of Contents -
Page Number -
Biliographic Information (Metadata) -
Caption -
Color Image -
Gray HighRes. Image -
Facing Pages -
Graphics -
| 0169 |
Voyages d'Ibn Batoutah : vol.4 |
Citation Information
OCR Text
فى شان تسريح الغلام فقلت لهم أَتَشَفَّعَ فى غلام زنجى بهتك (1)
حرمة مولاه وانتم بالامس خلعتم السلطان شهاب الدين
وقتلتموه بسبب دخوله لدار غلام له وامرت بالغلام عند
ذلك فضرب بقضبان الخيزران وفى اشد وقعا من السياط وشهرته
بالجزيرة وفى عنقه حبل فذهبوا الى الوزير فاعلموه فقام وقعد
واستنشاط غضبًا وجمع الوزرآء ووجوه العسكر وبعث عنى فجئته
وكانت عادتى ان اخدم له فم اخدم وقلت سلام عليكم ثم
قلت للحاضرين اشهدوا على انى قد عزلت نفسى عن القضاء
لخصى عنه فكلمنى الوزير فصعدت وجلست بموضع انابله فيه
teurs pour me parler de la mise en liberté de l'esclave. Je
leur dis : « L'on intercède près de moi en faveur d'un es-
clave nègre qui a violé le respect qu'il devait à son maître,
et hier, vous avez déposé le sultan Chihâb eddin et vous
l'avez tué, parce qu'il était entré dans la maison d'un de
ses esclaves. » Et aussitôt j'ordonnai de frapper le coupable
avec des baguettes de bambou, ce qui produit plus d'effet
que les coups de fouet. Je le fis promener par toute l'île,
ayant la corde au cou. Les messagers du vizir allèrent le
trouver et l'instruisirent de ce qui s'était passé. Il montra
une grande agitation et fut enflammé de colère. Il réunit
les autres vizirs, les chefs de l'armée, et m'envoya chercher.
Je me rendis près de lui. Or j'avais coutume de lui rendre
hommage en fléchissant le genou. Cette fois-là je ne le fis
pas, et me contentai de dire : « Que le salut soit sur vous! »
Puis je dis aux assistants : « Soyez témoins que je me dé-
pouille des fonctions de kâdhi, parce que je suis dans l'im-
puissance de les exercer. » Le vizir m'ayant adressé la pa-
role, je montai et m'assis dans un endroit où je me trouvais
vis-à-vis de lui; puis je lui répondis de la manière la plus
1
.
.
.
.
|
.
.
.
.
11
.
.
.
.
|
.
.
.
.
21
.
.
.
.
|
.
.
.
.
31
.
.
.
.
|
.
.
.
.
41
.
.
.
.
|
.
.
.
.
51
.
.
.
.
|
.
.
.
.
61
.
.
.
.
|
.
.
.
.
71
.
.
.
.
|
.
.
.
.
81
.
.
.
.
|
.
.
.
.
91
.
.
.
.
|
.
.
.
.
101
.
.
.
.
|
.
.
.
.
111
.
.
.
.
|
.
.
.
.
121
.
.
.
.
|
.
.
.
.
131
.
.
.
.
|
.
.
.
.
141
.
.
.
.
|
.
.
.
.
151
.
.
.
.
|
.
.
.
.
161
.
.
.
.
|
167
168
169
170
171
.
.
.
.
|
.
.
.
.
181
.
.
.
.
|
.
.
.
.
191
.
.
.
.
|
.
.
.
.
201
.
.
.
.
|
.
.
.
.
211
.
.
.
.
|
.
.
.
.
221
.
.
.
.
|
.
.
.
.
231
.
.
.
.
|
.
.
.
.
241
.
.
.
.
|
.
.
.
.
251
.
.
.
.
|
.
.
.
.
261
.
.
.
.
|
.
.
.
.
271
.
.
.
.
|
.
.
.
.
281
.
.
.
.
|
.
.
.
.
291
.
.
.
.
|
.
.
.
.
301
.
.
.
.
|
.
.
.
.
311
.
.
.
.
|
.
.
.
.
321
.
.
.
.
|
.
.
.
.
331
.
.
.
.
|
.
.
.
.
341
.
.
.
.
|
.
.
.
.
351
.
.
.
.
|
.
.
.
.
361
.
.
.
.
|
.
.
.
.
371
.
.
.
.
|
.
.
.
.
381
.
.
.
.
|
.
.
.
.
391
.
.
.
.
|
.
.
.
.
401
.
.
.
.
|
.
.
.
.
411
.
.
.
.
|
.
.
.
.
421
.
.
.
.
|
.
.
.
.
431
.
.
.
.
|
.
.
.
.
441
.
.
.
.
|
.
.
.
.
451
.
.
.
.
|
.
.
.
.
461
.
.
.
.
|
.
.
.
.
471
.
.
.
.
|
.
.
.
.
481
.
.
.
.
|
.
.
.
.
491
.
.
.
.
|
.
.
.
.
501
.
.
.
.
|
.
.
.
.
511
.
.
.
.
|
.
.
.
.
521
.
.
.
.
|
.
.
.
.
531
.
.
.
.
|
.
.
.
.
541
.
.
.
.
|
.
.
.
.
551
.
.
.
.
|
.
.
.
.
561
.
.
.
.
|
.
.
.
.
571
.
.
.
.
|
.
.
.
.
581
.
.
.
.
|
.
.
.
.
591
.
.
.
.
|
.
.
.
600
Copyright (C) 2003-2026
National Institute of Informatics
and
The Toyo Bunko. All Rights Reserved.
