National Institute of Informatics - Digital Silk Road Project
Digital Archive of Toyo Bunko Rare Books
|
|
Color Thumbnail -
Table of Contents -
Page Number -
Biliographic Information (Metadata) -
Caption -
Color Image -
Gray HighRes. Image -
Facing Pages -
Graphics -
| 0173 |
Voyages d'Ibn Batoutah : vol.4 |
Citation Information
OCR Text
جَهَّرلى مركَبًا فابيت وشكت اخت السلطانة اليها بسفر امّها
مى فارادت منعها فم تقدرْ على ذلك فلما رَأَت عزمها على السفر
قالت لها انّ جميع ما عندك من الحلى هو من مال البندر فإن
كان لك شهود بانّ جلال الدين وهبه لك والّا فرده وكان حليّا
له كَطَرٌ فردّته اليهم واتانى الـوزرآء والـوجوه وانا بالمـسجـد
وطلبوا منّى الرجوع فقلت لهم لولا انّى حلفت لَعُدتُ فقالوا
تذهب الى بعض الجزائر ليبرّ قسمك وتعود فقلت لهم نعـم
ارضآء لهم فلمّا كانت الليلة التى سافرت فمها اتيـت لـوداع
الوزير فعانقنى وبكى حتّى قطرت دموعه على قدمى (1) وبات تلك
الليلة يحترس الجزيرة بنفسه خوفًا ان بثـور عليـه اصهارى
des troupes. Il me fit donc dire de rester jusqu'à ce qu'il
eût équipé pour ma mère un navire; mais je refusai.
La sœur consanguine de la sultane se plaignit à celle-ci
du départ de sa mère avec moi. La sultane voulut l'empê-
cher, sans pouvoir y parvenir. Lorsqu'elle la vit résolue à
partir, elle lui dit : « Tous les bijoux que tu possèdes pro-
viennent de l'argent de l'entrepôt de la douane. Si tu as
des témoins pour attester que Djelâl eddin te les a donnés,
à merveille; sinon, restitue-les. » Ces bijoux avaient beau-
coup de valeur; néanmoins ma femme les rendit à ces per-
sonnes-là. Les vizirs et les chefs vinrent me trouver pen-
dant que j'étais dans la mosquée et me prièrent de revenir.
Je leur répondis : « Si je n'avais pas juré, certes, je m'en
retournerais. » Ils reprirent : « Va-t'en dans quelque autre
île, afin que ton serment soit vrai, après quoi tu revien-
dras. — Oui, » répliquai-je, afin de les satisfaire. Lorsque
arriva le jour où je devais partir, j'allai faire mes adieux
au vizir. Il m'embrassa et pleura, de sorte que ses larmes
tombèrent sur mes pieds. Il passa la nuit suivante à veiller
1
.
.
.
.
|
.
.
.
.
11
.
.
.
.
|
.
.
.
.
21
.
.
.
.
|
.
.
.
.
31
.
.
.
.
|
.
.
.
.
41
.
.
.
.
|
.
.
.
.
51
.
.
.
.
|
.
.
.
.
61
.
.
.
.
|
.
.
.
.
71
.
.
.
.
|
.
.
.
.
81
.
.
.
.
|
.
.
.
.
91
.
.
.
.
|
.
.
.
.
101
.
.
.
.
|
.
.
.
.
111
.
.
.
.
|
.
.
.
.
121
.
.
.
.
|
.
.
.
.
131
.
.
.
.
|
.
.
.
.
141
.
.
.
.
|
.
.
.
.
151
.
.
.
.
|
.
.
.
.
161
.
.
.
.
|
.
.
.
.
171
172
173
174
175
|
.
.
.
.
181
.
.
.
.
|
.
.
.
.
191
.
.
.
.
|
.
.
.
.
201
.
.
.
.
|
.
.
.
.
211
.
.
.
.
|
.
.
.
.
221
.
.
.
.
|
.
.
.
.
231
.
.
.
.
|
.
.
.
.
241
.
.
.
.
|
.
.
.
.
251
.
.
.
.
|
.
.
.
.
261
.
.
.
.
|
.
.
.
.
271
.
.
.
.
|
.
.
.
.
281
.
.
.
.
|
.
.
.
.
291
.
.
.
.
|
.
.
.
.
301
.
.
.
.
|
.
.
.
.
311
.
.
.
.
|
.
.
.
.
321
.
.
.
.
|
.
.
.
.
331
.
.
.
.
|
.
.
.
.
341
.
.
.
.
|
.
.
.
.
351
.
.
.
.
|
.
.
.
.
361
.
.
.
.
|
.
.
.
.
371
.
.
.
.
|
.
.
.
.
381
.
.
.
.
|
.
.
.
.
391
.
.
.
.
|
.
.
.
.
401
.
.
.
.
|
.
.
.
.
411
.
.
.
.
|
.
.
.
.
421
.
.
.
.
|
.
.
.
.
431
.
.
.
.
|
.
.
.
.
441
.
.
.
.
|
.
.
.
.
451
.
.
.
.
|
.
.
.
.
461
.
.
.
.
|
.
.
.
.
471
.
.
.
.
|
.
.
.
.
481
.
.
.
.
|
.
.
.
.
491
.
.
.
.
|
.
.
.
.
501
.
.
.
.
|
.
.
.
.
511
.
.
.
.
|
.
.
.
.
521
.
.
.
.
|
.
.
.
.
531
.
.
.
.
|
.
.
.
.
541
.
.
.
.
|
.
.
.
.
551
.
.
.
.
|
.
.
.
.
561
.
.
.
.
|
.
.
.
.
571
.
.
.
.
|
.
.
.
.
581
.
.
.
.
|
.
.
.
.
591
.
.
.
.
|
.
.
.
600
Copyright (C) 2003-2026
National Institute of Informatics
and
The Toyo Bunko. All Rights Reserved.
