National Institute of Informatics - Digital Silk Road Project
Digital Archive of Toyo Bunko Rare Books
|
|
Color Thumbnail -
Table of Contents -
Page Number -
Biliographic Information (Metadata) -
Caption -
Color Image -
Gray HighRes. Image -
Facing Pages -
Graphics -
| 0177 |
Voyages d'Ibn Batoutah : vol.4 |
Citation Information
OCR Text
وفى شعبان من هذه السنة توفى الوزير جمال الدين رحمه الله
وكانت السلطانة حاملاً منه فولدت اثر وفاته وتزوجها الوزير
عبد الله وسافرنا ولم يكن معنا رائس عارف ومسافة ما بين
الجزائر والمعبر ثلاثة ايام فسرنا نحن تسعة ايام وفى التاسع منها
خرجنا الى جزيرة سيلان ورأينا جبل سرنديب فيها داهمًا
فى السماء كانه عمود دخان ولما وصلناها قال البحرية ان هذا
المرسى ليس فى بلاد السلطان الذى يدخل التجار الى بلاده
آمنين انما هذا مرسى فى بلاد السلطان ايرى شكروتى وهو من
العُتاة المفسدين وله مراكب تقطع فى البحر فخفنا ان ننزل
بمرساه ثم اشتدت الريح فخفنا الغرق فقلت للناخودة انزلنى
cette même année (décembre 1344) mourut le vizir Djemâl
eddin. La sultane était enceinte de lui et accoucha après
sa mort. Le vizir 'Abd Allah l'épousa. Quant à nous, nous
naviguâmes, n'ayant pas avec nous de capitaine instruit.
La distance qui sépare les Maldives de la côte de Coroman-
del est de trois jours. Cependant nous voguâmes pendant
neuf jours, et le neuvième nous débarquâmes à l'île de
Ceylan. Nous aperçûmes la montagne de Sérendib, qui
s'élève dans l'air comme si c'était une colonne de fumée.
Quand nous arrivâmes près de cette île, les marins dirent :
« Ce port n'est pas dans le pays d'un sultan dans les États
duquel les marchands entrent en toute sûreté; mais, il se
trouve dans ceux du sultan Airy Chacarouaty, qui est au
nombre des hommes injustes et pervers. Il a des vaisseaux
qui exercent la piraterie sur mer. » En conséquence, nous
craignîmes de descendre dans son port; mais, le vent ayant
augmenté, nous redoutâmes d'être submergés, et je dis au
patron : « Mets-moi à terre, et je prendrai pour toi un sauf-
1
.
.
.
.
|
.
.
.
.
11
.
.
.
.
|
.
.
.
.
21
.
.
.
.
|
.
.
.
.
31
.
.
.
.
|
.
.
.
.
41
.
.
.
.
|
.
.
.
.
51
.
.
.
.
|
.
.
.
.
61
.
.
.
.
|
.
.
.
.
71
.
.
.
.
|
.
.
.
.
81
.
.
.
.
|
.
.
.
.
91
.
.
.
.
|
.
.
.
.
101
.
.
.
.
|
.
.
.
.
111
.
.
.
.
|
.
.
.
.
121
.
.
.
.
|
.
.
.
.
131
.
.
.
.
|
.
.
.
.
141
.
.
.
.
|
.
.
.
.
151
.
.
.
.
|
.
.
.
.
161
.
.
.
.
|
.
.
.
.
171
.
.
.
175
176
177
178
179
.
181
.
.
.
.
|
.
.
.
.
191
.
.
.
.
|
.
.
.
.
201
.
.
.
.
|
.
.
.
.
211
.
.
.
.
|
.
.
.
.
221
.
.
.
.
|
.
.
.
.
231
.
.
.
.
|
.
.
.
.
241
.
.
.
.
|
.
.
.
.
251
.
.
.
.
|
.
.
.
.
261
.
.
.
.
|
.
.
.
.
271
.
.
.
.
|
.
.
.
.
281
.
.
.
.
|
.
.
.
.
291
.
.
.
.
|
.
.
.
.
301
.
.
.
.
|
.
.
.
.
311
.
.
.
.
|
.
.
.
.
321
.
.
.
.
|
.
.
.
.
331
.
.
.
.
|
.
.
.
.
341
.
.
.
.
|
.
.
.
.
351
.
.
.
.
|
.
.
.
.
361
.
.
.
.
|
.
.
.
.
371
.
.
.
.
|
.
.
.
.
381
.
.
.
.
|
.
.
.
.
391
.
.
.
.
|
.
.
.
.
401
.
.
.
.
|
.
.
.
.
411
.
.
.
.
|
.
.
.
.
421
.
.
.
.
|
.
.
.
.
431
.
.
.
.
|
.
.
.
.
441
.
.
.
.
|
.
.
.
.
451
.
.
.
.
|
.
.
.
.
461
.
.
.
.
|
.
.
.
.
471
.
.
.
.
|
.
.
.
.
481
.
.
.
.
|
.
.
.
.
491
.
.
.
.
|
.
.
.
.
501
.
.
.
.
|
.
.
.
.
511
.
.
.
.
|
.
.
.
.
521
.
.
.
.
|
.
.
.
.
531
.
.
.
.
|
.
.
.
.
541
.
.
.
.
|
.
.
.
.
551
.
.
.
.
|
.
.
.
.
561
.
.
.
.
|
.
.
.
.
571
.
.
.
.
|
.
.
.
.
581
.
.
.
.
|
.
.
.
.
591
.
.
.
.
|
.
.
.
600
Copyright (C) 2003-2026
National Institute of Informatics
and
The Toyo Bunko. All Rights Reserved.
