National Institute of Informatics - Digital Silk Road Project
Digital Archive of Toyo Bunko Rare Books
|
|
Color Thumbnail -
Table of Contents -
Page Number -
Biliographic Information (Metadata) -
Caption -
Color Image -
Gray HighRes. Image -
Facing Pages -
Graphics -
| 0181 |
Voyages d'Ibn Batoutah : vol.4 |
Citation Information
OCR Text
هذه فـقـلـت له رايت ما هو دونها فاجبه ذلك وقال ڢ لـك
وقال لى لا تستحى واطلب منّى ما شئت فقلت له ليس مرادى
منذ وصلت هذه للجزيرة آلّا زيارة الغدم آلكريعة قدم ادم عمّ
وهم يسمّونه بابا ويسمون حوا ماما فقال هذا هين نبعث معك
من يوصلك فقلت ذلك اريد ثم قلت له وهذا المركب الذى
جئت فيه يسافر آمنـّـا الى المـعبر واذا عدت انا بعثـتـنى ڢ
مراكبك فـقـال نعم فلما ذكرت ذلك لصاحب المركب قال لى
لا اسافر حتّى تعود ولو اقمت سنة فاخبرت السلطان
بذلك فـقال يقم ڢ ضيافتى حتّى تعود فاعطانى دولة بجهلها
عبيده على اعناقهم وبعث معى اربعة من الجوكية الذين عادتهم
quai : « Je n'en ai vu que d'inférieures. » Ma réponse lui
plut, et il me dit : « Elles t'appartiennent. Ne rougis pas,
ajouta-t-il, et demande-moi ce que tu voudras. » Je repris donc:
« Je n'ai d'autre désir, depuis que je suis arrivé dans cette
île, que celui de visiter l'illustre Pied d'Adam. » Les gens du
pays appellent ce premier homme bâbâ (père) et ils appellent
Eve mâmâ (mère). « Cela est facile, répondit-il; nous enver-
rons avec toi quelqu'un qui te conduira. — C'est ce que je
veux, » lui dis-je; puis j'ajoutai : « Le vaisseau dans lequel
je suis venu se rendra en toute sûreté dans le Ma'bar (Co-
romandel), et quand je serai de retour, tu me renverras
dans tes vaisseaux. — Certes, » répliqua-t-il.
Lorsque je rapportai cela au patron du navire, il me dit:
« Je ne partirai pas jusqu'à ce que tu sois revenu, quand
même je devrais attendre un an à cause de toi. » Je fis part au
sultan de cette réponse, et il me dit : « Le patron sera mon
hôte jusqu'à ce que tu reviennes. » Il me donna un palan-
quin que ses esclaves portaient sur leur dos, et envoya avec
moi quatre de ces djoguis qui ont coutume d'entreprendre
1
.
.
.
.
|
.
.
.
.
11
.
.
.
.
|
.
.
.
.
21
.
.
.
.
|
.
.
.
.
31
.
.
.
.
|
.
.
.
.
41
.
.
.
.
|
.
.
.
.
51
.
.
.
.
|
.
.
.
.
61
.
.
.
.
|
.
.
.
.
71
.
.
.
.
|
.
.
.
.
81
.
.
.
.
|
.
.
.
.
91
.
.
.
.
|
.
.
.
.
101
.
.
.
.
|
.
.
.
.
111
.
.
.
.
|
.
.
.
.
121
.
.
.
.
|
.
.
.
.
131
.
.
.
.
|
.
.
.
.
141
.
.
.
.
|
.
.
.
.
151
.
.
.
.
|
.
.
.
.
161
.
.
.
.
|
.
.
.
.
171
.
.
.
.
|
.
.
179
180
181
182
183
.
.
|
.
.
.
.
191
.
.
.
.
|
.
.
.
.
201
.
.
.
.
|
.
.
.
.
211
.
.
.
.
|
.
.
.
.
221
.
.
.
.
|
.
.
.
.
231
.
.
.
.
|
.
.
.
.
241
.
.
.
.
|
.
.
.
.
251
.
.
.
.
|
.
.
.
.
261
.
.
.
.
|
.
.
.
.
271
.
.
.
.
|
.
.
.
.
281
.
.
.
.
|
.
.
.
.
291
.
.
.
.
|
.
.
.
.
301
.
.
.
.
|
.
.
.
.
311
.
.
.
.
|
.
.
.
.
321
.
.
.
.
|
.
.
.
.
331
.
.
.
.
|
.
.
.
.
341
.
.
.
.
|
.
.
.
.
351
.
.
.
.
|
.
.
.
.
361
.
.
.
.
|
.
.
.
.
371
.
.
.
.
|
.
.
.
.
381
.
.
.
.
|
.
.
.
.
391
.
.
.
.
|
.
.
.
.
401
.
.
.
.
|
.
.
.
.
411
.
.
.
.
|
.
.
.
.
421
.
.
.
.
|
.
.
.
.
431
.
.
.
.
|
.
.
.
.
441
.
.
.
.
|
.
.
.
.
451
.
.
.
.
|
.
.
.
.
461
.
.
.
.
|
.
.
.
.
471
.
.
.
.
|
.
.
.
.
481
.
.
.
.
|
.
.
.
.
491
.
.
.
.
|
.
.
.
.
501
.
.
.
.
|
.
.
.
.
511
.
.
.
.
|
.
.
.
.
521
.
.
.
.
|
.
.
.
.
531
.
.
.
.
|
.
.
.
.
541
.
.
.
.
|
.
.
.
.
551
.
.
.
.
|
.
.
.
.
561
.
.
.
.
|
.
.
.
.
571
.
.
.
.
|
.
.
.
.
581
.
.
.
.
|
.
.
.
.
591
.
.
.
.
|
.
.
.
600
Copyright (C) 2003-2026
National Institute of Informatics
and
The Toyo Bunko. All Rights Reserved.
