National Institute of Informatics - Digital Silk Road Project
Digital Archive of Toyo Bunko Rare Books
|
|
Color Thumbnail -
Table of Contents -
Page Number -
Biliographic Information (Metadata) -
Caption -
Color Image -
Gray HighRes. Image -
Facing Pages -
Graphics -
| 0222 |
Voyages d'Ibn Batoutah : vol.4 |
Citation Information
OCR Text
الودع واحسن ڢ افعاله واجمل وسافرت فاقمنا على ظهر الجم
تلاثا واربعين ليلة ثم وصلنا الى بلاد بنجالة وضبطها بغيج
انهاء الموحدة وسكون النون وجم معقود والف ولام مفتوح
وڢ بلاد متسعة كثيرة الارز ولم ارَ ڢ الدنيا ارخص اسعارا
منها لاكنها مظلمة واهل خراسان يسمّونها دوزَخَشت (دوزخ)
بور (بر) نعمة معناه جهنّم ملآى بالنعم رايت الارز يُباع ڢ
اسواقها خمسة وعشرين رطلا دهلبة بدينار فضى والدينار
الفضى هو ثمانية دراهم ودرهمهم كالدرهم النقرة سواء والرطل
الدهلى عشرون رطلا مغربية وسمعتهم يقولون انّ ذلك غلاء
عندهم وحدّثنى محمد المصمودى المغربى وكان من الصالحين
وسكن هذا البلد قديما ومات عندى بدهلى انّه كانت له
Le vizir m'envoya des pagnes et des bostoû (centaines de
mille) de cauris, et se conduisit parfaitement.
Cependant je partis; nous restâmes en mer quarante-trois
jours, après quoi nous arrivâmes dans le Bengale, qui est un
pays vaste et abondant en riz. Je n'ai pas vu dans l'univers de
contrée où les denrées soient à meilleur marché que dans celle-
ci; mais elle est brumeuse, et les individus venus du Khorâçân
l'appellent doûzakhast (doûzakhi) pouri ni'met, ce qui signifie,
en arabe, « un enfer rempli de biens. » J'ai vu vendre le riz,
dans les marchés de ce pays, sur le pied de vingt-cinq rithl
de Dihly pour un dînâr d'argent; celui-ci vaut huit drachmes,
et leur drachme équivaut absolument à la drachme d'argent.
Quant au rithl de Dihly, il fait vingt rithl du Maghreb. J'ai
entendu des gens de la contrée dire que ce prix était élevé
pour eux (en proportion du taux habituel). Mohammed Al-
masmoûdy, le Maghrébin, qui était un homme de bien, ayant
habité le Bengale anciennement, et qui mourut chez moi,
à Dihly, me raconta qu'il avait une femme et un serviteur,
1
.
.
.
.
|
.
.
.
.
11
.
.
.
.
|
.
.
.
.
21
.
.
.
.
|
.
.
.
.
31
.
.
.
.
|
.
.
.
.
41
.
.
.
.
|
.
.
.
.
51
.
.
.
.
|
.
.
.
.
61
.
.
.
.
|
.
.
.
.
71
.
.
.
.
|
.
.
.
.
81
.
.
.
.
|
.
.
.
.
91
.
.
.
.
|
.
.
.
.
101
.
.
.
.
|
.
.
.
.
111
.
.
.
.
|
.
.
.
.
121
.
.
.
.
|
.
.
.
.
131
.
.
.
.
|
.
.
.
.
141
.
.
.
.
|
.
.
.
.
151
.
.
.
.
|
.
.
.
.
161
.
.
.
.
|
.
.
.
.
171
.
.
.
.
|
.
.
.
.
181
.
.
.
.
|
.
.
.
.
191
.
.
.
.
|
.
.
.
.
201
.
.
.
.
|
.
.
.
.
211
.
.
.
.
|
.
.
.
220
221
222
223
224
.
|
.
.
.
.
231
.
.
.
.
|
.
.
.
.
241
.
.
.
.
|
.
.
.
.
251
.
.
.
.
|
.
.
.
.
261
.
.
.
.
|
.
.
.
.
271
.
.
.
.
|
.
.
.
.
281
.
.
.
.
|
.
.
.
.
291
.
.
.
.
|
.
.
.
.
301
.
.
.
.
|
.
.
.
.
311
.
.
.
.
|
.
.
.
.
321
.
.
.
.
|
.
.
.
.
331
.
.
.
.
|
.
.
.
.
341
.
.
.
.
|
.
.
.
.
351
.
.
.
.
|
.
.
.
.
361
.
.
.
.
|
.
.
.
.
371
.
.
.
.
|
.
.
.
.
381
.
.
.
.
|
.
.
.
.
391
.
.
.
.
|
.
.
.
.
401
.
.
.
.
|
.
.
.
.
411
.
.
.
.
|
.
.
.
.
421
.
.
.
.
|
.
.
.
.
431
.
.
.
.
|
.
.
.
.
441
.
.
.
.
|
.
.
.
.
451
.
.
.
.
|
.
.
.
.
461
.
.
.
.
|
.
.
.
.
471
.
.
.
.
|
.
.
.
.
481
.
.
.
.
|
.
.
.
.
491
.
.
.
.
|
.
.
.
.
501
.
.
.
.
|
.
.
.
.
511
.
.
.
.
|
.
.
.
.
521
.
.
.
.
|
.
.
.
.
531
.
.
.
.
|
.
.
.
.
541
.
.
.
.
|
.
.
.
.
551
.
.
.
.
|
.
.
.
.
561
.
.
.
.
|
.
.
.
.
571
.
.
.
.
|
.
.
.
.
581
.
.
.
.
|
.
.
.
.
591
.
.
.
.
|
.
.
.
600
Copyright (C) 2003-2026
National Institute of Informatics
and
The Toyo Bunko. All Rights Reserved.
