National Institute of Informatics - Digital Silk Road Project
Digital Archive of Toyo Bunko Rare Books
|
|
Color Thumbnail -
Table of Contents -
Page Number -
Biliographic Information (Metadata) -
Caption -
Color Image -
Gray HighRes. Image -
Facing Pages -
Graphics -
| 0224 |
Voyages d'Ibn Batoutah : vol.4 |
Citation Information
OCR Text
دينَاران ونصف دينَار من الذهب المَغربي واشتريت بخـو
هذه القيمة جارية تسمى عاشورة وكان لها جمال بارع واشترى
بعض اصحابي غلاماً صغير السن حسناً اسمه لولو بدينارين
من الذهب واول مدينة دخلناها من بلاد بنكالة مدينة
سدكاوان وضمط اسمها بضم السين وسكون الدال المهملين
وفتح الكاف والواو وآخره نون وهي مدينة عظيمة على ساحل
البحر الاعظم ويجتمع بها نهر الكنك الذي يحج اليه الهنود
ونهر الجون ويصبّان في البحر ولهم في النهر مراكب كثيرة
يقاتلون بها اهل بلاد الكلكوتي (1)
ذكر سلطان بنكالة وهو السلطان فخر الدين المـلـقب
بفخرة بالفآء (2) وللفآء المحجم والرآء سلطان فاضل محبّ في الغربآء
d'or, ce qui fait deux dînârs et demi en or du Maghreb.
J'achetai, environ à ce prix-là, une jeune esclave nom-
mée 'Âchoûrah, qui était douée d'une exquise beauté. Un de
mes camarades acheta un joli petit esclave, appelé Loûloû
« perle », pour deux dînârs d'or.
La première ville du Bengale où nous entrâmes était
Sodcâwân, grande place située sur le rivage de la vaste
mer (l'océan Indien). Le fleuve Gange, vers lequel les Hin-
dous se rendent en pèlerinage, et le fleuve Djoûn (Djoumna;
ici le Brahmapoutra), se réunissent près d'elle et se jettent
dans la mer. Les Bengalis ont sur le fleuve (Gange) de
nombreux navires, avec lesquels ils combattent les habi-
tants du pays de Lacnaouty.
DU SULTAN DU BENGALE.
C'est le sultan Fakhr eddin, surnommé Fakhrah, qui est
un souverain distingué, aimant les étrangers, surtout les
1
.
.
.
.
|
.
.
.
.
11
.
.
.
.
|
.
.
.
.
21
.
.
.
.
|
.
.
.
.
31
.
.
.
.
|
.
.
.
.
41
.
.
.
.
|
.
.
.
.
51
.
.
.
.
|
.
.
.
.
61
.
.
.
.
|
.
.
.
.
71
.
.
.
.
|
.
.
.
.
81
.
.
.
.
|
.
.
.
.
91
.
.
.
.
|
.
.
.
.
101
.
.
.
.
|
.
.
.
.
111
.
.
.
.
|
.
.
.
.
121
.
.
.
.
|
.
.
.
.
131
.
.
.
.
|
.
.
.
.
141
.
.
.
.
|
.
.
.
.
151
.
.
.
.
|
.
.
.
.
161
.
.
.
.
|
.
.
.
.
171
.
.
.
.
|
.
.
.
.
181
.
.
.
.
|
.
.
.
.
191
.
.
.
.
|
.
.
.
.
201
.
.
.
.
|
.
.
.
.
211
.
.
.
.
|
.
.
.
.
221
222
223
224
225
226
.
.
.
.
231
.
.
.
.
|
.
.
.
.
241
.
.
.
.
|
.
.
.
.
251
.
.
.
.
|
.
.
.
.
261
.
.
.
.
|
.
.
.
.
271
.
.
.
.
|
.
.
.
.
281
.
.
.
.
|
.
.
.
.
291
.
.
.
.
|
.
.
.
.
301
.
.
.
.
|
.
.
.
.
311
.
.
.
.
|
.
.
.
.
321
.
.
.
.
|
.
.
.
.
331
.
.
.
.
|
.
.
.
.
341
.
.
.
.
|
.
.
.
.
351
.
.
.
.
|
.
.
.
.
361
.
.
.
.
|
.
.
.
.
371
.
.
.
.
|
.
.
.
.
381
.
.
.
.
|
.
.
.
.
391
.
.
.
.
|
.
.
.
.
401
.
.
.
.
|
.
.
.
.
411
.
.
.
.
|
.
.
.
.
421
.
.
.
.
|
.
.
.
.
431
.
.
.
.
|
.
.
.
.
441
.
.
.
.
|
.
.
.
.
451
.
.
.
.
|
.
.
.
.
461
.
.
.
.
|
.
.
.
.
471
.
.
.
.
|
.
.
.
.
481
.
.
.
.
|
.
.
.
.
491
.
.
.
.
|
.
.
.
.
501
.
.
.
.
|
.
.
.
.
511
.
.
.
.
|
.
.
.
.
521
.
.
.
.
|
.
.
.
.
531
.
.
.
.
|
.
.
.
.
541
.
.
.
.
|
.
.
.
.
551
.
.
.
.
|
.
.
.
.
561
.
.
.
.
|
.
.
.
.
571
.
.
.
.
|
.
.
.
.
581
.
.
.
.
|
.
.
.
.
591
.
.
.
.
|
.
.
.
600
Copyright (C) 2003-2026
National Institute of Informatics
and
The Toyo Bunko. All Rights Reserved.
