National Institute of Informatics - Digital Silk Road Project
Digital Archive of Toyo Bunko Rare Books
|
|
Color Thumbnail -
Table of Contents -
Page Number -
Biliographic Information (Metadata) -
Caption -
Color Image -
Gray HighRes. Image -
Facing Pages -
Graphics -
| 0244 |
Voyages d'Ibn Batoutah : vol.4 |
Citation Information
OCR Text
الغِتمان بِـمُغَشة والبغشة بضمّ الباء الموحّدة وسكون الغان
وفتح الشين المعجم في السُّبَنِّيَة فاخذها التّائب بيده واخذ
بيدى وادخلني الى دُوَيرة يسمّونها فردخانـة على وزن زردخانـة
إلّا ان أوّلها فاء وفي موضع راحتـه بالنهار فان العادة ان يأتي
نائب السلطان الى المشور بعد الصبح ولا ينصرن إلّا بعد
العشاء الآجرة وكذلك الـوزرآء والامرآء الكبار واخرج من
البقشة ثلاث قُوَط احداها من خالص الحرير والاخرى حرير
وقطن والاخرى حرير وكَتّان واخرج ثلاثة اثواب بسمّونها
التختانيّات من جنس الفوط واخرج ثلاثة من الثياب مُختلفة
الاجناس تُسمّى الوسطانيّات واخرج ثلاثة اثواب من الارمك
arriva, portant une bokchah, c'est-à-dire une enveloppe ou
un paquet de hardes, que le lieutenant prit avec sa main.
Puis il me saisit par la main, et me fit entrer dans un petit
logement ou maisonnette, que ces gens nomment ferdkhâ-
neh, mot qui ressemble, dans la forme, à zerdkhâneh, si ce
n'est que sa première lettre est un fâ (f) et non un zâ (z).
Ce ferdkhâneh, ou demeure isolée, était la place où le lieu-
tenant se reposait pendant le jour; car il est d'usage que le
lieutenant du sultan se rende dans la salle d'audience (mi-
chouer) après l'aurore, et qu'il ne la quitte pas, si ce n'est à
la nuit close. Il en est de même des ministres et des princi-
paux commandants.
Le lieutenant du souverain tira du paquet: 1° trois pagnes,
dont l'un était de pure soie, l'autre soie et coton, le troi-
sième soie et lin; 2° trois vêtements, appelés dans le pays
habits de dessous, du genre des pagnes; 3° trois vêtements
de différentes sortes, nommés habits du milieu; 4° trois vê-
tements du genre des manteaux, ou casaques de laine, dont
1
.
.
.
.
|
.
.
.
.
11
.
.
.
.
|
.
.
.
.
21
.
.
.
.
|
.
.
.
.
31
.
.
.
.
|
.
.
.
.
41
.
.
.
.
|
.
.
.
.
51
.
.
.
.
|
.
.
.
.
61
.
.
.
.
|
.
.
.
.
71
.
.
.
.
|
.
.
.
.
81
.
.
.
.
|
.
.
.
.
91
.
.
.
.
|
.
.
.
.
101
.
.
.
.
|
.
.
.
.
111
.
.
.
.
|
.
.
.
.
121
.
.
.
.
|
.
.
.
.
131
.
.
.
.
|
.
.
.
.
141
.
.
.
.
|
.
.
.
.
151
.
.
.
.
|
.
.
.
.
161
.
.
.
.
|
.
.
.
.
171
.
.
.
.
|
.
.
.
.
181
.
.
.
.
|
.
.
.
.
191
.
.
.
.
|
.
.
.
.
201
.
.
.
.
|
.
.
.
.
211
.
.
.
.
|
.
.
.
.
221
.
.
.
.
|
.
.
.
.
231
.
.
.
.
|
.
.
.
.
241
242
243
244
245
246
.
.
.
.
251
.
.
.
.
|
.
.
.
.
261
.
.
.
.
|
.
.
.
.
271
.
.
.
.
|
.
.
.
.
281
.
.
.
.
|
.
.
.
.
291
.
.
.
.
|
.
.
.
.
301
.
.
.
.
|
.
.
.
.
311
.
.
.
.
|
.
.
.
.
321
.
.
.
.
|
.
.
.
.
331
.
.
.
.
|
.
.
.
.
341
.
.
.
.
|
.
.
.
.
351
.
.
.
.
|
.
.
.
.
361
.
.
.
.
|
.
.
.
.
371
.
.
.
.
|
.
.
.
.
381
.
.
.
.
|
.
.
.
.
391
.
.
.
.
|
.
.
.
.
401
.
.
.
.
|
.
.
.
.
411
.
.
.
.
|
.
.
.
.
421
.
.
.
.
|
.
.
.
.
431
.
.
.
.
|
.
.
.
.
441
.
.
.
.
|
.
.
.
.
451
.
.
.
.
|
.
.
.
.
461
.
.
.
.
|
.
.
.
.
471
.
.
.
.
|
.
.
.
.
481
.
.
.
.
|
.
.
.
.
491
.
.
.
.
|
.
.
.
.
501
.
.
.
.
|
.
.
.
.
511
.
.
.
.
|
.
.
.
.
521
.
.
.
.
|
.
.
.
.
531
.
.
.
.
|
.
.
.
.
541
.
.
.
.
|
.
.
.
.
551
.
.
.
.
|
.
.
.
.
561
.
.
.
.
|
.
.
.
.
571
.
.
.
.
|
.
.
.
.
581
.
.
.
.
|
.
.
.
.
591
.
.
.
.
|
.
.
.
600
Copyright (C) 2003-2026
National Institute of Informatics
and
The Toyo Bunko. All Rights Reserved.
