National Institute of Informatics - Digital Silk Road Project
Digital Archive of Toyo Bunko Rare Books
|
|
Color Thumbnail -
Table of Contents -
Page Number -
Biliographic Information (Metadata) -
Caption -
Color Image -
Gray HighRes. Image -
Facing Pages -
Graphics -
| 0248 |
Voyages d'Ibn Batoutah : vol.4 |
Citation Information
OCR Text
رَكِبَ السلطانُ الغِبل رَكِبَ مَن معَـهُ لِلغِبل وإذا رَكِبَ الـفَرس
رَكِبوا الفِيلة وبكون اهل العِم عن يمينه فركب ذلك اليوم على
الغِبل ورَكِبنا للخيل وسِرنا معه الى المشور فنزلنا حيث العادة
ودخل السلطان راكبا وقد اصطَفَّ في المشور الوزرآء والامرآء
والكُتّاب وارباب الدولة ووجوه العسكر صفوفا فأوَّل الصفون صَفّ
الوزرآء والكُتّاب ووزرآؤه اربعة فسلَّموا عليه وانصرفوا الى موضع
وقوفهم ثمَّ صَفّ الامرآء فسلَّموا ومضوا الى مواقفهم وكذلك
تفعل كل طائفة ثمَّ صَفّ الشرفآء والفقهآء ثمَّ صَفّ الندمآء
وللحكآء والشعرآء ثمَّ صَفّ وجوه العسكر ثمَّ صَفّ الفِتيان
والمماليك ووقف السلطان على قبله ازآء قبَّة الجلوس ورُوع فوق
quand le souverain monte sur un éléphant, que sa suite
prenne des chevaux, et quand il enfourche un cheval, qu'elle
monte sur des éléphants. Les savants se tiennent à la droite
du sultan. Ce jour-là il prit pour monture un éléphant, et
nous montâmes des chevaux. Nous nous dirigeâmes avec lui
vers le lieu des audiences, et mîmes pied à terre dans l'en-
droit accoutumé; le sultan entra à cheval. Il y avait déjà
dans la salle d'audience les ministres, les commandants, les
secrétaires, les grands de l'État, et les chefs de l'armée, ran-
gés sur plusieurs files. Les ministres, qui sont au nombre
de quatre, et les secrétaires, tenaient le premier rang; ils
saluèrent le sultan, et se retirèrent à la place qui leur était
assignée. Vint après cela le rang des commandants, lesquels
saluèrent et se rendirent dans le lieu désigné, à l'instar de
chaque classe de gens. Puis ce fut le tour des chérifs, ou
descendants de Mahomet, des jurisconsultes; successive-
ment, des favoris du souverain, des savants et des poëtes;
des chefs de l'armée, des jeunes garçons ou pages, et des
mamloûcs ou esclaves militaires.
Le sultan se tint sur son éléphant, en face de la coupole
1
.
.
.
.
|
.
.
.
.
11
.
.
.
.
|
.
.
.
.
21
.
.
.
.
|
.
.
.
.
31
.
.
.
.
|
.
.
.
.
41
.
.
.
.
|
.
.
.
.
51
.
.
.
.
|
.
.
.
.
61
.
.
.
.
|
.
.
.
.
71
.
.
.
.
|
.
.
.
.
81
.
.
.
.
|
.
.
.
.
91
.
.
.
.
|
.
.
.
.
101
.
.
.
.
|
.
.
.
.
111
.
.
.
.
|
.
.
.
.
121
.
.
.
.
|
.
.
.
.
131
.
.
.
.
|
.
.
.
.
141
.
.
.
.
|
.
.
.
.
151
.
.
.
.
|
.
.
.
.
161
.
.
.
.
|
.
.
.
.
171
.
.
.
.
|
.
.
.
.
181
.
.
.
.
|
.
.
.
.
191
.
.
.
.
|
.
.
.
.
201
.
.
.
.
|
.
.
.
.
211
.
.
.
.
|
.
.
.
.
221
.
.
.
.
|
.
.
.
.
231
.
.
.
.
|
.
.
.
.
241
.
.
.
.
246
247
248
249
250
251
.
.
.
.
|
.
.
.
.
261
.
.
.
.
|
.
.
.
.
271
.
.
.
.
|
.
.
.
.
281
.
.
.
.
|
.
.
.
.
291
.
.
.
.
|
.
.
.
.
301
.
.
.
.
|
.
.
.
.
311
.
.
.
.
|
.
.
.
.
321
.
.
.
.
|
.
.
.
.
331
.
.
.
.
|
.
.
.
.
341
.
.
.
.
|
.
.
.
.
351
.
.
.
.
|
.
.
.
.
361
.
.
.
.
|
.
.
.
.
371
.
.
.
.
|
.
.
.
.
381
.
.
.
.
|
.
.
.
.
391
.
.
.
.
|
.
.
.
.
401
.
.
.
.
|
.
.
.
.
411
.
.
.
.
|
.
.
.
.
421
.
.
.
.
|
.
.
.
.
431
.
.
.
.
|
.
.
.
.
441
.
.
.
.
|
.
.
.
.
451
.
.
.
.
|
.
.
.
.
461
.
.
.
.
|
.
.
.
.
471
.
.
.
.
|
.
.
.
.
481
.
.
.
.
|
.
.
.
.
491
.
.
.
.
|
.
.
.
.
501
.
.
.
.
|
.
.
.
.
511
.
.
.
.
|
.
.
.
.
521
.
.
.
.
|
.
.
.
.
531
.
.
.
.
|
.
.
.
.
541
.
.
.
.
|
.
.
.
.
551
.
.
.
.
|
.
.
.
.
561
.
.
.
.
|
.
.
.
.
571
.
.
.
.
|
.
.
.
.
581
.
.
.
.
|
.
.
.
.
591
.
.
.
.
|
.
.
.
600
Copyright (C) 2003-2026
National Institute of Informatics
and
The Toyo Bunko. All Rights Reserved.
