National Institute of Informatics - Digital Silk Road Project
Digital Archive of Toyo Bunko Rare Books
|
|
Color Thumbnail -
Table of Contents -
Page Number -
Biliographic Information (Metadata) -
Caption -
Color Image -
Gray HighRes. Image -
Facing Pages -
Graphics -
| 0251 |
Voyages d'Ibn Batoutah : vol.4 |
Citation Information
OCR Text
وادّي الْمُلك وبايعه بعض الناس وامتنع آخَرون وعم قُمَّ بذلك
فَفَعل عائدًا البها فاخذ ابن اخيه ما قدر عليه من الاموال
والذخائر واخذ للجارية التي تعشّقها وقصد بلاد الكفار مُل
جاوة ولهذا بنى قُمَّ السور على سمطرة وكانت اقامتي عنده
بسمطرة خمسة عشر يوما ثمّ طلبت منه السفر اذا كان اوانه
وَأَنَّ (١) ينتهيا السفر الى الصين في كُلّ وقت لجهّر لنا جُنكًا وزوّدنا
واحسن واجمل جزاه الله خيرا وبعث معنا من اصحابه من
باق لنا بالضيافة الى لجنك وسافرنا بطول بلاده احدى وعشرين
ليلة ثمّ وصلنا الى مُلّ جاوة وهي بضمّ المم وفي بلاد الكفار وطولها
encore d'enceinte; il s'empara du pouvoir, et reçut le ser-
ment de fidélité d'une partie des sujets; les autres le refu-
sèrent. Son oncle, ayant été informé de ces événements, re-
broussa chemin, et revint à Sumatra. Le rebelle prit ce
qu'il put, en fait de biens et de trésors; il enleva la femme
qu'il aimait, et se dirigea vers la contrée des infidèles, à
Moul-Djâouah, ou la Djâouah primitive (l'île de Java). Ce
fut à la suite de cela que son oncle construisit le mur, ou
plutôt l'enceinte de bois, autour de Sumatra.
Je restai avec ce souverain à Sumatra quinze jours; après
ce temps, je lui demandai la permission de continuer mon
voyage, le moment étant arrivé (celui de la mousson sud-
ouest). En effet, on ne peut pas se rendre en Chine en toutes
saisons. Le souverain nous fit préparer une jonque; il nous
donna des provisions, nous combla de bienfaits, de bontés
(que Dieu l'en récompense!), et il envoya avec nous un
de ses compagnons pour nous régaler du repas d'hospi-
talité sur la jonque. Nous voyageâmes tout le long de son
pays pendant vingt et une nuits, puis nous arrivâmes à
Moul-Djâouah (l'île de Java). C'est la contrée des infidèles,
1
.
.
.
.
|
.
.
.
.
11
.
.
.
.
|
.
.
.
.
21
.
.
.
.
|
.
.
.
.
31
.
.
.
.
|
.
.
.
.
41
.
.
.
.
|
.
.
.
.
51
.
.
.
.
|
.
.
.
.
61
.
.
.
.
|
.
.
.
.
71
.
.
.
.
|
.
.
.
.
81
.
.
.
.
|
.
.
.
.
91
.
.
.
.
|
.
.
.
.
101
.
.
.
.
|
.
.
.
.
111
.
.
.
.
|
.
.
.
.
121
.
.
.
.
|
.
.
.
.
131
.
.
.
.
|
.
.
.
.
141
.
.
.
.
|
.
.
.
.
151
.
.
.
.
|
.
.
.
.
161
.
.
.
.
|
.
.
.
.
171
.
.
.
.
|
.
.
.
.
181
.
.
.
.
|
.
.
.
.
191
.
.
.
.
|
.
.
.
.
201
.
.
.
.
|
.
.
.
.
211
.
.
.
.
|
.
.
.
.
221
.
.
.
.
|
.
.
.
.
231
.
.
.
.
|
.
.
.
.
241
.
.
.
.
|
.
.
249
250
251
252
253
.
.
|
.
.
.
.
261
.
.
.
.
|
.
.
.
.
271
.
.
.
.
|
.
.
.
.
281
.
.
.
.
|
.
.
.
.
291
.
.
.
.
|
.
.
.
.
301
.
.
.
.
|
.
.
.
.
311
.
.
.
.
|
.
.
.
.
321
.
.
.
.
|
.
.
.
.
331
.
.
.
.
|
.
.
.
.
341
.
.
.
.
|
.
.
.
.
351
.
.
.
.
|
.
.
.
.
361
.
.
.
.
|
.
.
.
.
371
.
.
.
.
|
.
.
.
.
381
.
.
.
.
|
.
.
.
.
391
.
.
.
.
|
.
.
.
.
401
.
.
.
.
|
.
.
.
.
411
.
.
.
.
|
.
.
.
.
421
.
.
.
.
|
.
.
.
.
431
.
.
.
.
|
.
.
.
.
441
.
.
.
.
|
.
.
.
.
451
.
.
.
.
|
.
.
.
.
461
.
.
.
.
|
.
.
.
.
471
.
.
.
.
|
.
.
.
.
481
.
.
.
.
|
.
.
.
.
491
.
.
.
.
|
.
.
.
.
501
.
.
.
.
|
.
.
.
.
511
.
.
.
.
|
.
.
.
.
521
.
.
.
.
|
.
.
.
.
531
.
.
.
.
|
.
.
.
.
541
.
.
.
.
|
.
.
.
.
551
.
.
.
.
|
.
.
.
.
561
.
.
.
.
|
.
.
.
.
571
.
.
.
.
|
.
.
.
.
581
.
.
.
.
|
.
.
.
.
591
.
.
.
.
|
.
.
.
600
Copyright (C) 2003-2026
National Institute of Informatics
and
The Toyo Bunko. All Rights Reserved.
