National Institute of Informatics - Digital Silk Road Project
Digital Archive of Toyo Bunko Rare Books
|
|
Color Thumbnail -
Table of Contents -
Page Number -
Biliographic Information (Metadata) -
Caption -
Color Image -
Gray HighRes. Image -
Facing Pages -
Graphics -
| 0256 |
Voyages d'Ibn Batoutah : vol.4 |
Citation Information
OCR Text
وقافيى آخرها مضموم ولامها مفتوح وفي مدينة حسنة عليها
سور من حجارة متخوتة عرضة تحيث تسير فيه ثلاثة من
الغيلة وأوّل ما رايت بخارجها القبلة عليها الاجال من العود
الهندي يُوقـدونـه في بيوتهم وهو بقيمة لحطب عندنا او
ارخص ثمّنا هذا اذا ابتاعوا فيما بينهم وامّا التجار فيبيعون
الحمل منه بثوب من ثياب الـقُطن وفي اغلى عندهم من ثياب
الحرير والغيلة بها كـثـيرة جدّا عليها يركبون وتحمل وكلّ
انسان بربط فيلته على بابه وكلّ صاحب حانوت بربط فيله
عنده بركبه الى داره وتحمل (1) وكذلك جميع اهل الصين والخطا
على مثل هذا الترتيب ،
Kâkoulah, qui est belle, et dont le mur, en pierres de taille,
est assez large pour permettre que trois éléphants y marchent
de front. La première chose que je remarquai à l'extérieur
de la ville, ce furent des éléphants chargés de bois d'aloès
indien; les habitants le brûlent dans leurs maisons, car il
vaut le même prix que le bois de chauffage chez nous, et
même moins. Cela n'a lieu, à la vérité, que lorsqu'ils se le
vendent entre eux; mais quand ils le vendent aux marchands
étrangers, ils exigent un vêtement de coton pour une charge
de bois d'aloès. Les étoffes de coton sont, chez ces gens, plus
chères que celles de soie. Il y a dans Kâkoulah beaucoup
d'éléphants; ils servent à porter les hommes ainsi que les
marchandises. Tout le monde attache ses éléphants à sa
porte; chaque boutiquier attache près de lui son éléphant,
qu'il monte pour se rendre à sa demeure, et tous portent
les fardeaux. Il en est ainsi chez les Chinois et chez les ha-
bitants de Khitha, ou Chine septentrionale. Ils en usent,
au sujet des éléphants, exactement de cette manière.
1
.
.
.
.
|
.
.
.
.
11
.
.
.
.
|
.
.
.
.
21
.
.
.
.
|
.
.
.
.
31
.
.
.
.
|
.
.
.
.
41
.
.
.
.
|
.
.
.
.
51
.
.
.
.
|
.
.
.
.
61
.
.
.
.
|
.
.
.
.
71
.
.
.
.
|
.
.
.
.
81
.
.
.
.
|
.
.
.
.
91
.
.
.
.
|
.
.
.
.
101
.
.
.
.
|
.
.
.
.
111
.
.
.
.
|
.
.
.
.
121
.
.
.
.
|
.
.
.
.
131
.
.
.
.
|
.
.
.
.
141
.
.
.
.
|
.
.
.
.
151
.
.
.
.
|
.
.
.
.
161
.
.
.
.
|
.
.
.
.
171
.
.
.
.
|
.
.
.
.
181
.
.
.
.
|
.
.
.
.
191
.
.
.
.
|
.
.
.
.
201
.
.
.
.
|
.
.
.
.
211
.
.
.
.
|
.
.
.
.
221
.
.
.
.
|
.
.
.
.
231
.
.
.
.
|
.
.
.
.
241
.
.
.
.
|
.
.
.
.
251
.
.
254
255
256
257
258
.
.
261
.
.
.
.
|
.
.
.
.
271
.
.
.
.
|
.
.
.
.
281
.
.
.
.
|
.
.
.
.
291
.
.
.
.
|
.
.
.
.
301
.
.
.
.
|
.
.
.
.
311
.
.
.
.
|
.
.
.
.
321
.
.
.
.
|
.
.
.
.
331
.
.
.
.
|
.
.
.
.
341
.
.
.
.
|
.
.
.
.
351
.
.
.
.
|
.
.
.
.
361
.
.
.
.
|
.
.
.
.
371
.
.
.
.
|
.
.
.
.
381
.
.
.
.
|
.
.
.
.
391
.
.
.
.
|
.
.
.
.
401
.
.
.
.
|
.
.
.
.
411
.
.
.
.
|
.
.
.
.
421
.
.
.
.
|
.
.
.
.
431
.
.
.
.
|
.
.
.
.
441
.
.
.
.
|
.
.
.
.
451
.
.
.
.
|
.
.
.
.
461
.
.
.
.
|
.
.
.
.
471
.
.
.
.
|
.
.
.
.
481
.
.
.
.
|
.
.
.
.
491
.
.
.
.
|
.
.
.
.
501
.
.
.
.
|
.
.
.
.
511
.
.
.
.
|
.
.
.
.
521
.
.
.
.
|
.
.
.
.
531
.
.
.
.
|
.
.
.
.
541
.
.
.
.
|
.
.
.
.
551
.
.
.
.
|
.
.
.
.
561
.
.
.
.
|
.
.
.
.
571
.
.
.
.
|
.
.
.
.
581
.
.
.
.
|
.
.
.
.
591
.
.
.
.
|
.
.
.
600
Copyright (C) 2003-2026
National Institute of Informatics
and
The Toyo Bunko. All Rights Reserved.
