National Institute of Informatics - Digital Silk Road Project
Digital Archive of Toyo Bunko Rare Books
|
|
Color Thumbnail -
Table of Contents -
Page Number -
Biliographic Information (Metadata) -
Caption -
Color Image -
Gray HighRes. Image -
Facing Pages -
Graphics -
| 0262 |
Voyages d'Ibn Batoutah : vol.4 |
Citation Information
OCR Text
ذكر هذه الملكة ولَمَّا كان في اليوم الثاني من حُلولنا بمرسى
كيلوكري استدعت هذه الملكة الناخودة صاحب المركب
والكراني وهو الكاتب والتجار والرؤساء والتندهيل وهو مقدَّم
الرجال وسياه سالار وهو مقدَّم الرُّماة لضيافة صنعتها لهم
على عادتها ورغب الناخودة مني أن احضر معهم فأبيت لأنَّهم
كفار لا يجوز أكل طعامهم فلمَّا حضروا عندها قالت لهم هل
بقي أحد منكم لم يحضر فقال لها الناخودة لم يبق إلَّا رجل
واحد بَخْشي وهو القاضي(1) بلسانهم ويخشى بفتح الباء
المؤحَّدة وسكون الخاء وكسر الشين المعجمين وهو لا يأكل
طعامكم فقالت أدعوه مجاء جنادرتها وأصحاب الناخودة
فقالوا أجيبي الملكة فأتيتها وفي بجلسها الأعظم وبين يديها
DÉTAILS SUR CETTE PRINCESSE.
Le second jour après notre arrivée au port de Caïlou-
cary, cette princesse invita le nâkhodhah, ou patron du na-
vire, le carâny ou secrétaire, les marchands, les chefs, le
tendil ou général des piétons, et le sipâhsâlâr ou général
des archers. C'était à l'occasion du repas d'hospitalité qu'Or-
doudjâ leur offrait, suivant son habitude. Le patron du na-
vire me pria d'y aller aussi en leur compagnie; mais je re-
fusai, puisque ces peuples sont des infidèles, et qu'il n'est
pas permis de manger de leurs aliments. Quand les invités
furent arrivés chez la princesse, elle leur dit : « Y a-t-il quel-
qu'un des vôtres qui ne se soit pas rendu ici? » Le patron du
navire lui répondit: «Il n'y a d'absent qu'un seul homme,
le bakhchy, ou le juge, lequel ne mange pas de vos mets. »
Ordoudjâ reprit : « Faites-le venir dans ce lieu. » Ses gardes
vinrent me trouver, et avec eux les compagnons du nâ-
khodhah, qui me dirent : « Obéis à la princesse. »
Je me rendis près de celle-ci, et la trouvai assise sur son
1
.
.
.
.
|
.
.
.
.
11
.
.
.
.
|
.
.
.
.
21
.
.
.
.
|
.
.
.
.
31
.
.
.
.
|
.
.
.
.
41
.
.
.
.
|
.
.
.
.
51
.
.
.
.
|
.
.
.
.
61
.
.
.
.
|
.
.
.
.
71
.
.
.
.
|
.
.
.
.
81
.
.
.
.
|
.
.
.
.
91
.
.
.
.
|
.
.
.
.
101
.
.
.
.
|
.
.
.
.
111
.
.
.
.
|
.
.
.
.
121
.
.
.
.
|
.
.
.
.
131
.
.
.
.
|
.
.
.
.
141
.
.
.
.
|
.
.
.
.
151
.
.
.
.
|
.
.
.
.
161
.
.
.
.
|
.
.
.
.
171
.
.
.
.
|
.
.
.
.
181
.
.
.
.
|
.
.
.
.
191
.
.
.
.
|
.
.
.
.
201
.
.
.
.
|
.
.
.
.
211
.
.
.
.
|
.
.
.
.
221
.
.
.
.
|
.
.
.
.
231
.
.
.
.
|
.
.
.
.
241
.
.
.
.
|
.
.
.
.
251
.
.
.
.
|
.
.
.
260
261
262
263
264
.
|
.
.
.
.
271
.
.
.
.
|
.
.
.
.
281
.
.
.
.
|
.
.
.
.
291
.
.
.
.
|
.
.
.
.
301
.
.
.
.
|
.
.
.
.
311
.
.
.
.
|
.
.
.
.
321
.
.
.
.
|
.
.
.
.
331
.
.
.
.
|
.
.
.
.
341
.
.
.
.
|
.
.
.
.
351
.
.
.
.
|
.
.
.
.
361
.
.
.
.
|
.
.
.
.
371
.
.
.
.
|
.
.
.
.
381
.
.
.
.
|
.
.
.
.
391
.
.
.
.
|
.
.
.
.
401
.
.
.
.
|
.
.
.
.
411
.
.
.
.
|
.
.
.
.
421
.
.
.
.
|
.
.
.
.
431
.
.
.
.
|
.
.
.
.
441
.
.
.
.
|
.
.
.
.
451
.
.
.
.
|
.
.
.
.
461
.
.
.
.
|
.
.
.
.
471
.
.
.
.
|
.
.
.
.
481
.
.
.
.
|
.
.
.
.
491
.
.
.
.
|
.
.
.
.
501
.
.
.
.
|
.
.
.
.
511
.
.
.
.
|
.
.
.
.
521
.
.
.
.
|
.
.
.
.
531
.
.
.
.
|
.
.
.
.
541
.
.
.
.
|
.
.
.
.
551
.
.
.
.
|
.
.
.
.
561
.
.
.
.
|
.
.
.
.
571
.
.
.
.
|
.
.
.
.
581
.
.
.
.
|
.
.
.
.
591
.
.
.
.
|
.
.
.
600
Copyright (C) 2003-2026
National Institute of Informatics
and
The Toyo Bunko. All Rights Reserved.
